ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 414
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪੁ ॥
kanchan kaaeaa jot anoop |প্রভুর অতুলনীয় আলোয় তার শরীর সোনালী হয়ে ওঠে।
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਵਾ ਸਗਲ ਸਰੂਪੁ ॥
tribhavan devaa sagal saroop |তিনি তিন জগতেই ঐশ্বরিক সৌন্দর্য দর্শন করেন।
ਮੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਅਖੂਟੁ ॥੪॥
mai so dhan palai saach akhoott |4|সত্যের সেই অক্ষয় সম্পদ এখন আমার কোলে। ||4||
ਪੰਚ ਤੀਨਿ ਨਵ ਚਾਰਿ ਸਮਾਵੈ ॥
panch teen nav chaar samaavai |পঞ্চ উপাদানে, তিন জগৎ, নয়টি অঞ্চল ও চার দিকে ভগবান বিরাজ করছেন।
ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਕਲ ਧਾਰਿ ਰਹਾਵੈ ॥
dharan gagan kal dhaar rahaavai |তিনি পৃথিবী ও আকাশকে সমর্থন করেন, তাঁর সর্বশক্তিমান শক্তি প্রয়োগ করেন।
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਉ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥੫॥
baahar jaatau ulatt paraavai |5|বিদায়ী মনকে সে ঘুরিয়ে দেয়। ||5||
ਮੂਰਖੁ ਹੋਇ ਨ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
moorakh hoe na aakhee soojhai |বোকা চোখ দিয়ে কি দেখছে বুঝতে পারে না।
ਜਿਹਵਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
jihavaa ras nahee kahiaa boojhai |সে তার জিভ দিয়ে স্বাদ পায় না, এবং যা বলা হয় তা বোঝে না।
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਜਗ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥੬॥
bikh kaa maataa jag siau loojhai |6|বিষের নেশায় সে পৃথিবীর সাথে তর্ক করে। ||6||
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ॥
aootam sangat aootam hovai |উন্নীত সমাজে একজন উন্নীত হয়।
ਗੁਣ ਕਉ ਧਾਵੈ ਅਵਗਣ ਧੋਵੈ ॥
gun kau dhaavai avagan dhovai |সে পুণ্যের পিছনে তাড়া করে এবং তার পাপ ধুয়ে দেয়।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥੭॥
bin gur seve sahaj na hovai |7|গুরুর সেবা না করলে স্বর্গীয় পদমর্যাদা পাওয়া যায় না। ||7||
ਹੀਰਾ ਨਾਮੁ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲੁ ॥
heeraa naam javehar laal |নাম, প্রভুর নাম, একটি হীরা, একটি রত্ন, একটি রুবি।
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
man motee hai tis kaa maal |মনের মুক্তা ভিতরের সম্পদ।
ਨਾਨਕ ਪਰਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੮॥੫॥
naanak parakhai nadar nihaal |8|5|হে নানক, প্রভু আমাদের পরীক্ষা করেন এবং তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আমাদের আশীর্বাদ করেন। ||8||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥
guramukh giaan dhiaan man maan |গুরুমুখ আধ্যাত্মিক জ্ঞান, ধ্যান এবং মনের তৃপ্তি লাভ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh mahalee mahal pachhaan |গুরুমুখ প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ উপলব্ধি করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥
guramukh surat sabad neesaan |1|গুরুমুখ তার চিহ্ন হিসাবে, শব্দের শব্দের সাথে মিলিত হন। ||1||
ਐਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aaise prem bhagat veechaaree |ভগবানের মননের প্রেমময় ভক্তিপূজা এমনই।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saachaa naam muraaree |1| rahaau |গুরুমুখ সত্য নাম উপলব্ধি করেন, অহং নাশকারী। ||1||বিরাম ||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਥਾਨਿ ਸੁਥਾਨੁ ॥
ahinis niramal thaan suthaan |দিনরাত্রি, তিনি নিখুঁতভাবে বিশুদ্ধ থাকেন এবং মহিমান্বিত স্থানে অবস্থান করেন।
ਤੀਨ ਭਵਨ ਨਿਹਕੇਵਲ ਗਿਆਨੁ ॥
teen bhavan nihakeval giaan |তিনি তিন জগতের জ্ঞান লাভ করেন।
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
saache gur te hukam pachhaan |2|সত্য গুরুর মাধ্যমে প্রভুর ইচ্ছার আদেশ উপলব্ধি করা হয়। ||2||
ਸਾਚਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ॥
saachaa harakh naahee tis sog |তিনি প্রকৃত আনন্দ উপভোগ করেন, এবং কোন কষ্ট ভোগ করেন না।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥
amrit giaan mahaa ras bhog |তিনি অমৃত জ্ঞান, এবং সর্বোচ্চ মহৎ সারমর্ম উপভোগ করেন।
ਪੰਚ ਸਮਾਈ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੩॥
panch samaaee sukhee sabh log |3|তিনি পাঁচটি অশুভ আবেগকে জয় করেন এবং সমস্ত মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুখী হন। ||3||
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
sagalee jot teraa sabh koee |তোমার ঐশ্বরিক জ্যোতি সকলের মধ্যে নিহিত; সবাই তোমার।
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਸੋਈ ॥
aape jorr vichhorre soee |আপনি নিজেই যোগদান করুন এবং আবার আলাদা হন।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥
aape karataa kare su hoee |4|স্রষ্টা যা করেন, তা ঘটে। ||4||
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
dtaeh usaare hukam samaavai |তিনি ভেঙ্গে ফেলেন, তিনিই গড়ে তোলেন; তাঁর আদেশে, তিনি আমাদেরকে নিজের মধ্যে একীভূত করেন।
ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥
hukamo varatai jo tis bhaavai |তাঁর ইচ্ছায় যা খুশি তাই ঘটে।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਪੂਰਾ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥
gur bin pooraa koe na paavai |5|গুরু ব্যতীত কেউ পূর্ণ প্রভুকে পায় না। ||5||
ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਪਰਾਨਿ ॥
baalak biradh na surat paraan |শৈশব ও বৃদ্ধ বয়সে সে বোঝে না।
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਬੂਡੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥
bhar joban booddai abhimaan |যৌবনের প্রাধান্যে সে তার অভিমানে নিমজ্জিত।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਲਹਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥੬॥
bin naavai kiaa lahas nidaan |6|নাম ছাড়া মূর্খ কি লাভ করতে পারে? ||6||
ਜਿਸ ਕਾ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਹਜਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥
jis kaa an dhan sahaj na jaanaa |যে তাকে পুষ্টি ও সম্পদ দিয়ে আশীর্বাদ করে তাকে সে জানে না।
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
bharam bhulaanaa fir pachhutaanaa |সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়ে পরে সে অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়।
ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਬਉਰਾ ਬਉਰਾਨਾ ॥੭॥
gal faahee bauraa bauraanaa |7|মৃত্যুর ফাঁদ সেই পাগল পাগলের গলায়। ||7||
ਬੂਡਤ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਤਉ ਡਰਿ ਭਾਗੇ ॥
booddat jag dekhiaa tau ddar bhaage |আমি পৃথিবীকে ডুবে যেতে দেখলাম, ভয়ে পালিয়ে গেলাম।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥
satigur raakhe se vaddabhaage |কত ভাগ্যবান তারা যারা সত্য গুরু রক্ষা করেছেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ॥੮॥੬॥
naanak gur kee charanee laage |8|6|হে নানক, তারা গুরুর চরণে লেগে আছে। ||8||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਗਾਵਹਿ ਗੀਤੇ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤੇ ॥
gaaveh geete cheet aneete |তারা ধর্মীয় গান গায়, কিন্তু তাদের চেতনা দুষ্ট।
ਰਾਗ ਸੁਣਾਇ ਕਹਾਵਹਿ ਬੀਤੇ ॥
raag sunaae kahaaveh beete |তারা গান গায়, এবং নিজেদেরকে ঐশ্বরিক বলে,
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਝੂਠੁ ਅਨੀਤੇ ॥੧॥
bin naavai man jhootth aneete |1|কিন্তু নাম ছাড়া তাদের মন মিথ্যা ও দুষ্ট। ||1||
ਕਹਾ ਚਲਹੁ ਮਨ ਰਹਹੁ ਘਰੇ ॥
kahaa chalahu man rahahu ghare |কোথায় যাচ্ছেন? হে মন, তুমি নিজের ঘরে থাকো।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਖੋਜਤ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam tripataase khojat paavahu sahaj hare |1| rahaau |গুরুমুখেরা ভগবানের নামে সন্তুষ্ট হন; অনুসন্ধান করে, তারা সহজেই প্রভুকে খুঁজে পায়। ||1||বিরাম ||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਨਿ ਮੋਹੁ ਸਰੀਰਾ ॥
kaam krodh man mohu sareeraa |যৌন আকাঙ্ক্ষা, রাগ এবং মানসিক সংযুক্তি মন ও শরীরকে পূর্ণ করে;
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸੁ ਪੀਰਾ ॥
lab lobh ahankaar su peeraa |লোভ এবং অহংকার কেবল ব্যথার দিকে নিয়ে যায়।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
raam naam bin kiau man dheeraa |2|প্রভুর নাম ব্যতীত মন কিভাবে সান্ত্বনা পাবে? ||2||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਵਣੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
antar naavan saach pachhaanai |যে নিজেকে অন্তরে পরিশুদ্ধ করে, সে প্রকৃত প্রভুকে জানে।
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥
antar kee gat guramukh jaanai |গুরুমুখ তার অন্তরের অবস্থা জানেন।
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥੩॥
saach sabad bin mahal na pachhaanai |3|সত্য বাণী ব্যতীত, প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ উপলব্ধি করা যায় না। ||3||
ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਆਕਾਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
nirankaar meh aakaar samaavai |যিনি তাঁর রূপকে নিরাকার প্রভুতে মিশে যান,
ਅਕਲ ਕਲਾ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥
akal kalaa sach saach ttikaavai |সত্য প্রভুর মধ্যে থাকে, পরাক্রমশালী, ক্ষমতার বাইরে।
ਸੋ ਨਰੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੪॥
so nar garabh jon nahee aavai |4|এমন ব্যক্তি আবার পুনর্জন্মের গর্ভে প্রবেশ করে না। ||4||
ਜਹਾਂ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥
jahaan naam milai tah jaau |সেখানে যান, যেখানে আপনি নাম, ভগবানের নাম পেতে পারেন।