ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 820
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
bhagat janaa kee benatee sunee prabh aap |ভগবান স্বয়ং তাঁর নম্র ভক্তদের প্রার্থনা শুনেছেন।
ਰੋਗ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਾਲਿਅਨੁ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
rog mittaae jeevaalian jaa kaa vadd parataap |1|তিনি আমার রোগ দূর করেছেন, এবং আমাকে পুনরুজ্জীবিত করেছেন; তার মহিমান্বিত তেজ এত মহান! ||1||
ਦੋਖ ਹਮਾਰੇ ਬਖਸਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
dokh hamaare bakhasian apanee kal dhaaree |তিনি আমার পাপের জন্য আমাকে ক্ষমা করেছেন, এবং তাঁর ক্ষমতার সাথে সুপারিশ করেছেন।
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦਿਤਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥
man baanchhat fal ditian naanak balihaaree |2|16|80|আমি আমার মনের ইচ্ছার ফল দিয়ে ধন্য হয়েছি; নানক তাঁর কাছে বলিদান। ||2||16||80||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੬ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade dupade ghar 6 |রাগ বিলাবল, পঞ্চম মেহল, চৌ-পাধ্যায় এবং ধো-পাধ্যায়, ষষ্ঠ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੇਰੇ ਮੋਹਨ ਸ੍ਰਵਨੀ ਇਹ ਨ ਸੁਨਾਏ ॥
mere mohan sravanee ih na sunaae |হে আমার মুগ্ধ প্রভু, আমি যেন অবিশ্বাসী নিন্দুকের কথা না শুনি,
ਸਾਕਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਗਾਵਤ ਬੋਲਤ ਬੋਲ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saakat geet naad dhun gaavat bolat bol ajaae |1| rahaau |তার গান ও সুর গাইতেন এবং তার অকেজো কথাগুলো উচ্চারণ করেন। ||1||বিরাম ||
ਸੇਵਤ ਸੇਵਿ ਸੇਵਿ ਸਾਧ ਸੇਵਉ ਸਦਾ ਕਰਉ ਕਿਰਤਾਏ ॥
sevat sev sev saadh sevau sadaa krau kirataae |আমি পবিত্র সাধুদের সেবা করি, সেবা করি, সেবা করি; চিরকাল এবং চিরকাল, আমি এটি করি।
ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਪੁਰਖ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
abhai daan paavau purakh daate mil sangat har gun gaae |1|আদি প্রভু, মহান দাতা, আমাকে নির্ভীকতার দান দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। পবিত্র কোম্পানীতে যোগদান করে, আমি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই। ||1||
ਰਸਨਾ ਅਗਹ ਅਗਹ ਗੁਨ ਰਾਤੀ ਨੈਨ ਦਰਸ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
rasanaa agah agah gun raatee nain daras rang laae |আমার জিহ্বা দুর্গম ও অগাধ ভগবানের স্তুতিতে আচ্ছন্ন এবং তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে আমার চোখ ভিজে গেছে।
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੋਹਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥੨॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan mohi charan ridai vasaae |2|হে নম্রদের বেদনা নাশকারী, আমার প্রতি করুণাময় হও, যাতে আমি আমার হৃদয়ে তোমার পদ্মফুল স্থাপন করতে পারি। ||2||
ਸਭਹੂ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਏਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥
sabhahoo talai talai sabh aoopar eh drisatt drisattaae |সবার নীচে, এবং সর্বোপরি; এই দৃষ্টি আমি দেখেছি.
ਅਭਿਮਾਨੁ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਈ ਹਉ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥
abhimaan khoe khoe khoe khoee hau mo kau satigur mantru drirraae |3|আমি আমার অহংকারকে ধ্বংস করেছি, ধ্বংস করেছি, ধ্বংস করেছি, যেহেতু সত্য গুরু আমার মধ্যে তাঁর মন্ত্র স্থাপন করেছেন। ||3||
ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਨਹ ਤੁਲੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਿਰਪਾਏ ॥
atul atul atul nah tuleeai bhagat vachhal kirapaae |অপরিমেয়, অপরিমেয়, অপরিমেয় দয়াময় প্রভু; তাকে ওজন করা যাবে না। তিনি তাঁর ভক্তদের প্রেমিক।
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੮੧॥
jo jo saran pario gur naanak abhai daan sukh paae |4|1|81|যে কেউ গুরু নানকের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে, সে নির্ভীকতা এবং শান্তির উপহারে ধন্য হয়। ||4||||1||81||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥
prabh jee too mere praan adhaarai |হে প্রিয় ঈশ্বর, তুমি আমার প্রাণের নিঃশ্বাসের সহায়।
ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਉ ਬਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
namasakaar ddanddaut bandanaa anik baar jaau baarai |1| rahaau |আমি আপনাকে নম্রতা ও শ্রদ্ধায় প্রণাম করি; অনেক বার, আমি একটি বলি. ||1||বিরাম ||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੈ ॥
aootthat baitthat sovat jaagat ihu man tujheh chitaarai |বসে, দাঁড়ানো, ঘুমিয়ে, জেগে এই মন তোমাকেই ভাবে।
ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਝ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰੈ ॥੧॥
sookh dookh is man kee birathaa tujh hee aagai saarai |1|আমি তোমার কাছে আমার আনন্দ-বেদনা এবং এই মনের অবস্থা বর্ণনা করছি। ||1||
ਤੂ ਮੇਰੀ ਓਟ ਬਲ ਬੁਧਿ ਧਨੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮਹਿ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥
too meree ott bal budh dhan tum hee tumeh merai paravaarai |তুমি আমার আশ্রয় ও সমর্থন, শক্তি, বুদ্ধি ও সম্পদ; তুমি আমার পরিবার।
ਜੋ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਹਮਰੈ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਚਰਨਾਰੈ ॥੨॥੨॥੮੨॥
jo tum karahu soee bhal hamarai pekh naanak sukh charanaarai |2|2|82|তুমি যাই কর না কেন, আমি জানি সেটাই ভালো। তোমার পদ্ম পায়ের দিকে তাকিয়ে নানক শান্তিতে আছেন। ||2||2||82||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਤਉ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥
suneeat prabh tau sagal udhaaran |আমি শুনেছি ঈশ্বর সকলের ত্রাণকর্তা।
ਮੋਹ ਮਗਨ ਪਤਿਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਮਨਹਿ ਬਿਸਾਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh magan patit sang praanee aaise maneh bisaaran |1| rahaau |আসক্তিতে মত্ত, পাপীর সংগে মরণশীল এমন প্রভুকে মন থেকে ভুলে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਸੰਚਿ ਬਿਖਿਆ ਲੇ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰਨ ॥
sanch bikhiaa le graahaj keenee amrit man te ddaaran |সে বিষ সংগ্রহ করেছে, শক্ত করে আঁকড়ে ধরেছে। কিন্তু সে তার মন থেকে অমৃত নিক্ষেপ করেছে।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਿਦਾਰਨ ॥੧॥
kaam krodh lobh rat nindaa sat santokh bidaaran |1|সে যৌন কামনা, ক্রোধ, লোভ ও অপবাদে আচ্ছন্ন; সে সত্য ও তৃপ্তি পরিত্যাগ করেছে। ||1||
ਇਨ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਤੁਮੑ ਸਾਰਨ ॥
ein te kaadt lehu mere suaamee haar pare tuma saaran |আমাকে উপরে তুলুন, এবং আমাকে এগুলি থেকে টেনে আনুন, হে আমার প্রভু ও মালিক। আমি তোমার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছি।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਕ ਤਾਰਨ ॥੨॥੩॥੮੩॥
naanak kee benantee prabh peh saadhasang rank taaran |2|3|83|নানক ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন: আমি একজন দরিদ্র ভিখারি; আমাকে নিয়ে যাও, সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে। ||2||3||83||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਤ ॥
santan kai suneeat prabh kee baat |আমি সাধুদের কাছ থেকে ঈশ্বরের শিক্ষা শুনি।
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਧੁਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kathaa keeratan aanand mangal dhun poor rahee dinas ar raat |1| rahaau |প্রভুর উপদেশ, তাঁর প্রশংসার কীর্তন এবং আনন্দের গানগুলি দিনরাত্রি পুরোপুরি অনুরণিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa apane prabh keene naam apune kee keenee daat |তাঁর রহমতে, ঈশ্বর তাদের নিজের করে নিয়েছেন, এবং তাঁর নামের দান দিয়ে তাদের আশীর্বাদ করেছেন।
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤ ॥੧॥
aatth pahar gun gaavat prabh ke kaam krodh is tan te jaat |1|দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা গান করি। যৌন আকাঙ্ক্ষা আর রাগ এই শরীর ছেড়ে দিয়েছে। ||1||