ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1322
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |কল্যাণ, পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
mere laalan kee sobhaa |হে, আমার প্রিয়তমের আশ্চর্য মহিমা!
ਸਦ ਨਵਤਨ ਮਨ ਰੰਗੀ ਸੋਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad navatan man rangee sobhaa |1| rahaau |আমার মন তার বিস্ময়কর ভালবাসা দ্বারা চিরতরে পুনরুজ্জীবিত হয়. ||1||বিরাম ||
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਜਸੁ ਮੰਗੀ ॥੧॥
braham mahes sidh mun indraa bhagat daan jas mangee |1|ব্রহ্মা, শিব, সিদ্ধগণ, নীরব ঋষিরা এবং ইন্দ্র তাঁর প্রশংসা ও ভক্তির জন্য দান প্রার্থনা করেন। ||1||
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸੇਖਨਾਗੈ ਸਗਲ ਜਪਹਿ ਤਰੰਗੀ ॥
jog giaan dhiaan sekhanaagai sagal japeh tarangee |যোগী, আধ্যাত্মিক শিক্ষক, ধ্যানকারী এবং হাজার মাথাওয়ালা সর্প সকলেই ঈশ্বরের তরঙ্গে ধ্যান করেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਦ ਸੰਗੀ ॥੨॥੩॥
kahu naanak santan balihaarai jo prabh ke sad sangee |2|3|নানক বলেন, আমি সেই সাধুদের কাছে উৎসর্গ, যারা ঈশ্বরের চিরসঙ্গী। ||2||3||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
kaliaan mahalaa 5 ghar 2 |কল্যাণ, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਤੇਰੈ ਮਾਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨਿ ॥
terai maan har har maan |তোমার প্রতি বিশ্বাস, প্রভু, সম্মান বয়ে আনে।
ਨੈਨ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਐ ਅੰਗ ਅੰਗੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nain bain sravan suneeai ang ange sukh praan |1| rahaau |আমার চোখ দিয়ে দেখতে, এবং আমার কান দিয়ে শুনতে - আমার সত্তার প্রতিটি অঙ্গ এবং তন্তু এবং আমার জীবনের নিঃশ্বাস আনন্দে রয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਇਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸਿ ਰਵਿਓ ਮੇਰ ਤਿਨਹਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥
eit ut dah dis ravio mer tineh samaan |1|এখানে-ওখানে, এবং দশ দিকে আপনি বিস্তৃত, পর্বত ও ঘাসের ফলকে। ||1||
ਜਤ ਕਤਾ ਤਤ ਪੇਖੀਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਪਰਧਾਨ ॥
jat kataa tat pekheeai har purakh pat paradhaan |আমি যেদিকে তাকাই, আমি প্রভু, পরমেশ্বর ভগবান, আদি সত্তাকে দেখতে পাই।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟੇ ਕਥੇ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੨॥੧॥੪॥
saadhasang bhram bhai mitte kathe naanak braham giaan |2|1|4|সাধের সঙ্গে, সংশয় ও ভয় দূর হয়। নানক ঈশ্বরের জ্ঞানের কথা বলেন। ||2||1||4||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |কল্যাণ, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਨ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਬੇਦ ॥
gun naad dhun anand bed |ঈশ্বরের মহিমা হল নাদের ধ্বনি-প্রবাহ, পরমানন্দের স্বর্গীয় সঙ্গীত এবং বেদের জ্ঞান।
ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kathat sunat mun janaa mil sant manddalee |1| rahaau |কথা বলা এবং শোনা, নীরব ঋষি এবং নম্র প্রাণীরা একত্রিত হয়, সাধুদের রাজ্যে। ||1||বিরাম ||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਨ ਰਸਿਕ ਰਸਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਪ ਖੰਡਲੀ ॥੧॥
giaan dhiaan maan daan man rasik rasan naam japat tah paap khanddalee |1|আধ্যাত্মিক জ্ঞান, ধ্যান, বিশ্বাস এবং দাতব্য আছে; তাদের মন নাম, প্রভুর নামের স্বাদ গ্রহণ করে। এটি জপ করলে পাপ নাশ হয়। ||1||
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗਿਆਨ ਭੁਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਤਤ ਬੇਤੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਅਖੰਡਲੀ ॥
jog jugat giaan bhugat surat sabad tat bete jap tap akhanddalee |এটি যোগের প্রযুক্তি, আধ্যাত্মিক জ্ঞান, ভক্তি, শব্দের স্বজ্ঞাত জ্ঞান, বাস্তবতার সারাংশের নির্দিষ্ট জ্ঞান, জপ এবং অবিচ্ছিন্ন নিবিড় ধ্যান।
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਨਾਨਕ ਕਛੂ ਦੁਖੁ ਨ ਡੰਡਲੀ ॥੨॥੨॥੫॥
ot pot mil jot naanak kachhoo dukh na ddanddalee |2|2|5|মাধ্যমে এবং মাধ্যমে, হে নানক, আলোতে মিশে যাও, আপনি আর কখনও ব্যথা এবং শাস্তি ভোগ করবেন না। ||2||2||5||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |কল্যাণ, পঞ্চম মেহল:
ਕਉਨੁ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹਾ ਕਰਉ ॥
kaun bidh taa kee kahaa krau |আমার কি করা উচিত, এবং আমি কিভাবে এটি করা উচিত?
ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਸਤ੍ਰਗਿਆ ਅਜਰ ਪਦੁ ਕੈਸੇ ਜਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharat dhiaan giaan sasatragiaa ajar pad kaise jrau |1| rahaau |আমার কি নিজেকে ধ্যানে কেন্দ্রীভূত করা উচিত, নাকি শাস্ত্রের আধ্যাত্মিক জ্ঞান অধ্যয়ন করা উচিত? আমি কিভাবে এই অসহ্য অবস্থা সহ্য করতে পারি? ||1||বিরাম ||
ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਕੈ ਦਰਿ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ॥੧॥
bisan mahes sidh mun indraa kai dar saran prau |1|বিষ্ণু, শিব, সিদ্ধ, নীরব ঋষি ও ইন্দ্র - কার দ্বারে আশ্রয় খুঁজব? ||1||
ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਰਾਜੁ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਸੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਮੁਕਤਿ ਕਹਉ ॥
kaahoo peh raaj kaahoo peh suragaa kott madhe mukat khau |কারো কারো ক্ষমতা ও প্রভাব আছে, আবার কেউ স্বর্গীয় স্বর্গে ধন্য, কিন্তু লাখো মানুষের মধ্যে কি কেউ মুক্তি পাবে?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਗਹਉ ॥੨॥੩॥੬॥
kahu naanak naam ras paaeeai saadhoo charan ghau |2|3|6|নানক বলেন, আমি নাম, ভগবানের নাম-এর মহত্ত্ব লাভ করেছি। পবিত্রের চরণ স্পর্শ করি। ||2||3||6||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |কল্যাণ, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਖੇ ॥
praanapat deaal purakh prabh sakhe |প্রাণের শ্বাসের প্রভু, করুণাময় আদি ভগবান, আমার বন্ধু।
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ਜਾਲ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਰਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
garabh jon kal kaal jaal dukh binaasan har rakhe |1| rahaau |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে ভগবান আমাদের পুনর্জন্মের গর্ভ থেকে এবং মৃত্যুর ফাঁদ থেকে রক্ষা করেন; তিনি আমাদের কষ্ট দূর করেন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮ ਧਾਰੀ ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ॥
naam dhaaree saran teree |আমি নাম, ভগবানের নাম, ভিতরে স্থাপন করি; আমি আপনার অভয়ারণ্য খুঁজছি, প্রভু.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਟੇਕ ਮੇਰੀ ॥੧॥
prabh deaal ttek meree |1|হে করুণাময় প্রভু ঈশ্বর, তুমিই আমার একমাত্র আশ্রয়। ||1||
ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਆਸਵੰਤ ॥
anaath deen aasavant |আপনি অসহায়, নম্র এবং দরিদ্রদের একমাত্র ভরসা।
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥੨॥
naam suaamee maneh mant |2|হে আমার প্রভু ও প্রভু, তোমার নাম মনের মন্ত্র। ||2||
ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨੂ ॥
tujh binaa prabh kichhoo na jaanoo |তুমি ছাড়া আমি কিছুই জানি না হে আল্লাহ।
ਸਰਬ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਮ ਪਛਾਨੂ ॥੩॥
sarab jug meh tum pachhaanoo |3|সমস্ত যুগে, আমি তোমাকে উপলব্ধি করি। ||3||
ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸਰੋ ॥
har man base nis baasaro |হে প্রভু, তুমি আমার মনে রাতদিন বাস কর।
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥੪॥੪॥੭॥
gobind naanak aasaro |4|4|7|মহাবিশ্বের প্রভুই নানকের একমাত্র আশ্রয়। ||4||4||7||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |কল্যাণ, পঞ্চম মেহল:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥
man tan jaapeeai bhagavaan |আমার মন ও শরীরের মধ্যে আমি প্রভু ঈশ্বরের ধ্যান করি।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਦਾ ਸੂਖ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore suprasan bhe sadaa sookh kaliaan |1| rahaau |নিখুঁত গুরু সন্তুষ্ট এবং সন্তুষ্ট; আমি অনন্ত শান্তি ও সুখে ধন্য। ||1||বিরাম ||
ਸਰਬ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਭਏ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ॥
sarab kaaraj sidh bhe gaae gun gupaal |সমস্ত বিষয় সফলভাবে সমাধান করা হয়, বিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰੇ ਨਾਠਿਆ ਦੁਖ ਕਾਲ ॥੧॥
mil saadhasangat prabhoo simare naatthiaa dukh kaal |1|সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করে, আমি ভগবানকে নিবাস করি এবং মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়। ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਿਆ ਕਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸੇਵ ॥
kar kirapaa prabh meriaa krau din rain sev |হে আমার ঈশ্বর, আমার প্রতি দয়া করুন, আমি দিনরাত তোমার সেবা করতে পারি।