ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1425
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਿ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੰਨਿੑ ਜਿਨੑੀ ਸਿਞਾਤਾ ਸਾਈ ॥
rate seee ji mukh na morrani jinaee siyaataa saaee |একমাত্র তারাই প্রভুর সাথে আচ্ছন্ন, যারা তাঁর থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় না - তারা তাঁকে উপলব্ধি করে।
ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਦੇ ਕਚੇ ਬਿਰਹੀ ਜਿਨੑਾ ਕਾਰਿ ਨ ਆਈ ॥੧॥
jharr jharr pavade kache birahee jinaa kaar na aaee |1|মিথ্যা, অপরিণত প্রেমিকরা প্রেমের পথ জানে না, তাই তারা পড়ে যায়। ||1||
ਧਣੀ ਵਿਹੂਣਾ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਭਾਹੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੇ ॥
dhanee vihoonaa paatt pattanbar bhaahee setee jaale |আমার প্রভু ছাড়া, আমি আমার রেশম এবং সাটিন কাপড় আগুনে পুড়িয়ে ফেলব।
ਧੂੜੀ ਵਿਚਿ ਲੁਡੰਦੜੀ ਸੋਹਾਂ ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹ ਨਾਲੇ ॥੨॥
dhoorree vich luddandarree sohaan naanak tai sah naale |2|ধুলোয় গড়াগড়ি দিয়েও, আমি দেখতে সুন্দর, হে নানক, যদি আমার স্বামী প্রভু আমার সাথে থাকে। ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਰਾਧੀਐ ਨਾਮਿ ਰੰਗਿ ਬੈਰਾਗੁ ॥
gur kai sabad araadheeai naam rang bairaag |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, আমি প্রেম এবং ভারসাম্যহীন বিচ্ছিন্নতার সাথে নামকে উপাসনা করি এবং উপাসনা করি।
ਜੀਤੇ ਪੰਚ ਬੈਰਾਈਆ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਮਾਰੂ ਇਹੁ ਰਾਗੁ ॥੩॥
jeete panch bairaaeea naanak safal maaroo ihu raag |3|যখন পাঁচ শত্রু পরাস্ত হয়, হে নানক, রাগ মারুর এই বাদ্যযন্ত্রের পরিমাপ ফলপ্রসূ হয়। ||3||
ਜਾਂ ਮੂੰ ਇਕੁ ਤ ਲਖ ਤਉ ਜਿਤੀ ਪਿਨਣੇ ਦਰਿ ਕਿਤੜੇ ॥
jaan moon ik ta lakh tau jitee pinane dar kitarre |যখন আমার এক প্রভু আছে, আমার হাজার হাজার আছে। নইলে আমার মতো মানুষ দ্বারে দ্বারে ভিক্ষা করে।
ਬਾਮਣੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਓ ਜਨੰਮੁ ਜਿਨਿ ਕੀਤੋ ਸੋ ਵਿਸਰੇ ॥੪॥
baaman birathaa geio janam jin keeto so visare |4|হে ব্রাহ্মণ, তোমার জীবন বৃথা গেছে; যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন তাকে তুমি ভুলে গেছ। ||4||
ਸੋਰਠਿ ਸੋ ਰਸੁ ਪੀਜੀਐ ਕਬਹੂ ਨ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥
soratth so ras peejeeai kabahoo na feekaa hoe |রাগ সোরাতে, এই মহৎ সারমর্মে পান করুন, যা কখনই এর স্বাদ হারায় না।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਦਰਗਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੫॥
naanak raam naam gun gaaeeeh daragah niramal soe |5|হে নানক, প্রভুর নামের মহিমান্বিত গুণগান গাইলে, প্রভুর দরবারে একজনের খ্যাতি নিষ্কলুষ। ||5||
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ਤਿਨ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰਈ ॥
jo prabh rakhe aap tin koe na maaree |স্বয়ং ঈশ্বর যাদের রক্ষা করেন তাদের কেউ হত্যা করতে পারে না।
ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਈ ॥
andar naam nidhaan sadaa gun saaree |নাম, ভগবানের নাম ভান্ডার তাদের মধ্যে রয়েছে। তারা চিরকাল তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলী লালন করে।
ਏਕਾ ਟੇਕ ਅਗੰਮ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰਈ ॥
ekaa ttek agam man tan prabh dhaaree |তারা এক, দুর্গম প্রভুর আশ্রয় নেয়; তারা তাদের মনে এবং শরীরে ঈশ্বরকে স্থাপন করে।
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਕੋ ਨ ਉਤਾਰਈ ॥
lagaa rang apaar ko na utaaree |তারা অসীম প্রভুর প্রেমে আপ্লুত, এবং কেউ তা মুছে ফেলতে পারে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਸਾਰਈ ॥
guramukh har gun gaae sahaj sukh saaree |গুরমুখরা প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়; তারা সর্বোত্তম স্বর্গীয় শান্তি এবং স্থিতি লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਹਾਰਈ ॥੬॥
naanak naam nidhaan ridai ur haaree |6|হে নানক, তারা তাদের হৃদয়ে নামের ভান্ডারটি ধারণ করে। ||6||
ਕਰੇ ਸੁ ਚੰਗਾ ਮਾਨਿ ਦੁਯੀ ਗਣਤ ਲਾਹਿ ॥
kare su changaa maan duyee ganat laeh |ভগবান যা করেন, তা ভালো বলে গ্রহণ করুন; অন্য সব রায় পিছনে ছেড়ে দিন।
ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਲਾਇ ॥
apanee nadar nihaal aape laihu laae |তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করবেন এবং আপনাকে নিজের সাথে সংযুক্ত করবেন।
ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਜਾਇ ॥
jan dehu matee upades vichahu bharam jaae |শিক্ষা দিয়ে নিজেকে নির্দেশ করুন, এবং সন্দেহ ভিতর থেকে চলে যাবে।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੋਈ ਸਭ ਕਮਾਇ ॥
jo dhur likhiaa lekh soee sabh kamaae |সবাই তাই করে যা নিয়তি দ্বারা পূর্বনির্ধারিত।
ਸਭੁ ਕਛੁ ਤਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹਿ ਜਾਇ ॥
sabh kachh tis dai vas doojee naeh jaae |সবকিছুই তাঁর নিয়ন্ত্রণে; এখানে অন্য কোন জায়গা নেই।
ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਨਦ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੰਨਿ ਰਜਾਇ ॥੭॥
naanak sukh anad bhe prabh kee man rajaae |7|নানক শান্তি ও আনন্দে আছেন, ঈশ্বরের ইচ্ছাকে গ্রহণ করছেন। ||7||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਨ ਸਿਮਰਿਆ ਸੇਈ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur pooraa jin simariaa seee bhe nihaal |যারা নিখুঁত গুরুর স্মরণে ধ্যান করে, তারা উচ্চ ও উন্নীত হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੮॥
naanak naam araadhanaa kaaraj aavai raas |8|হে নানক, নাম, ভগবানের নাম অবলম্বন করলে সকল বিষয়ের সমাধান হয়। ||8||
ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਕਰਦੇ ਹਾਏ ਹਾਇ ॥
paapee karam kamaavade karade haae haae |পাপীরা কাজ করে, এবং খারাপ কর্মের জন্ম দেয়, এবং তারপর তারা কাঁদে এবং বিলাপ করে।
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਮਥਨਿ ਮਾਧਾਣੀਆ ਤਿਉ ਮਥੇ ਧ੍ਰਮ ਰਾਇ ॥੯॥
naanak jiau mathan maadhaaneea tiau mathe dhram raae |9|হে নানক, মন্থনের কাঠি যেমন মাখন মন্থন করে, তেমনি ধর্মের ন্যায় বিচারকও মন্থন করেন। ||9||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਾਜਨਾ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ॥
naam dhiaaein saajanaa janam padaarath jeet |নাম ধ্যান করলে, হে বন্ধু, জীবনের ধন জয় হয়।
ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਐਸੇ ਚਵਹਿ ਕੀਤੋ ਭਵਨੁ ਪੁਨੀਤ ॥੧੦॥
naanak dharam aaise chaveh keeto bhavan puneet |10|হে নানক, ধার্মিকতায় কথা বললে নিজের জগৎ পবিত্র হয়। ||10||
ਖੁਭੜੀ ਕੁਥਾਇ ਮਿਠੀ ਗਲਣਿ ਕੁਮੰਤ੍ਰੀਆ ॥
khubharree kuthaae mitthee galan kumantreea |আমি একটা মন্দ জায়গায় আটকে গেছি, একজন দুষ্ট উপদেষ্টার মিষ্টি কথায় বিশ্বাস করে।
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹਿ ॥੧੧॥
naanak seee ubare jinaa bhaag mathaeh |11|হে নানক, একমাত্র তারাই রক্ষা পায়, যাদের কপালে এমন ভালো ভাগ্য লেখা আছে। ||11||
ਸੁਤੜੇ ਸੁਖੀ ਸਵੰਨਿੑ ਜੋ ਰਤੇ ਸਹ ਆਪਣੈ ॥
sutarre sukhee savani jo rate sah aapanai |তারা একাই ঘুমায় এবং শান্তিতে স্বপ্ন দেখে, যারা তাদের স্বামী প্রভুর ভালবাসায় আপ্লুত।
ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਛੋਹਾ ਧਣੀ ਸਉ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਵੰਨਿੑ ॥੧੨॥
prem vichhohaa dhanee sau atthe pahar lavani |12|যারা তাদের মালিকের ভালবাসা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, তারা দিনে চব্বিশ ঘন্টা চিৎকার করে কাঁদে। ||12||
ਸੁਤੜੇ ਅਸੰਖ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਕਾਰਣੇ ॥
sutarre asankh maaeaa jhootthee kaarane |লক্ষ লক্ষ ঘুমিয়ে আছে, মায়ার মিথ্যে মায়ায়।
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਾਗੰਨਿੑ ਜਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰਣੇ ॥੧੩॥
naanak se jaagani ji rasanaa naam uchaarane |13|হে নানক, একমাত্র তারাই জাগ্রত ও সচেতন, যারা জিভ দিয়ে নাম জপ করে। ||13||
ਮ੍ਰਿਗ ਤਿਸਨਾ ਪੇਖਿ ਭੁਲਣੇ ਵੁਠੇ ਨਗਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ॥
mrig tisanaa pekh bhulane vutthe nagar gandhrab |মরীচিকা, অপটিক্যাল ইলিউশন দেখে মানুষ বিভ্রান্ত ও বিভ্রান্ত হয়।
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਫਬ ॥੧੪॥
jinee sach araadhiaa naanak man tan fab |14|হে নানক, যারা সত্য প্রভুর উপাসনা ও উপাসনা করে, তাদের মন ও দেহ সুন্দর। ||14||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
patit udhaaran paarabraham samrath purakh apaar |সর্বশক্তিমান পরমেশ্বর ভগবান, অসীম আদি সত্তা, পাপীদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ।