ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 221
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਜੀਇ ਆਈ ਕਾਰਿ ॥੧॥
gur kee mat jee aaee kaar |1|গুরুর শিক্ষা আমার আত্মার জন্য দরকারী। ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ein bidh raam ramat man maaniaa |এইভাবে ভগবানের নাম জপ করলে আমার মন তৃপ্ত হয়।
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
giaan anjan gur sabad pachhaaniaa |1| rahaau |আমি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মলম পেয়েছি, গুরুর বাণীকে চিনতে পেরেছি। ||1||বিরাম ||
ਇਕੁ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
eik sukh maaniaa sahaj milaaeaa |এক প্রভুর সাথে মিশে আমি স্বজ্ঞাত শান্তি উপভোগ করি।
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
niramal baanee bharam chukaaeaa |কালামের নিষ্কলুষ বাণীর মাধ্যমে আমার সংশয় দূর হয়েছে।
ਲਾਲ ਭਏ ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਮਾਇਆ ॥
laal bhe soohaa rang maaeaa |মায়ার ফ্যাকাশে রঙের পরিবর্তে, আমি প্রভুর প্রেমের গভীর লাল রঙে আবদ্ধ।
ਨਦਰਿ ਭਈ ਬਿਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੨॥
nadar bhee bikh tthaak rahaaeaa |2|প্রভুর কৃপায় বিষ দূর হয়েছে। ||2||
ਉਲਟ ਭਈ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਗਿਆ ॥
aulatt bhee jeevat mar jaagiaa |আমি যখন মুখ ফিরিয়ে নিলাম, এবং জীবিত অবস্থায় মৃত হলাম, তখন আমি জেগে উঠলাম।
ਸਬਦਿ ਰਵੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਿਆ ॥
sabad rave man har siau laagiaa |বাণী জপ করে আমার মন ভগবানের সাথে যুক্ত হয়।
ਰਸੁ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਿਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥
ras sangreh bikh parahar tiaagiaa |আমি প্রভুর মহৎ সারমর্মে একত্রিত হয়ে বিষ বের করে দিয়েছি।
ਭਾਇ ਬਸੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ॥੩॥
bhaae base jam kaa bhau bhaagiaa |3|তাঁর প্রেমে স্থির হয়ে মৃত্যুভয় পালিয়ে গেছে। ||3||
ਸਾਦ ਰਹੇ ਬਾਦੰ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
saad rahe baadan ahankaaraa |দ্বন্দ্ব এবং অহংকার সহ আমার আনন্দের স্বাদ শেষ হয়েছিল।
ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਾ ॥
chit har siau raataa hukam apaaraa |আমার চেতনা অসীমের আদেশ দ্বারা প্রভুর সাথে মিলিত হয়েছে।
ਜਾਤਿ ਰਹੇ ਪਤਿ ਕੇ ਆਚਾਰਾ ॥
jaat rahe pat ke aachaaraa |পার্থিব গর্ব ও সম্মানের জন্য আমার সাধনা শেষ।
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਸੁਖੁ ਆਤਮ ਧਾਰਾ ॥੪॥
drisatt bhee sukh aatam dhaaraa |4|তিনি যখন তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করেছিলেন, তখন আমার আত্মায় শান্তি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। ||4||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਦੇਖਉ ਮੀਤੁ ॥
tujh bin koe na dekhau meet |তুমি ছাড়া আমি কোন বন্ধু দেখি না।
ਕਿਸੁ ਸੇਵਉ ਕਿਸੁ ਦੇਵਉ ਚੀਤੁ ॥
kis sevau kis devau cheet |আমি কাকে পরিবেশন করব? আমার চেতনা কার কাছে উৎসর্গ করব?
ਕਿਸੁ ਪੂਛਉ ਕਿਸੁ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
kis poochhau kis laagau paae |আমি কাকে জিজ্ঞাসা করব? কার পায়ে পড়ব?
ਕਿਸੁ ਉਪਦੇਸਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
kis upades rahaa liv laae |5|কার শিক্ষায় আমি তার প্রেমে মগ্ন থাকব? ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵੀ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
gur sevee gur laagau paae |আমি গুরুর সেবা করি, এবং আমি গুরুর পায়ে পড়ি।
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਰਾਚਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
bhagat karee raachau har naae |আমি তাঁরই উপাসনা করি, এবং আমি প্রভুর নামে মগ্ন।
ਸਿਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
sikhiaa deekhiaa bhojan bhaau |প্রভুর ভালবাসা আমার নির্দেশ, উপদেশ এবং খাদ্য।
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
hukam sanjogee nij ghar jaau |6|প্রভুর আদেশে আমি আমার অন্তরের গৃহে প্রবেশ করেছি। ||6||
ਗਰਬ ਗਤੰ ਸੁਖ ਆਤਮ ਧਿਆਨਾ ॥
garab gatan sukh aatam dhiaanaa |অহংকার বিলুপ্ত হয়ে আমার আত্মা শান্তি ও ধ্যান পেয়েছে।
ਜੋਤਿ ਭਈ ਜੋਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jot bhee jotee maeh samaanaa |ঐশ্বরিক আলো ভোর হয়েছে, এবং আমি আলোতে শোষিত।
ਲਿਖਤੁ ਮਿਟੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥
likhat mittai nahee sabad neesaanaa |পূর্বনির্ধারিত নিয়তিকে মুছে ফেলা যায় না; শব্দ আমার ব্যানার এবং চিহ্ন।
ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਕਰਤਾ ਜਾਨਾ ॥੭॥
karataa karanaa karataa jaanaa |7|আমি জানি স্রষ্টাকে, তার সৃষ্টির স্রষ্টা। ||7||
ਨਹ ਪੰਡਿਤੁ ਨਹ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਨਾ ॥
nah panddit nah chatur siaanaa |আমি পণ্ডিত পণ্ডিত নই, আমি চতুর বা জ্ঞানী নই।
ਨਹ ਭੂਲੋ ਨਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
nah bhoolo nah bharam bhulaanaa |আমি ঘুরে বেড়াই না; আমি সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত নই।
ਕਥਉ ਨ ਕਥਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
kthau na kathanee hukam pachhaanaa |আমি খালি কথা বলি না; তাঁর হুকুমের হুকুম আমি চিনতে পেরেছি।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੮॥੧॥
naanak guramat sahaj samaanaa |8|1|নানক গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে স্বজ্ঞাত শান্তিতে লীন হন। ||8||1||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |গৌরী গোয়ারেরী, প্রথম মেহল:
ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਕਾਇਆ ਉਦਿਆਨੈ ॥
man kunchar kaaeaa udiaanai |মন দেহের বনে হাতি।
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੈ ॥
gur ankas sach sabad neesaanai |গুরু হল নিয়ন্ত্রক লাঠি; যখন সত্য শব্দের চিহ্ন প্রয়োগ করা হয়,
ਰਾਜ ਦੁਆਰੈ ਸੋਭ ਸੁ ਮਾਨੈ ॥੧॥
raaj duaarai sobh su maanai |1|একজন ঈশ্বর রাজার দরবারে সম্মান লাভ করে। ||1||
ਚਤੁਰਾਈ ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਜਾਇ ॥
chaturaaee nah cheeniaa jaae |চতুর কৌশলে তাকে চেনা যায় না।
ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin maare kiau keemat paae |1| rahaau |মনকে বশীভূত না করে তার মূল্য কিভাবে অনুমান করা যায়? ||1||বিরাম ||
ਘਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਸਕਰੁ ਲੇਈ ॥
ghar meh amrit tasakar leee |নফসের ঘরে রয়েছে অমৃত অমৃত, যা চুরি করে নিয়ে যাচ্ছে চোরেরা।
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਈ ॥
nanaakaar na koe kareee |তাদের কেউ না বলতে পারে না।
ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਈ ॥੨॥
raakhai aap vaddiaaee deee |2|তিনি নিজেই আমাদের রক্ষা করেন, এবং মহানুভবতায় আশীর্বাদ করেন। ||2||
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਗਨਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
neel aneel agan ik tthaaee |মনের আসনে কোটি কোটি, অগণিত কোটি কোটি কামনা বাসনার আগুন।
ਜਲਿ ਨਿਵਰੀ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
jal nivaree gur boojh bujhaaee |গুরুর প্রদত্ত বোঝার জলেই তারা নিভে যায়।
ਮਨੁ ਦੇ ਲੀਆ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
man de leea rahas gun gaaee |3|আমার মন অর্পণ করে, আমি তা অর্জন করেছি, এবং আমি আনন্দের সাথে তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাই। ||3||
ਜੈਸਾ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਤੈਸਾ ॥
jaisaa ghar baahar so taisaa |তিনি যেমন নফসের গৃহের মধ্যে আছেন, তেমনি তিনি বাইরেও।
ਬੈਸਿ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਖਉ ਕੈਸਾ ॥
bais gufaa meh aakhau kaisaa |কিন্তু গুহায় বসে তাকে বর্ণনা করব কী করে?
ਸਾਗਰਿ ਡੂਗਰਿ ਨਿਰਭਉ ਐਸਾ ॥੪॥
saagar ddoogar nirbhau aaisaa |4|নির্ভীক প্রভু যেমন সমুদ্রে আছেন, তেমনি তিনি পর্বতে আছেন। ||4||
ਮੂਏ ਕਉ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ਕਉਨੁ ॥
mooe kau kahu maare kaun |আমাকে বলুন, যে ইতিমধ্যে মৃত কাউকে মারতে পারে?
ਨਿਡਰੇ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਕਵਨੁ ॥
niddare kau kaisaa ddar kavan |সে কি ভয় পায়? নির্ভীককে কে ভয় দেখাতে পারে?
ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ਤੀਨੇ ਭਉਨ ॥੫॥
sabad pachhaanai teene bhaun |5|তিনি তিন জগৎ জুড়ে শব্দের শব্দকে চিনেন। ||5||
ਜਿਨਿ ਕਹਿਆ ਤਿਨਿ ਕਹਨੁ ਵਖਾਨਿਆ ॥
jin kahiaa tin kahan vakhaaniaa |যিনি কথা বলেন, তিনি কেবল বক্তব্য বর্ণনা করেন।
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਨਿ ਸਹਜਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jin boojhiaa tin sahaj pachhaaniaa |কিন্তু যে বোঝে, স্বজ্ঞাতভাবে উপলব্ধি করে।
ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੬॥
dekh beechaar meraa man maaniaa |6|এটিকে দেখে এবং চিন্তা করে, আমার মন আত্মসমর্পণ করে। ||6||
ਕੀਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਇਕ ਨਾਈ ॥
keerat soorat mukat ik naaee |এক নামেই প্রশংসা, সৌন্দর্য ও মুক্তি।
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tahee niranjan rahiaa samaaee |ইহাতে নিষ্কলুষ প্রভু বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਨਿਜ ਠਾਈ ॥੭॥
nij ghar biaap rahiaa nij tthaaee |7|তিনি বাস করেন নফসের গৃহে, এবং তাঁর আপন মহিমায়। ||7||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ausatat kareh kete mun preet |অনেক নীরব ঋষি প্রেমের সাথে তাঁর প্রশংসা করেন।