ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 274
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
braham giaanee aap nirankaar |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা স্বয়ং নিরাকার প্রভু।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬਨੀ ॥
braham giaanee kee sobhaa braham giaanee banee |ঈশ্বর-সচেতন সত্তার মহিমা একমাত্র ঈশ্বর-সচেতন সত্তারই।
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਧਨੀ ॥੮॥੮॥
naanak braham giaanee sarab kaa dhanee |8|8|হে নানক, ঈশ্বর-সচেতন সত্তা সকলের প্রভু। ||8||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਉਰਿ ਧਾਰੈ ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aur dhaarai jo antar naam |যিনি নামকে অন্তরে নিহিত করেন,
ਸਰਬ ਮੈ ਪੇਖੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
sarab mai pekhai bhagavaan |যিনি সর্বত্র প্রভু ঈশ্বরকে দেখেন,
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਠਾਕੁਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
nimakh nimakh tthaakur namasakaarai |যিনি, প্রতিটি মুহূর্ত, ভগবান মাস্টারের প্রতি শ্রদ্ধায় মাথা নত করেন
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਅਪਰਸੁ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
naanak ohu aparas sagal nisataarai |1|- হে নানক, এমন একজনই প্রকৃত 'স্পর্শ-নথিং সাধু', যিনি সকলকে মুক্তি দেন। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਮਿਥਿਆ ਨਾਹੀ ਰਸਨਾ ਪਰਸ ॥
mithiaa naahee rasanaa paras |যার জিহ্বা মিথ্যা স্পর্শ করে না;
ਮਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਦਰਸ ॥
man meh preet niranjan daras |যার মন শুদ্ধ প্রভুর বরকতময় দর্শনের জন্য প্রেমে পরিপূর্ণ,
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪੁ ਨ ਪੇਖੈ ਨੇਤ੍ਰ ॥
par tria roop na pekhai netr |যার চোখ অন্যের স্ত্রীর সৌন্দর্যের দিকে তাকায় না,
ਸਾਧ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥
saadh kee ttahal santasang het |যিনি পবিত্রের সেবা করেন এবং সাধুদের মণ্ডলীকে ভালবাসেন,
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨੈ ਕਾਹੂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ॥
karan na sunai kaahoo kee nindaa |যার কান কারো বিরুদ্ধে অপবাদ শোনে না,
ਸਭ ਤੇ ਜਾਨੈ ਆਪਸ ਕਉ ਮੰਦਾ ॥
sabh te jaanai aapas kau mandaa |যে নিজেকে সবচেয়ে খারাপ বলে মনে করে,
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਖਿਆ ਪਰਹਰੈ ॥
guraprasaad bikhiaa paraharai |যিনি গুরুর কৃপায় দুর্নীতি ত্যাগ করেন,
ਮਨ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨ ਤੇ ਟਰੈ ॥
man kee baasanaa man te ttarai |যে মনের অশুভ কামনাকে মন থেকে তাড়িয়ে দেয়,
ਇੰਦ੍ਰੀ ਜਿਤ ਪੰਚ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਤ ॥
eindree jit panch dokh te rahat |যিনি তার যৌন প্রবৃত্তিকে জয় করেন এবং পাঁচটি পাপপূর্ণ আবেগ থেকে মুক্ত হন
ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਐਸਾ ਅਪਰਸ ॥੧॥
naanak kott madhe ko aaisaa aparas |1|- হে নানক, লক্ষ লক্ষের মধ্যে এমন 'স্পর্শ-নথিং সেন্ট' কমই একজন আছে। ||1||
ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
baisano so jis aoopar suprasan |প্রকৃত বৈষ্ণব, বিষ্ণুর ভক্ত, তিনিই যার প্রতি ভগবান সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট হন।
ਬਿਸਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਭਿੰਨ ॥
bisan kee maaeaa te hoe bhin |তিনি মায়া থেকে আলাদা থাকেন।
ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਨਿਹਕਰਮ ॥
karam karat hovai nihakaram |ভাল কাজ সম্পাদন করে, সে প্রতিদান চায় না।
ਤਿਸੁ ਬੈਸਨੋ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਧਰਮ ॥
tis baisano kaa niramal dharam |এমন বৈষ্ণবের ধর্ম নিষ্কলঙ্ক শুদ্ধ;
ਕਾਹੂ ਫਲ ਕੀ ਇਛਾ ਨਹੀ ਬਾਛੈ ॥
kaahoo fal kee ichhaa nahee baachhai |তার পরিশ্রমের ফল পাওয়ার কোন আকাঙ্ক্ষা নেই।
ਕੇਵਲ ਭਗਤਿ ਕੀਰਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥
keval bhagat keeratan sang raachai |তিনি ভক্তিপূজা এবং কীর্তনে, ভগবানের গৌরবের গানে মগ্ন থাকেন।
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਿਮਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan antar simaran gopaal |তার মন এবং শরীরের মধ্যে, তিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তার স্মরণে ধ্যান করেন।
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar hovat kirapaal |তিনি সকল প্রাণীর প্রতি দয়ালু।
ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
aap drirrai avarah naam japaavai |তিনি নামকে দৃঢ়ভাবে ধরে রাখেন, এবং অন্যদেরকে এটি জপ করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਬੈਸਨੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
naanak ohu baisano param gat paavai |2|হে নানক, এইরূপ বৈষ্ণব পরম মর্যাদা লাভ করেন। ||2||
ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
bhgautee bhagavant bhagat kaa rang |প্রকৃত ভগৱতী, আদিশক্তির ভক্ত, ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনা পছন্দ করেন।
ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਦੁਸਟ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
sagal tiaagai dusatt kaa sang |তিনি সমস্ত দুষ্ট লোকের সঙ্গ ত্যাগ করেন।
ਮਨ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਸਗਲਾ ਭਰਮੁ ॥
man te binasai sagalaa bharam |তার মন থেকে সমস্ত সংশয় দূর হয়।
ਕਰਿ ਪੂਜੈ ਸਗਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
kar poojai sagal paarabraham |তিনি সর্বত্র পরমেশ্বর ভগবানের ভক্তিমূলক সেবা করেন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
saadhasang paapaa mal khovai |পবিত্রের সঙ্গে, পাপের মলিনতা ধুয়ে যায়।
ਤਿਸੁ ਭਗਉਤੀ ਕੀ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ॥
tis bhgautee kee mat aootam hovai |এই ধরনের ভগৌতের বুদ্ধি পরম হয়।
ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰੈ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagavant kee ttahal karai nit neet |তিনি সর্বদা পরমেশ্বর ভগবানের সেবা করেন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਬਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan arapai bisan pareet |সে তার মন ও শরীর ঈশ্বরের প্রেমে উৎসর্গ করে।
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har ke charan hiradai basaavai |প্রভুর পদ্মফুল তার হৃদয়ে অবস্থান করে।
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੩॥
naanak aaisaa bhgautee bhagavant kau paavai |3|হে নানক, এইরকম ভগৱতী ভগবান ভগবানকে লাভ করেন। ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ॥
so panddit jo man parabodhai |তিনি একজন সত্যিকারের পন্ডিত, একজন ধর্মীয় পণ্ডিত, যিনি নিজের মনকে নির্দেশ দেন।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਤਮ ਮਹਿ ਸੋਧੈ ॥
raam naam aatam meh sodhai |সে তার নিজের আত্মার মধ্যে প্রভুর নাম অনুসন্ধান করে।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਾਰੁ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ॥
raam naam saar ras peevai |তিনি ভগবানের নামের উৎকৃষ্ট অমৃত পান করেন।
ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਜਗੁ ਜੀਵੈ ॥
aus panddit kai upades jag jeevai |সেই পণ্ডিতের উপদেশে সংসার চলে।
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har kee kathaa hiradai basaavai |তিনি তাঁর হৃদয়ে প্রভুর ধর্মোপদেশ স্থাপন করেন।
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so panddit fir jon na aavai |এমন পণ্ডিতকে আবার পুনর্জন্মের গর্ভে ফেলা হয় না।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੂਝੈ ਮੂਲ ॥
bed puraan simrit boojhai mool |তিনি বেদ, পুরাণ এবং সিমৃতির মৌলিক সার বোঝেন।
ਸੂਖਮ ਮਹਿ ਜਾਨੈ ਅਸਥੂਲੁ ॥
sookham meh jaanai asathool |অপ্রকাশ্যে, তিনি দেখতে পান প্রকাশ্য জগতের অস্তিত্ব।
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਦੇ ਉਪਦੇਸੁ ॥
chahu varanaa kau de upades |তিনি সকল বর্ণ ও সামাজিক শ্রেণীর মানুষকে নির্দেশ দেন।
ਨਾਨਕ ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥੪॥
naanak us panddit kau sadaa ades |4|হে নানক, এমন পণ্ডিতকে আমি চিরকাল প্রণাম করি। ||4||
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ॥
beej mantru sarab ko giaan |বীজ মন্ত্র, বীজ মন্ত্র, প্রত্যেকের জন্য আধ্যাত্মিক জ্ঞান।
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਮਹਿ ਜਪੈ ਕੋਊ ਨਾਮੁ ॥
chahu varanaa meh japai koaoo naam |যে কেউ, যে কোন শ্রেণীর, নাম জপ করতে পারেন।
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo jo japai tis kee gat hoe |যে এটি জপ করে, সে মুক্তি পায়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
saadhasang paavai jan koe |এবং তবুও, বিরল যারা তা অর্জন করে, পবিত্রের সঙ্গে।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥
kar kirapaa antar ur dhaarai |তাঁর কৃপায়, তিনি এটিকে ভিতরে স্থাপন করেন।
ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਘਦ ਪਾਥਰ ਕਉ ਤਾਰੈ ॥
pas pret mughad paathar kau taarai |এমনকি পশু, ভূত এবং পাথর হৃদয় রক্ষা পায়।
ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ ॥
sarab rog kaa aaukhad naam |নাম হল নিরাময়, সমস্ত অসুখের প্রতিকার।
ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaliaan roop mangal gun gaam |ঈশ্বরের মহিমা গাওয়া আনন্দ এবং মুক্তির মূর্ত প্রতীক।
ਕਾਹੂ ਜੁਗਤਿ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਧਰਮਿ ॥
kaahoo jugat kitai na paaeeai dharam |কোনো ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান দ্বারা তা পাওয়া যায় না।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ॥੫॥
naanak tis milai jis likhiaa dhur karam |5|হে নানক, তিনি একাই তা লাভ করেন, যার কর্ম এত পূর্ব নির্ধারিত। ||5||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jis kai man paarabraham kaa nivaas |যার মন পরমেশ্বর ভগবানের আবাস