ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 441
ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਪਾਇਆ ॥
dhaavat thamiaa satigur miliaai dasavaa duaar paaeaa |বিদায়ী, বিচরণকারী আত্মা, সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করার পরে, দশম দরজা খুলে দেয়।
ਤਿਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਜਿਤੁ ਸਬਦਿ ਜਗਤੁ ਥੰਮਿੑ ਰਹਾਇਆ ॥
tithai amrit bhojan sahaj dhun upajai jit sabad jagat thami rahaaeaa |সেখানে, অমৃত অমৃত খাদ্য এবং স্বর্গীয় সঙ্গীত ধ্বনিত হয়; শব্দের সঙ্গীত দ্বারা বিশ্ব মন্ত্রে আবদ্ধ।
ਤਹ ਅਨੇਕ ਵਾਜੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
tah anek vaaje sadaa anad hai sache rahiaa samaae |অপ্রচলিত সুরের অনেক স্ট্রেন সেখানে প্রতিধ্বনিত হয়, যখন একজন সত্যে মিশে যায়।
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥੪॥
eiau kahai naanak satigur miliaai dhaavat thamiaa nij ghar vasiaa aae |4|এইভাবে নানক বলেছেন: সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, বিচরণকারী আত্মা স্থির হয়, এবং নিজের গৃহে বাস করতে আসে। ||4||
ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥
man toon jot saroop hai aapanaa mool pachhaan |হে আমার মন, তুমি ঐশ্বরিক আলোর মূর্ত রূপ - তোমার নিজের উৎপত্তি চিনও।
ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥
man har jee terai naal hai guramatee rang maan |হে আমার মন, প্রিয় প্রভু তোমার সাথে আছেন; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, তাঁর প্রেম উপভোগ করুন।
ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਜਾਣਹਿ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
mool pachhaaneh taan sahu jaaneh maran jeevan kee sojhee hoee |তোমার আদিকে স্বীকার কর, তাহলে তুমি তোমার স্বামীকে চিনবে এবং মৃত্যু ও জন্মকেও বুঝবে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਹਿ ਤਾਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee eko jaaneh taan doojaa bhaau na hoee |গুরুর কৃপায়, এককে জান; তাহলে তুমি অন্য কাউকে ভালবাসবে না।
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਤਾ ਹੋਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
man saant aaee vajee vadhaaee taa hoaa paravaan |মনে শান্তি আসে, এবং আনন্দ ধ্বনিত হয়; তারপর, আপনি প্রশংসিত হবে.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਅਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥੫॥
eiau kahai naanak man toon jot saroop hai apanaa mool pachhaan |5|এইভাবে নানক বলেছেন: হে আমার মন, তুমি দীপ্তিময় প্রভুর মূর্তি; আপনার নিজের প্রকৃত উত্স চিনতে. ||5||
ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਹਿ ॥
man toon gaarab attiaa gaarab ladiaa jaeh |হে মন, তুমি এত অভিমানে পূর্ণ; অভিমানে ভারাক্রান্ত, তুমি চলে যাবে।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵਾਹਿ ॥
maaeaa mohanee mohiaa fir fir joonee bhavaeh |চটুল মায়া বারবার আপনাকে মুগ্ধ করেছে এবং আপনাকে পুনর্জন্মে প্রলুব্ধ করেছে।
ਗਾਰਬਿ ਲਾਗਾ ਜਾਹਿ ਮੁਗਧ ਮਨ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥
gaarab laagaa jaeh mugadh man ant geaa pachhutaavahe |অহংকারে আঁকড়ে ধরে, হে মূর্খ মন, তুমি চলে যাবে এবং শেষ পর্যন্ত অনুশোচনা ও অনুতপ্ত হবে।
ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਸਨਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
ahankaar tisanaa rog lagaa birathaa janam gavaavahe |তুমি অহং ও কামনার ব্যাধিতে আক্রান্ত হয়ে তোমার জীবন বৃথাই নষ্ট করছ।
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਗੈ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥
manamukh mugadh cheteh naahee agai geaa pachhutaavahe |মূর্খ স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্য প্রভুকে স্মরণ করে না, এবং পরকালে অনুতপ্ত ও অনুতপ্ত হবে।
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਵਹੇ ॥੬॥
eiau kahai naanak man toon gaarab attiaa gaarab ladiaa jaavahe |6|এইভাবে নানক বলেছেন: হে মন, তুমি গর্বিত; অভিমানে ভারাক্রান্ত, তুমি চলে যাবে। ||6||
ਮਨ ਤੂੰ ਮਤ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਜਿ ਹਉ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਹੁ ॥
man toon mat maan kareh ji hau kichh jaanadaa guramukh nimaanaa hohu |হে মন, নিজেকে নিয়ে এত অহংকার করো না, যেন তুমি সব জানো; গুরুমুখ নম্র এবং বিনয়ী।
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਹਉ ਬੁਧਿ ਹੈ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਖੋਹੁ ॥
antar agiaan hau budh hai sach sabad mal khohu |বুদ্ধির মধ্যে আছে অজ্ঞতা ও অহংকার; সত্য বাণীর মাধ্যমে এই নোংরামি ধুয়ে যায়।
ਹੋਹੁ ਨਿਮਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅਗੈ ਮਤ ਕਿਛੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵਹੇ ॥
hohu nimaanaa satiguroo agai mat kichh aap lakhaavahe |তাই নম্র হও, এবং সত্য গুরুর কাছে আত্মসমর্পণ কর; আপনার অহংকার সাথে আপনার পরিচয় সংযুক্ত করবেন না।
ਆਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰਿ ਜਗਤੁ ਜਲਿਆ ਮਤ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
aapanai ahankaar jagat jaliaa mat toon aapanaa aap gavaavahe |অহং ও আত্মপরিচয় দ্বারা জগৎ গ্রাস করে; এটি দেখুন, পাছে আপনি আপনার নিজেরও হারাবেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਹਿ ਕਾਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ॥
satigur kai bhaanai kareh kaar satigur kai bhaanai laag rahu |নিজেকে সত্য গুরুর মিষ্টি ইচ্ছা অনুসরণ করুন; তার মিষ্টি ইচ্ছার সাথে সংযুক্ত থাকুন।
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪੁ ਛਡਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ॥੭॥
eiau kahai naanak aap chhadd sukh paaveh man nimaanaa hoe rahu |7|এইভাবে নানক বলেন: তোমার অহং ও আত্ম-অহংকার ত্যাগ কর, শান্তি লাভ কর; আপনার মন নম্রতার মধ্যে থাকতে দিন। ||7||
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
dhan su velaa jit mai satigur miliaa so sahu chit aaeaa |ধন্য সেই সময়, যখন আমি সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করেছি, এবং আমার স্বামী প্রভু আমার চেতনায় এসেছেন।
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mahaa anand sahaj bheaa man tan sukh paaeaa |আমি খুব আনন্দিত হয়েছিলাম, এবং আমার মন এবং শরীর এমন একটি স্বাভাবিক শান্তি পেয়েছিল।
ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰੇ ॥
so sahu chit aaeaa man vasaaeaa avagan sabh visaare |আমার স্বামী প্রভু আমার চেতনায় এসেছেন; আমি তাকে আমার মনের মধ্যে নিহিত করেছি, এবং আমি সমস্ত পাপ পরিত্যাগ করেছি।
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਗੁਣ ਪਰਗਟ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
jaa tis bhaanaa gun paragatt hoe satigur aap savaare |যখন এটি তাকে খুশি করেছিল, তখন আমার মধ্যে গুণাবলী দেখা দেয় এবং সত্য গুরু নিজেই আমাকে সাজিয়েছিলেন।
ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦਿੜਿਆ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
se jan paravaan hoe jinaee ik naam dirriaa duteea bhaau chukaaeaa |সেই সব বিনয়ী মানুষ গ্রহণযোগ্য হয়, যারা এক নামকে আঁকড়ে ধরে এবং দ্বৈত প্রেম ত্যাগ করে।
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥੮॥
eiau kahai naanak dhan su velaa jit mai satigur miliaa so sahu chit aaeaa |8|এইভাবে নানক বলেছেন: ধন্য সেই সময় যখন আমি সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করলাম, এবং আমার স্বামী প্রভু আমার চেতনায় এলেন। ||8||
ਇਕਿ ਜੰਤ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥
eik jant bharam bhule tin seh aap bhulaae |কেউ কেউ সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়; তাদের স্বামী প্রভু নিজেই তাদের পথভ্রষ্ট করেছেন।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਹਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
doojai bhaae fireh haumai karam kamaae |তারা দ্বৈত প্রেমে ঘুরে বেড়ায়, অহংকারে তাদের কর্ম করে।
ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥
tin seh aap bhulaae kumaarag paae tin kaa kichh na vasaaee |তাদের স্বামী প্রভু স্বয়ং তাদের বিভ্রান্ত করেছেন, এবং তাদের মন্দের পথে রেখেছেন। তাদের ক্ষমতার মধ্যে কিছুই নেই।
ਤਿਨ ਕੀ ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਇਹ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥
tin kee gat avagat toonhai jaaneh jin ih rachan rachaaee |আপনি একা তাদের উত্থান-পতন জানেন, আপনি, যিনি সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন।
ਹੁਕਮੁ ਤੇਰਾ ਖਰਾ ਭਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
hukam teraa kharaa bhaaraa guramukh kisai bujhaae |তোমার ইচ্ছার আদেশ অত্যন্ত কঠোর; গুরুমুখ বোঝে কত বিরল।
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥੯॥
eiau kahai naanak kiaa jant vichaare jaa tudh bharam bhulaae |9|এইভাবে নানক বলেছেন: দরিদ্র প্রাণীরা কি করবে, যখন আপনি তাদের সন্দেহে বিভ্রান্ত করেন? ||9||