ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 695
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥
dhanaasaree baanee bhagataan kee trilochan |ধনসারী, ভক্ত ত্রিলোচন জিনের বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥
naaraaein nindas kaae bhoolee gavaaree |কেন তুমি প্রভুকে অপবাদ দাও? তুমি অজ্ঞ ও প্রতারিত।
ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukrit sukrit thaaro karam ree |1| rahaau |বেদনা এবং আনন্দ আপনার নিজের কর্মের ফল। ||1||বিরাম ||
ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥
sankaraa masatak basataa surasaree isanaan re |শিবের কপালে চন্দ্র বাস করে; এটি গঙ্গায় তার শুদ্ধ স্নান নেয়।
ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥
kul jan madhe milayio saarag paan re |চাঁদের পরিবারের পুরুষদের মধ্যে কৃষ্ণের জন্ম হয়েছিল;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥
karam kar kalank mafeettas ree |1|তবুও, তার অতীত কর্মের দাগ চাঁদের মুখে থেকে যায়। ||1||
ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥
bisv kaa deepak svaamee taa che re suaarathee pankhee raae garurr taa che baadhavaa |অরুণা ছিলেন সারথি; তার গুরু ছিলেন সূর্য, পৃথিবীর প্রদীপ। তার ভাই গরুড়, পাখিদের রাজা;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥
karam kar arun pingulaa ree |2|এবং তবুও, অরুণা তার অতীত কর্মের কর্মের কারণে পঙ্গু হয়ে গিয়েছিল। ||2||
ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥
anik paatik harataa tribhavan naath ree teerath teerath bhramataa lahai na paar ree |শিব, অগণিত পাপের বিনাশকারী, তিন জগতের প্রভু ও কর্তা, পবিত্র তীর্থ থেকে পবিত্র মন্দিরে ঘুরে বেড়ান; তিনি তাদের শেষ খুঁজে পান না.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥
karam kar kapaal mafeettas ree |3|তবুও ব্রহ্মার মস্তক কেটে ফেলার কর্মফল সে মুছতে পারেনি। ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥
amrit saseea dhen lachhimee kalapatar sikhar sunaagar nadee che naathan |অমৃতের মাধ্যমে, চন্দ্র, ইচ্ছাপূরণকারী গাভী, লক্ষ্মী, জীবনের অলৌকিক বৃক্ষ, শিখর সূর্যের ঘোড়া, এবং ধন্বন্তর জ্ঞানী চিকিৎসক - সবই সমুদ্র থেকে উঠে এসেছেন, নদীর অধিপতি;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥
karam kar khaar mafeettas ree |4|এবং তবুও, তার কর্মের কারণে, এর লবণাক্ততা এটিকে ছাড়েনি। ||4||
ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥
daadheele lankaa garr upaarreele raavan ban sal bisal aan tokheele haree |হনুমান শ্রীলঙ্কার দুর্গ পুড়িয়ে দেন, রাওয়ানের বাগান উপড়ে ফেলেন এবং লছমনের ক্ষত নিরাময়কারী ভেষজ নিয়ে আসেন, ভগবান রামকে খুশি করেন;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥
karam kar kchhauttee mafeettas ree |5|এবং তবুও, তার কর্মের কারণে, তিনি তার কটি কাপড় থেকে মুক্তি পেতে পারেননি। ||5||
ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥
poorabalo krit karam na mittai ree ghar gehan taa che mohi jaapeeale raam che naaman |অতীত কর্মের কর্মফল মুছে যাবে না, হে আমার ঘরের স্ত্রী; এই জন্য আমি প্রভুর নাম জপ করি।
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥
badat trilochan raam jee |6|1|তাই প্রার্থনা করেন ত্রিলোচন, প্রিয় প্রভু। ||6||1||
ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥
sree sain |শ্রী সাইন:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥
dhoop deep ghrit saaj aaratee |ধূপ, প্রদীপ এবং ঘি দিয়ে আমি এই প্রদীপ জ্বালানো পূজার সেবা করি।
ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥
vaarane jaau kamalaa patee |1|আমি লক্ষ্মীর প্রভুর কাছে বলি। ||1||
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥
mangalaa har mangalaa |তোমাকে অভিনন্দন, প্রভু, তোমাকে অভিনন্দন!
ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |বারে বারে, প্রভু রাজা, সকলের শাসক, আপনাকে অভিনন্দন! ||1||বিরাম ||
ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥
aootam deearaa niramal baatee |মহৎ হল প্রদীপ, আর শুদ্ধ হল বাতি।
ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥
tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|তুমি নিষ্কলুষ ও পবিত্র, হে ধনসম্পত্তির উজ্জ্বল প্রভু! ||2||
ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥
raamaa bhagat raamaanand jaanai |রামানন্দ ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনা জানেন।
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥
pooran paramaanand bakhaanai |3|তিনি বলেছেন যে ভগবান সর্বব্যাপী, পরম আনন্দের মূর্ত প্রতীক। ||3||
ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
madan moorat bhai taar gobinde |বিস্ময়কর রূপের জগতের পালনকর্তা আমাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে গেছেন।
ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥
sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|সায়ণ বলেছেন, পরম আনন্দের মূর্ত প্রতীক প্রভুকে স্মরণ করুন! ||4||2||
ਪੀਪਾ ॥
peepaa |পিপা:
ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥
kaayau devaa kaaeaau deval kaaeaau jangam jaatee |দেহের মধ্যে দিব্য প্রভু মূর্ত। দেহ হল মন্দির, তীর্থস্থান, তীর্থযাত্রী।
ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥
kaaeaau dhoop deep neebedaa kaaeaau poojau paatee |1|দেহের মধ্যে রয়েছে ধূপ, প্রদীপ ও নৈবেদ্য। শরীরের মধ্যে ফুলের নৈবেদ্য রয়েছে। ||1||
ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
kaaeaa bahu khandd khojate nav nidh paaee |আমি অনেক রাজ্য জুড়ে অনুসন্ধান করেছি, কিন্তু আমি শরীরের মধ্যে নয়টি ধন খুঁজে পেয়েছি।
ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kachh aaeibo naa kachh jaaeibo raam kee duhaaee |1| rahaau |কিছুই আসে না, কিছুই যায় না; আমি রহমতের জন্য প্রভুর কাছে প্রার্থনা করি। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
jo brahamandde soee pindde jo khojai so paavai |যিনি ব্রহ্মাণ্ডে পরিব্যাপ্ত তিনিও দেহে বাস করেন; যে তাকে খোঁজে, সেখানে তাকে খুঁজে পায়।
ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥
peepaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaavai |2|3|পিপা প্রার্থনা করে, প্রভু পরম সারমর্ম; তিনি সত্য গুরুর মাধ্যমে নিজেকে প্রকাশ করেন। ||2||3||
ਧੰਨਾ ॥
dhanaa |ধন্না:
ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥
gopaal teraa aarataa |হে বিশ্বজগতের প্রভু, এটা তোমার প্রদীপ প্রজ্জ্বলিত পূজা সেবা।
ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jan tumaree bhagat karante tin ke kaaj savaarataa |1| rahaau |যারা আপনার ভক্তিমূলক উপাসনা করে, আপনি সেই সব বিনয়ী মানুষের বিষয়ের ব্যবস্থাকারী। ||1||বিরাম ||
ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥
daal seedhaa maagau gheeo |মসুর ডাল, ময়দা ও ঘি - এই জিনিসগুলি, আমি আপনার কাছে ভিক্ষা করি।
ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
hamaraa khusee karai nit jeeo |আমার মন কখনও খুশি হবে.
ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥
panaeea chhaadan neekaa |জুতা, সুন্দর জামাকাপড়,
ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥
anaaj mgau sat see kaa |1|এবং সাত প্রকারের শস্য - আমি আপনার কাছে ভিক্ষা করছি। ||1||
ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥
gaoo bhais mgau laaveree |একটি দুধের গাভী, এবং একটি জল মহিষ, আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাই,
ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥
eik taajan turee changeree |এবং একটি সূক্ষ্ম তুর্কেস্তানি ঘোড়া।
ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥
ghar kee geehan changee |আমার বাড়ির যত্ন নেওয়ার জন্য একজন ভাল স্ত্রী
ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥
jan dhanaa levai mangee |2|4|আপনার নম্র সেবক ধন্না এই জিনিসগুলির জন্য ভিক্ষা করে, প্রভু। ||2||4||