ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1375
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਇਉ ਮਾਂਨਈ ਹੋਇ ਗਈ ਭਠ ਛਾਰ ॥੧੯੫॥
bin sangat iau maanee hoe gee bhatth chhaar |195|আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে, সঙ্গত ছাড়া, পবিত্র ধর্মসভা, এটি পুড়ে ছাই হয়ে যায়। ||195||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਲੀਨੀ ਭੂਮਿ ਮਿਲਾਇ ॥
kabeer niramal boond akaas kee leenee bhoom milaae |কবীর, বিশুদ্ধ জলের ফোঁটা আকাশ থেকে পড়ে, ধুলোয় মিশে যায়।
ਅਨਿਕ ਸਿਆਨੇ ਪਚਿ ਗਏ ਨਾ ਨਿਰਵਾਰੀ ਜਾਇ ॥੧੯੬॥
anik siaane pach ge naa niravaaree jaae |196|লক্ষ লক্ষ চতুর মানুষ চেষ্টা করতে পারে, কিন্তু তারা ব্যর্থ হবে - এটি আবার আলাদা করা যাবে না। ||196||
ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੇ ਹਉ ਜਾਇ ਥਾ ਆਗੈ ਮਿਲਿਆ ਖੁਦਾਇ ॥
kabeer haj kaabe hau jaae thaa aagai miliaa khudaae |কবীর, আমি মক্কায় তীর্থযাত্রায় যাচ্ছিলাম, পথে ঈশ্বর আমার সাথে দেখা করলেন।
ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਸਿਉ ਲਰਿ ਪਰਿਆ ਤੁਝੈ ਕਿਨਿੑ ਫੁਰਮਾਈ ਗਾਇ ॥੧੯੭॥
saanee mujh siau lar pariaa tujhai kini furamaaee gaae |197|তিনি আমাকে ধমক দিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমাকে কে বলেছে যে আমি সেখানে আছি?" ||197||
ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੈ ਹੋਇ ਹੋਇ ਗਇਆ ਕੇਤੀ ਬਾਰ ਕਬੀਰ ॥
kabeer haj kaabai hoe hoe geaa ketee baar kabeer |কবীর, আমি মক্কায় গেছি - কবীর কতবার?
ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਮਹਿ ਕਿਆ ਖਤਾ ਮੁਖਹੁ ਨ ਬੋਲੈ ਪੀਰ ॥੧੯੮॥
saanee mujh meh kiaa khataa mukhahu na bolai peer |198|হে প্রভু, আমার সমস্যা কি? তুমি আমার সাথে মুখ দিয়ে কথা বললে না। ||198||
ਕਬੀਰ ਜੀਅ ਜੁ ਮਾਰਹਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਕਹਤੇ ਹਹਿ ਜੁ ਹਲਾਲੁ ॥
kabeer jeea ju maareh jor kar kahate heh ju halaal |কবীর, তারা জীবন্ত প্রাণীদের নিপীড়ন করে এবং তাদের হত্যা করে এবং এটিকে যথাযথ বলে।
ਦਫਤਰੁ ਦਈ ਜਬ ਕਾਢਿ ਹੈ ਹੋਇਗਾ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੯੯॥
dafatar dee jab kaadt hai hoeigaa kaun havaal |199|প্রভু যখন তাদের হিসাব চাইবেন, তখন তাদের অবস্থা কী হবে? ||199||
ਕਬੀਰ ਜੋਰੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਲੇਇ ਜਬਾਬੁ ਖੁਦਾਇ ॥
kabeer jor keea so julam hai lee jabaab khudaae |কবীর, বল প্রয়োগ করা অত্যাচার; প্রভু তোমাকে হিসাব দিতে ডাকবেন।
ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਨੀਕਸੈ ਮਾਰ ਮੁਹੈ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥੨੦੦॥
dafatar lekhaa neekasai maar muhai muhi khaae |200|যখন আপনার হিসাব চাওয়া হবে, তখন আপনার মুখ ও মুখ মারতে হবে। ||200||
ਕਬੀਰ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਉ ਦਿਲ ਸੂਚੀ ਹੋਇ ॥
kabeer lekhaa denaa suhelaa jau dil soochee hoe |কবীর, তোমার হিসাব রেন্ডার করা সহজ, যদি তোমার অন্তর পবিত্র হয়।
ਉਸੁ ਸਾਚੇ ਦੀਬਾਨ ਮਹਿ ਪਲਾ ਨ ਪਕਰੈ ਕੋਇ ॥੨੦੧॥
aus saache deebaan meh palaa na pakarai koe |201|প্রভুর সত্য দরবারে, কেউ তোমাকে পাকড়াও করবে না। ||201||
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸ ਮਹਿ ਦੁਇ ਤੂੰ ਬਰੀ ਅਬਧ ॥
kabeer dharatee ar aakaas meh due toon baree abadh |কবীরঃ হে দ্বৈত, তুমি পৃথিবী ও আকাশে পরাক্রমশালী ও পরাক্রমশালী।
ਖਟ ਦਰਸਨ ਸੰਸੇ ਪਰੇ ਅਰੁ ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ॥੨੦੨॥
khatt darasan sanse pare ar chauraaseeh sidh |202|ছয়টি শাস্ত্র এবং চুরাশিটি সিদ্ধ সন্দেহে নিমজ্জিত। ||202||
ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮੁਝ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥
kabeer meraa mujh meh kichh nahee jo kichh hai so teraa |কবীর, আমার নিজের মধ্যে কিছুই নেই। যা কিছু আছে, হে প্রভু তোমারই।
ਤੇਰਾ ਤੁਝ ਕਉ ਸਉਪਤੇ ਕਿਆ ਲਾਗੈ ਮੇਰਾ ॥੨੦੩॥
teraa tujh kau saupate kiaa laagai meraa |203|আমি যদি তোমার কাছে আত্মসমর্পণ করি যা ইতিমধ্যে তোমার, তাতে আমার কী মূল্য? ||203||
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂ ਹੂਆ ਮੁਝ ਮਹਿ ਰਹਾ ਨ ਹੂੰ ॥
kabeer toon toon karataa too hooaa mujh meh rahaa na hoon |কবীর, পুনরাবৃত্ত, "তুমি, তুমি", আমি তোমার মত হয়ে গেছি। আমার নিজের মধ্যে কিছুই থাকে না।
ਜਬ ਆਪਾ ਪਰ ਕਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤੂ ॥੨੦੪॥
jab aapaa par kaa mitt geaa jat dekhau tat too |204|যখন আমার এবং অন্যের মধ্যে পার্থক্য দূর হয়, তখন আমি যেদিকে তাকাই, আমি কেবল তোমাকেই দেখি। ||204||
ਕਬੀਰ ਬਿਕਾਰਹ ਚਿਤਵਤੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤੇ ਆਸ ॥
kabeer bikaarah chitavate jhootthe karate aas |কবীর, যারা মন্দ চিন্তা করে এবং মিথ্যা আশা করে
ਮਨੋਰਥੁ ਕੋਇ ਨ ਪੂਰਿਓ ਚਾਲੇ ਊਠਿ ਨਿਰਾਸ ॥੨੦੫॥
manorath koe na poorio chaale aootth niraas |205|- তাদের কোন ইচ্ছা পূরণ হবে না; তারা হতাশ হয়ে চলে যাবে। ||205||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੰਸਾਰਿ ॥
kabeer har kaa simaran jo karai so sukheea sansaar |কবীর, যে ভগবানকে স্মরণ করে ধ্যান করে, সে-ই এই পৃথিবীতে সুখী।
ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲਈ ਜਿਸ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥੨੦੬॥
eit ut kateh na ddolee jis raakhai sirajanahaar |206|যিনি স্রষ্টা প্রভুর দ্বারা সুরক্ষিত এবং সংরক্ষিত, তিনি এখানে বা পরকালে কখনই বিচলিত হবেন না। ||206||
ਕਬੀਰ ਘਾਣੀ ਪੀੜਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
kabeer ghaanee peerrate satigur lee chhaddaae |কবীর, আমি তেল-চাপাতে তিলের মতো পিষ্ট হয়ে যাচ্ছিলাম, কিন্তু সত্যগুরু আমাকে রক্ষা করেছেন।
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲੀ ਭਾਵਨੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਆਇ ॥੨੦੭॥
paraa poorabalee bhaavanee paragatt hoee aae |207|আমার পূর্বনির্ধারিত আদিম নিয়তি এখন প্রকাশিত হয়েছে। ||207||
ਕਬੀਰ ਟਾਲੈ ਟੋਲੈ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਬਿਆਜੁ ਬਢੰਤਉ ਜਾਇ ॥
kabeer ttaalai ttolai din geaa biaaj badtantau jaae |কবীর, আমার দিন কেটে গেছে, এবং আমি আমার পেমেন্ট পিছিয়ে দিয়েছি; আমার অ্যাকাউন্টে সুদ বাড়তে থাকে।
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਖਤੁ ਫਟਿਓ ਕਾਲੁ ਪਹੂੰਚੋ ਆਇ ॥੨੦੮॥
naa har bhajio na khat fattio kaal pahooncho aae |208|আমি প্রভুর ধ্যান করিনি এবং আমার হিসাব এখনও বাকি আছে, এবং এখন, আমার মৃত্যুর মুহূর্ত এসেছে! ||208||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਭਉਕਨਾ ਕਰੰਗ ਪਿਛੈ ਉਠਿ ਧਾਇ ॥
kabeer kookar bhaukanaa karang pichhai utth dhaae |কবীর, নশ্বর একটি ঘেউ ঘেউ কুকুর, একটি মৃতদেহের পিছনে তাড়া করে।
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥੨੦੯॥
karamee satigur paaeaa jin hau leea chhaddaae |209|ভাল কর্মের কৃপায়, আমি সত্য গুরুকে পেয়েছি, যিনি আমাকে রক্ষা করেছেন। ||209||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh |কবীর, পৃথিবী পবিত্রের, কিন্তু তা চোরদের দখলে আছে।
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੨੧੦॥
dharatee bhaar na biaapee un kau laahoo laeh |210|তারা পৃথিবীর বোঝা নয়; তারা এর আশীর্বাদ পায়। ||210||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਨੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee laae |কবীর, ভুসি থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য চালকে মালেট দিয়ে পেটানো হয়।
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨੧੧॥
sang kusangee baisate tab poochhai dharam raae |211|মানুষ যখন মন্দ সঙ্গে বসে তখন ধর্মের ন্যায় বিচারক তাদের হিসাব দিতে বলেন। ||211||
ਨਾਮਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਕਹੈ ਤਿਲੋਚਨੁ ਮੀਤ ॥
naamaa maaeaa mohiaa kahai tilochan meet |ত্রিলোচন বলে, হে নাম দিব, মায়া তোমাকে প্রলুব্ধ করেছে বন্ধু।
ਕਾਹੇ ਛੀਪਹੁ ਛਾਇਲੈ ਰਾਮ ਨ ਲਾਵਹੁ ਚੀਤੁ ॥੨੧੨॥
kaahe chheepahu chhaaeilai raam na laavahu cheet |212|কেন আপনি এই শীট উপর নকশা প্রিন্ট করছেন, এবং প্রভুর উপর আপনার চেতনা ফোকাস না? ||212||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਤਿਲੋਚਨਾ ਮੁਖ ਤੇ ਰਾਮੁ ਸੰਮੑਾਲਿ ॥
naamaa kahai tilochanaa mukh te raam samaal |নাম দেব উত্তর দেন, হে ত্রিলোচন, মুখ দিয়ে ভগবানের নাম জপ কর।