ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 980
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |নাট, পঞ্চম মেহল:
ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaar vaar jaau gur gopaal |1| rahaau |আমি বিশ্বজগতের প্রভু গুরুর কাছে উৎসর্গ, উৎসর্গ। ||1||বিরাম ||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਦਾਤੇ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥੧॥
mohi niragun tum pooran daate deenaa naath deaal |1|আমি অযোগ্য; তুমি নিখুঁত দাতা। আপনি নম্রদের দয়ালু মাস্টার। ||1||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥
aootthat baitthat sovat jaagat jeea praan dhan maal |2|দাঁড়ানো এবং বসার সময়, ঘুমন্ত এবং জাগ্রত অবস্থায়, আপনি আমার আত্মা, আমার প্রাণের নিঃশ্বাস, আমার সম্পদ এবং সম্পত্তি। ||2||
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥੮॥੯॥
darasan piaas bahut man merai naanak daras nihaal |3|8|9|আমার মনের মধ্যে তোমার দর্শনের বরকতময় তৃষ্ণা আছে। নানক আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে মুগ্ধ। ||3||8||9||
ਨਟ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt parrataal mahalaa 5 |নাট পার্টাল, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕੋਊ ਹੈ ਮੇਰੋ ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ॥
koaoo hai mero saajan meet |আমার কোন বন্ধু বা সঙ্গী আছে কি,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਨੀਤ ॥
har naam sunaavai neet |কে ক্রমাগত আমার সাথে প্রভুর নাম ভাগ করবে?
ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥
binasai dukh bipareet |তিনি কি আমাকে আমার যন্ত্রণা ও মন্দ প্রবৃত্তি থেকে মুক্তি দেবেন?
ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh arpau man tan cheet |1| rahaau |আমি আমার মন, শরীর, চেতনা এবং সবকিছু সমর্পণ করব। ||1||বিরাম ||
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਆਪਨ ਕੀਤ ॥
koee viralaa aapan keet |কত বিরল সে যাকে প্রভু আপন করে,
ਸੰਗਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਸੀਤ ॥
sang charan kamal man seet |এবং যার মন প্রভুর পদ্ম পায়ে সেলাই করা হয়েছে।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਤ ॥੧॥
kar kirapaa har jas deet |1|তাঁর অনুগ্রহ দান করে, প্রভু তাঁর প্রশংসায় তাকে আশীর্বাদ করেন। ||1||
ਹਰਿ ਭਜਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤ ॥
har bhaj janam padaarath jeet |স্পন্দিত, ভগবানকে ধ্যান করে, তিনি এই মূল্যবান মানব জীবনে বিজয়ী হন,
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਹੋਹਿ ਪੁਨੀਤ ॥
kott patit hohi puneet |এবং লক্ষ লক্ষ পাপীদের পবিত্র করা হয়।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਤ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥
naanak daas bal bal keet |2|1|10|19|ক্রীতদাস নানক তাঁর কাছে ত্যাগ, ত্যাগ। ||2||1||10||19||
ਨਟ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt asattapadeea mahalaa 4 |নাট অষ্টপদেয়া, চতুর্থ মেহলঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
raam mere man tan naam adhaare |হে প্রভু, তোমার নাম আমার মন ও শরীরের সমর্থন।
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khin pal reh na skau bin sevaa mai guramat naam samaare |1| rahaau |আমি তোমার সেবা না করে এক মুহূর্ত, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না। গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, আমি ভগবানের নাম, নাম নিয়ে আসি। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥
har har har har har man dhiaavahu mai har har naam piaare |আমার মনের মধ্যে, আমি প্রভুর ধ্যান করি, হর, হর, হর, হর, হর। প্রভুর নাম, হর, হর, আমার খুব প্রিয়।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
deen deaal bhe prabh tthaakur gur kai sabad savaare |1|যখন ভগবান, আমার প্রভু ও প্রভু, আমার প্রতি নম্র একজনের প্রতি করুণাময় হয়ে উঠলেন, তখন আমি গুরুর শব্দের দ্বারা উন্নীত হলাম। ||1||
ਮਧਸੂਦਨ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
madhasoodan jagajeevan maadho mere tthaakur agam apaare |সর্বশক্তিমান প্রভু, রাক্ষসদের হত্যাকারী, বিশ্বের জীবন, আমার প্রভু এবং প্রভু, দুর্গম এবং অসীম:
ਇਕ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੇ ॥੨॥
eik binau benatee krau gur aagai mai saadhoo charan pakhaare |2|আমি গুরুর কাছে এই একটি প্রার্থনা করি, আমাকে আশীর্বাদ করুন, যেন আমি পবিত্রের চরণ ধৌত করতে পারি। ||2||
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਨੇਤ੍ਰ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰੇ ॥
sahas netr netr hai prabh kau prabh eko purakh niraare |হাজার চোখ ঈশ্বরের চোখ; এক ঈশ্বর, আদি সত্ত্বা, অসংলগ্ন থাকে।
ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮਤਿ ਤਾਰੇ ॥੩॥
sahas moorat eko prabh tthaakur prabh eko guramat taare |3|এক ঈশ্বর, আমাদের প্রভু ও প্রভুর হাজার হাজার রূপ রয়েছে; একমাত্র ঈশ্বরই গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আমাদের রক্ষা করেন। ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦਮੋਦਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
guramat naam damodar paaeaa har har naam ur dhaare |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, আমি প্রভুর নাম, নাম দিয়ে ধন্য হয়েছি। আমি আমার অন্তরে প্রভু, হর, হর নামটি স্থাপন করেছি।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬਨੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਗਟਕ ਸਮੑਾਰੇ ॥੪॥
har har kathaa banee at meetthee jiau goongaa gattak samaare |4|প্রভুর উপদেশ, হর, হর, খুব মিষ্টি; নিঃশব্দের মতো, আমি এর মাধুর্যের স্বাদ পেয়েছি, কিন্তু আমি এটি বর্ণনা করতে পারি না। ||4||
ਰਸਨਾ ਸਾਦ ਚਖੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਲੋਭ ਬਿਕਾਰੇ ॥
rasanaa saad chakhai bhaae doojai at feeke lobh bikaare |জিহ্বা দ্বৈততা, লোভ এবং দুর্নীতির প্রেমের মসৃণ, নিষ্প্রভ স্বাদ গ্রহণ করে।
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਦ ਚਖਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਸਭ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰੇ ॥੫॥
jo guramukh saad chakheh raam naamaa sabh an ras saad bisaare |5|গুরুমুখ ভগবানের নামের স্বাদ আস্বাদন করে, এবং অন্যান্য সমস্ত স্বাদ এবং স্বাদ ভুলে যায়। ||5||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਕਹਤਿਆ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥
guramat raam naam dhan paaeaa sun kahatiaa paap nivaare |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে আমি প্রভুর নামের সম্পদ লাভ করেছি; শ্রবণ করলে এবং জপ করলে পাপ দূর হয়।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
dharam raae jam nerr na aavai mere tthaakur ke jan piaare |6|মৃত্যুদূত এবং ধর্মের ন্যায় বিচারক আমার প্রভু ও প্রভুর প্রিয় বান্দার কাছেও যান না। ||6||
ਸਾਸ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥
saas saas saas hai jete mai guramat naam samaare |আমার যত শ্বাস আছে, আমি গুরুর নির্দেশে নাম জপ করি।
ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਜਾਇ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਸੋ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਬਿਕਾਰੇ ॥੭॥
saas saas jaae naamai bin so birathaa saas bikaare |7|প্রতিটি নিঃশ্বাস যা নাম ছাড়া আমাকে এড়িয়ে যায় - সেই নিঃশ্বাস অকেজো এবং কলুষিত। ||7||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kripaa kripaa kar deen prabh saranee mo kau har jan mel piaare |অনুগ্রহ করে আপনার অনুগ্রহ প্রদান করুন; আমি নম্র; আমি আপনার আশ্রয় খুঁজছি, ঈশ্বর. আমাকে তোমার প্রিয়, বিনয়ী বান্দাদের সাথে একত্রিত করো।