ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 887
ਪੀਵਤ ਅਮਰ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥
peevat amar bhe nihakaam |এটি পান করলে, ব্যক্তি অমর এবং কামনা মুক্ত হয়।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
tan man seetal agan nivaaree |শরীর ও মন শীতল ও প্রশান্ত হয় এবং আগুন নিভে যায়।
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
anad roop pragatte sansaaree |2|এই ধরনের সত্তা আনন্দের মূর্ত প্রতীক, সারা বিশ্বে বিখ্যাত। ||2||
ਕਿਆ ਦੇਵਉ ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
kiaa devau jaa sabh kichh teraa |আমি আপনাকে কি দিতে পারি, প্রভু? সবই তোমার।
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰਾ ॥
sad balihaar jaau lakh beraa |আমি চিরকাল তোমার কাছে বলি, শত সহস্র বার।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
tan man jeeo pindd de saajiaa |আপনি আমাকে আশীর্বাদ করেছেন, এবং আমার শরীর, মন এবং আত্মা গঠন করেছেন।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨੀਚੁ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te neech nivaajiaa |3|গুরুর কৃপায় এই নীচ সত্ত্বা উন্নীত হয়েছিল। ||3||
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
khol kivaaraa mahal bulaaeaa |দরজা খুলে, তুমি আমাকে তোমার উপস্থিতির প্রাসাদে ডেকেছিলে।
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
jaisaa saa taisaa dikhalaaeaa |তুমি যেমন আছ, তেমনি তুমি নিজেকে আমার কাছে প্রকাশ করেছ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਪੜਦਾ ਤੂਟਾ ॥
kahu naanak sabh parradaa toottaa |নানক বলেন, পর্দা একেবারে ছিঁড়ে গেছে;
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਮੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੪॥੩॥੧੪॥
hau teraa too mai man vootthaa |4|3|14|আমি তোমার, এবং তুমি আমার মনের মধ্যে নিহিত। ||4||3||14||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਸੇਵਕੁ ਲਾਇਓ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
sevak laaeio apunee sev |তিনি তাঁর বান্দাকে তাঁর সেবার সাথে যুক্ত করেছেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਦੇਵ ॥
amrit naam deeo mukh dev |দিব্য গুরু তাঁর মুখে অমৃত নাম, ভগবানের নাম ঢেলে দিয়েছেন।
ਸਗਲੀ ਚਿੰਤਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
sagalee chintaa aap nivaaree |তিনি তার সমস্ত দুশ্চিন্তা প্রশমিত করেছেন।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
tis gur kau hau sad balihaaree |1|সেই গুরুর কাছে আমি চির উৎসর্গ। ||1||
ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥
kaaj hamaare poore satagur |সত্য গুরু আমার বিষয়গুলো নিখুঁতভাবে সমাধান করেছেন।
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baaje anahad toore satagur |1| rahaau |ট্রু গুরু শব্দ স্রোতের অপ্রচলিত সুরকে স্পন্দিত করেন। ||1||বিরাম ||
ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
mahimaa jaa kee gahir ganbheer |তাঁর মহিমা গভীর ও অগাধ।
ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਧੀਰ ॥
hoe nihaal dee jis dheer |তিনি যাকে ধৈর্য্য দান করেন সে সুখী হয়।
ਜਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਰਾਇ ॥
jaa ke bandhan kaatte raae |যার বন্ধন সার্বভৌম প্রভুর দ্বারা ছিন্ন হয়ে গেছে
ਸੋ ਨਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
so nar bahur na jonee paae |2|আবার পুনর্জন্মের গর্ভে নিক্ষেপ করা হয় না। ||2||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਆਪ ॥
jaa kai antar pragattio aap |যিনি ভগবানের দীপ্তি দ্বারা আলোকিত,
ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
taa kau naahee dookh santaap |ব্যথা এবং দুঃখ দ্বারা স্পর্শ করা হয় না.
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੁ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ॥
laal ratan tis paalai pariaa |তিনি তার পোশাকে রত্ন এবং রত্ন ধারণ করেন।
ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਓਹੁ ਜਨੁ ਲੈ ਤਰਿਆ ॥੩॥
sagal kuttanb ohu jan lai tariaa |3|সেই নম্র সত্তা তার সমস্ত প্রজন্মের সাথে সংরক্ষিত হয়। ||3||
ਨਾ ਕਿਛੁ ਭਰਮੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ॥
naa kichh bharam na dubidhaa doojaa |তার কোনো সন্দেহ নেই, দ্বিমুখীতা বা দ্বৈততা আদৌ নেই।
ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥
eko ek niranjan poojaa |তিনি একা এক নিষ্কলুষ প্রভুর উপাসনা করেন এবং উপাসনা করেন।
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
jat kat dekhau aap deaal |যেদিকে তাকাই সেদিকেই দেখি দয়াময় প্রভু।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਰਸਾਲ ॥੪॥੪॥੧੫॥
kahu naanak prabh mile rasaal |4|4|15|নানক বলেন, আমি অমৃতের উৎস ঈশ্বরকে পেয়েছি। ||4||4||15||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਤਨ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
tan te chhuttakee apanee dhaaree |আমার শরীর থেকে আত্ম-অহংকার দূর হয়েছে।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਲਗੀ ਪਿਆਰੀ ॥
prabh kee aagiaa lagee piaaree |ঈশ্বরের ইচ্ছা আমার কাছে প্রিয়।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮੀਠਾ ॥
jo kichh karai su man merai meetthaa |তিনি যাই করেন, আমার মনে মিষ্টি লাগে।
ਤਾ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠਾ ॥੧॥
taa ihu acharaj nainahu ddeetthaa |1|এবং তারপর, এই চোখগুলি বিস্ময়কর প্রভুকে দেখতে পায়। ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਾਨੀ ਰੇ ਮੇਰੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ॥
ab mohi jaanee re meree gee balaae |এখন, আমি জ্ঞানী হয়েছি এবং আমার রাক্ষস চলে গেছে।
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਿਵਾਰੀ ਮਮਤਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੀਓ ਸਮਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bujh gee trisan nivaaree mamataa gur poorai leeo samajhaae |1| rahaau |আমার তৃষ্ণা নিবারণ হয়েছে, এবং আমার আসক্তি দূর হয়েছে। পারফেক্ট গুরু আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਗੁਰਿ ਸਰਨਾ ॥
kar kirapaa raakhio gur saranaa |তাঁর দয়ায়, গুরু আমাকে তাঁর সুরক্ষায় রেখেছেন।
ਗੁਰਿ ਪਕਰਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥
gur pakaraae har ke charanaa |গুরু আমাকে ভগবানের চরণে যুক্ত করেছেন।
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਮਨ ਠਹਰਾਨੇ ॥
bees bisue jaa man tthaharaane |মন যখন পুরোপুরি আটকে থাকে,
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਏਕੈ ਹੀ ਜਾਨੇ ॥੨॥
gur paarabraham ekai hee jaane |2|একজন গুরু এবং পরমেশ্বর ভগবানকে এক এবং অভিন্নরূপে দেখেন। ||2||
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਦਾਸ ॥
jo jo keeno ham tis ke daas |তুমি যাকে সৃষ্টি করেছ, আমি তার গোলাম।
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
prabh mere ko sagal nivaas |আমার ঈশ্বর সকলের মধ্যেই বাস করেন।
ਨਾ ਕੋ ਦੂਤੁ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥
naa ko doot nahee bairaaee |আমার কোন শত্রু নেই, প্রতিপক্ষ নেই।
ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਚਾਲੇ ਏਕੈ ਭਾਈ ॥੩॥
gal mil chaale ekai bhaaee |3|আমি সকলের সাথে ভাইদের মতো হাত ধরে হাঁটছি। ||3||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਦੀਏ ਸੂਖਾ ॥
jaa kau gur har dee sookhaa |যাকে গুরু, ভগবান শান্তি দিয়ে আশীর্বাদ করেন,
ਤਾ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖਾ ॥
taa kau bahur na laageh dookhaa |আর যন্ত্রণায় ভোগে না।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
aape aap sarab pratipaal |তিনি নিজেই সকলকে লালন করেন।
ਨਾਨਕ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥੫॥੧੬॥
naanak raatau rang gopaal |4|5|16|নানক বিশ্ব প্রভুর প্রেমে আপ্লুত। ||4||5||16||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਮੁਖ ਤੇ ਪੜਤਾ ਟੀਕਾ ਸਹਿਤ ॥
mukh te parrataa tteekaa sahit |আপনি ধর্মগ্রন্থ, এবং ভাষ্য পড়া,
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਪੂਰਨ ਰਹਤ ॥
hiradai raam nahee pooran rahat |কিন্তু নিখুঁত প্রভু আপনার হৃদয়ে বাস করেন না।
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਕਰਿ ਲੋਕ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
aupades kare kar lok drirraavai |আপনি অন্যদের বিশ্বাস করার জন্য প্রচার করুন,
ਅਪਨਾ ਕਹਿਆ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥
apanaa kahiaa aap na kamaavai |1|কিন্তু আপনি যা প্রচার করেন তা পালন করেন না। ||1||
ਪੰਡਿਤ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥
panddit bed beechaar panddit |হে পণ্ডিত, হে ধর্মগুরু, বেদ চিন্তা কর।
ਮਨ ਕਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kaa krodh nivaar panddit |1| rahaau |মন থেকে রাগ দূর কর হে পন্ডিত। ||1||বিরাম ||
ਆਗੈ ਰਾਖਿਓ ਸਾਲ ਗਿਰਾਮੁ ॥
aagai raakhio saal giraam |তুমি তোমার পাথরের দেবতাকে তোমার সামনে রাখো,