ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 207
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੇ ਰੰਗਾ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
baran na saakau tumare rangaa gun nidhaan sukhadaate |আমি তোমার প্রকাশ বর্ণনা করতে পারি না, হে শ্রেষ্ঠত্বের ধন, হে শান্তিদাতা।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੇ ॥੨॥
agam agochar prabh abinaasee poore gur te jaate |2|ঈশ্বর দুর্গম, দুর্বোধ্য এবং অবিনশ্বর; তিনি পারফেক্ট গুরুর মাধ্যমে পরিচিত হন। ||2||
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਬ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
bhram bhau kaatt kee nihakeval jab te haumai maaree |আমার সংশয় এবং ভয় দূর করা হয়েছে, এবং আমি শুদ্ধ করা হয়েছে, যেহেতু আমার অহংকার জয় হয়েছে।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੋ ਚੂਕੋ ਸਹਸਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੩॥
janam maran ko chooko sahasaa saadhasangat darasaaree |3|আমার জন্ম-মৃত্যুর ভয় দূর হয়ে গেছে, সাধের সঙ্গে তোমার বরকতময় দৃষ্টি দেখে। ||3||
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
charan pakhaar krau gur sevaa baar jaau lakh bareea |আমি গুরুর চরণ ধৌত করি এবং তাঁর সেবা করি; আমি তাঁর কাছে 100,000 বার বলিদান করছি।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਹੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੪॥੭॥੧੨੮॥
jih prasaad ihu bhaujal tariaa jan naanak pria sang mireea |4|7|128|তাঁর কৃপায়, ভৃত্য নানক এই ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করেছেন; আমি আমার প্রিয়তমের সাথে একাত্ম হয়েছি। ||4||7||128||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ਤੋਹੀ ॥
tujh bin kavan reejhaavai tohee |তুমি ছাড়া কে তোমাকে খুশি করতে পারে?
ਤੇਰੋ ਰੂਪੁ ਸਗਲ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tero roop sagal dekh mohee |1| rahaau |তোমার সুন্দর রূপের দিকে তাকিয়ে, সকলেই মুগ্ধ। ||1||বিরাম ||
ਸੁਰਗ ਪਇਆਲ ਮਿਰਤ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਸਰਬ ਸਮਾਨੋ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
surag peaal mirat bhooa manddal sarab samaano ekai ohee |স্বর্গীয় স্বর্গে, পাতালের নীচের অঞ্চলে, পৃথিবী গ্রহে এবং সমস্ত ছায়াপথ জুড়ে, এক প্রভু সর্বত্র বিরাজ করছেন।
ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤ ਸਗਲ ਕਰ ਜੋਰਹਿ ਸਰਬ ਮਇਆ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਦੋਹੀ ॥੧॥
siv siv karat sagal kar joreh sarab meaa tthaakur teree dohee |1|সবাই হাতের তালু চেপে তোমাকে ডাকে, "শিব, শিব"। হে করুণাময় প্রভু ও প্রভু, সবাই তোমার সাহায্যের জন্য চিৎকার করে। ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸੀਤਲੋਹੀ ॥
patit paavan tthaakur naam tumaraa sukhadaaee niramal seetalohee |হে প্রভু ও প্রভু, তোমার নাম পাপীদের পরিশুদ্ধকারী, শান্তিদাতা, নিষ্পাপ, শীতল ও প্রশান্তিদাতা।
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਸਿਉ ਗਾਲ ਗਲੋਹੀ ॥੨॥੮॥੧੨੯॥
giaan dhiaan naanak vaddiaaee sant tere siau gaal galohee |2|8|129|হে নানক, আধ্যাত্মিক জ্ঞান, ধ্যান এবং গৌরবময় মহিমা আপনার সাধুদের সাথে কথোপকথন এবং বক্তৃতা থেকে আসে। ||2||8||129||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਜੀਆ ॥
milahu piaare jeea |আমার সাথে দেখা, হে আমার প্রিয় প্রিয়.
ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਤੁਮਾਰਾ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh keea tumaaraa theea |1| rahaau |হে ভগবান, তুমি যা কর না কেন- তা একাই ঘটে। ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
anik janam bahu jonee bhramiaa bahur bahur dukh paaeaa |অগণিত অবতারের মধ্যে দিয়ে ঘুরে বেড়ানো, আমি বারবার বহু জীবনে ব্যথা এবং যন্ত্রণা সহ্য করেছি।
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਪਾਈ ਹੈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
tumaree kripaa te maanukh deh paaee hai dehu daras har raaeaa |1|তোমার কৃপায় আমি এই মানবদেহ পেয়েছি; হে সার্বভৌম ভগবান রাজা, আমাকে তোমার দর্শনের সৌভাগ্য দান করুন। ||1||
ਸੋਈ ਹੋਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ॥
soee hoaa jo tis bhaanaa avar na kin hee keetaa |যা তাঁর ইচ্ছাকে সন্তুষ্ট করে তা ঘটল; অন্য কেউ কিছু করতে পারে না।
ਤੁਮਰੈ ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਗਤੁ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੨॥
tumarai bhaanai bharam mohi mohiaa jaagat naahee sootaa |2|তোমার ইচ্ছায়, আবেগের মায়ায় প্রলুব্ধ হয়ে মানুষ ঘুমিয়ে আছে; তারা জেগে ওঠে না। ||2||
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਿਆਰੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
binau sunahu tum praanapat piaare kirapaa nidh deaalaa |দয়া করে আমার প্রার্থনা শুনুন, হে জীবনের প্রভু, হে প্রিয়, করুণা ও করুণার সাগর।
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਾਥਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
raakh lehu pitaa prabh mere anaathah kar pratipaalaa |3|হে আমার পিতা ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা করুন। আমি একজন অনাথ - দয়া করে, আমাকে লালন করুন! ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਮਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥
jis no tumeh dikhaaeio darasan saadhasangat kai paachhai |আপনি আপনার দর্শনের বরকতময় দর্শন প্রকাশ করেন, সাধের সঙ্গ, পবিত্রের জন্য।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਬਾਛੈ ॥੪॥੯॥੧੩੦॥
kar kirapaa dhoor dehu santan kee sukh naanak ihu baachhai |4|9|130|আপনার অনুগ্রহ দান করুন, এবং সাধুদের পায়ের ধুলো দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করুন; নানক এই শান্তি কামনা করেন। ||4||9||130||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
hau taa kai balihaaree |আমি তাদের কাছে ত্যাগী
ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai keval naam adhaaree |1| rahaau |যারা নামকে সমর্থন করে। ||1||বিরাম ||
ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀਐ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
mahimaa taa kee ketak ganeeai jan paarabraham rang raate |যারা পরমেশ্বর ভগবানের প্রেমে অনুপ্রাণিত সেই বিনম্র মানুষের প্রশংসা আমি কীভাবে বর্ণনা করব?
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਤਿਨਾ ਸੰਗਿ ਉਨ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦਾਤੇ ॥੧॥
sookh sahaj aanand tinaa sang un samasar avar na daate |1|শান্তি, স্বজ্ঞাত ভদ্রতা এবং আনন্দ তাদের সাথে থাকে। তাদের সমকক্ষ দাতা আর কেউ নেই। ||1||
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਸੇਈ ਆਏ ਜੋ ਜਨ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
jagat udhaaran seee aae jo jan daras piaasaa |তারা বিশ্বকে রক্ষা করতে এসেছেন - সেই সব বিনয়ী মানুষ যারা তাঁর আশীর্বাদপূর্ণ দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত।
ਉਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਤਰਿਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੨॥
aun kee saran parai so tariaa santasang pooran aasaa |2|যারা তাদের অভয়ারণ্য খুঁজছেন তারা পেরিয়ে যায়; সাধুদের সমাজে, তাদের আশা পূর্ণ হয়। ||2||
ਤਾ ਕੈ ਚਰਣਿ ਪਰਉ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
taa kai charan prau taa jeevaa jan kai sang nihaalaa |আমি যদি তাদের পায়ে পড়ি, তবে আমি বাঁচি; সেই সব বিনয়ের সাথে সঙ্গম করে আমি সুখী থাকি।
ਭਗਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੩॥
bhagatan kee ren hoe man meraa hohu prabhoo kirapaalaa |3|হে ভগবান, আমার প্রতি দয়া করুন, আমার মন যেন আপনার ভক্তদের পায়ের ধূলি হয়ে যায়। ||3||
ਰਾਜੁ ਜੋਬਨੁ ਅਵਧ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਘਾਟਿਆ ॥
raaj joban avadh jo deesai sabh kichh jug meh ghaattiaa |ক্ষমতা ও কর্তৃত্ব, যৌবন ও বয়স - এই পৃথিবীতে যা কিছু দেখা যায়, তার সবই ম্লান হয়ে যাবে।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿਆ ॥੪॥੧੦॥੧੩੧॥
naam nidhaan sad navatan niramal ihu naanak har dhan khaattiaa |4|10|131|নাম ভান্ডার, প্রভুর নাম, চিরকালের জন্য নতুন এবং নিষ্পাপ। নানক প্রভুর এই সম্পদ অর্জন করেছেন। ||4||10||131||