শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 756

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਓਥੈ ਕੂੜੇ ਨ ਟਿਕੰਨਿ ॥

sachaa saahu sache vanajaare othai koorre na ttikan |

ব্যাংকার সত্য, এবং সত্য তার ব্যবসায়ীরা। মিথ্যারা সেখানে থাকতে পারে না।

ਓਨਾ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚੰਨਿ ॥੧੮॥

onaa sach na bhaavee dukh hee maeh pachan |18|

তারা সত্যকে ভালবাসে না - তারা তাদের বেদনায় গ্রাস করে। ||18||

ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

haumai mailaa jag firai mar jamai vaaro vaar |

অহংকার মলিনতায় জগৎ ঘুরে বেড়ায়; এটা মারা যায়, এবং পুনঃজন্ম হয়, বারবার।

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੧੯॥

peaai kirat kamaavanaa koe na mettanahaar |19|

তিনি তার অতীত কর্মের কর্মফল অনুসারে কাজ করেন, যা কেউ মুছতে পারে না। ||19||

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

santaa sangat mil rahai taa sach lagai piaar |

কিন্তু সে যদি সাধুদের সমাজে যোগ দেয়, তাহলে সে সত্যের প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করতে আসে।

ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨੦॥

sach salaahee sach man dar sachai sachiaar |20|

সত্যনিষ্ঠ চিত্তে সত্য প্রভুর প্রশংসা করলে সে সত্য প্রভুর দরবারে সত্য হয়। ||20||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

gur poore pooree mat hai ahinis naam dhiaae |

নিখুঁত গুরুর শিক্ষা নিখুঁত; দিনরাত্রি প্রভুর নাম ধ্যান কর।

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਵਡ ਰੋਗੁ ਹੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇ ॥੨੧॥

haumai meraa vadd rog hai vichahu tthaak rahaae |21|

অহংকার এবং আত্ম-অহংকার ভয়ানক রোগ; প্রশান্তি এবং স্থিরতা ভেতর থেকে আসে। ||21||

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

gur saalaahee aapanaa niv niv laagaa paae |

আমি আমার গুরুর প্রশংসা করি; বার বার তাঁকে প্রণাম করি, তাঁর পায়ে পড়ি।

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੀ ਆਗੈ ਧਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੨੨॥

tan man saupee aagai dharee vichahu aap gavaae |22|

আমি আমার দেহ ও মনকে তাঁর কাছে নিবেদন করি, ভিতর থেকে আত্ম-অহংকার নির্মূল করি। ||22||

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

khinchotaan vigucheeai ekas siau liv laae |

সিদ্ধান্তহীনতা ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়; এক প্রভুর প্রতি আপনার মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করুন।

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨੩॥

haumai meraa chhadd too taa sach rahai samaae |23|

অহংকার ও আত্ম-অহংকার ত্যাগ করে সত্যে মিশে যাও। ||23||

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸਿ ਭਾਇਰਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥

satigur no mile si bhaaeiraa sachai sabad lagan |

যারা সত্য গুরুর সাথে মিলিত হয় তারা আমার ভাগ্যের ভাইবোন; তারা সত্য শব্দের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ।

ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਦਿਸੰਨਿ ॥੨੪॥

sach mile se na vichhurreh dar sachai disan |24|

যারা সত্য প্রভুর সাথে মিলিত হয় তারা আর বিচ্ছিন্ন হবে না; তারা প্রভুর আদালতে সত্য বলে বিবেচিত হয়। ||24||

ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜੋ ਸਚਾ ਸੇਵੰਨਿ ॥

se bhaaee se sajanaa jo sachaa sevan |

তারা আমার ভাগ্যের ভাইবোন, এবং তারা আমার বন্ধু, যারা সত্য প্রভুর সেবা করে।

ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਿ ਪਲੑਰਨਿ ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਕਰੰਨਿੑ ॥੨੫॥

avagan vikan palaran gun kee saajh karani |25|

তারা তাদের পাপ ও দোষগুলো খড়ের মতো বিক্রি করে পুণ্যের অংশীদারিত্বে প্রবেশ করে। ||25||

ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਨਿ ॥

gun kee saajh sukh aoopajai sachee bhagat karen |

পুণ্যের অংশীদারিত্বে, শান্তি ভাল হয়, এবং তারা প্রকৃত ভক্তিমূলক উপাসনা করে।

ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੨੬॥

sach vananjeh gurasabad siau laahaa naam len |26|

তারা গুরুর শব্দের মাধ্যমে সত্যে লেনদেন করে এবং তারা নাম লাভ করে। ||26||

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਚੀਐ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥

sueinaa rupaa paap kar kar sancheeai chalai na chaladiaa naal |

স্বর্ণ-রৌপ্য পাপ করে অর্জিত হতে পারে, কিন্তু আপনি মারা গেলে তারা আপনার সাথে যাবে না।

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥੨੭॥

vin naavai naal na chalasee sabh mutthee jamakaal |27|

নাম ছাড়া শেষ পর্যন্ত কিছুই তোমার সাথে যাবে না; মৃত্যু রসূল সব লুণ্ঠন করেছে। ||27||

ਮਨ ਕਾ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

man kaa tosaa har naam hai hiradai rakhahu samaal |

প্রভুর নাম মনের পুষ্টি; এটা লালন, এবং আপনার হৃদয় মধ্যে সাবধানে সংরক্ষণ.

ਏਹੁ ਖਰਚੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੨੮॥

ehu kharach akhutt hai guramukh nibahai naal |28|

এই পুষ্টি অক্ষয়; এটা সবসময় গুরুমুখের সাথে থাকে। ||28||

ਏ ਮਨ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਜਾਸਹਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

e man moolahu bhuliaa jaaseh pat gavaae |

হে মন, যদি তুমি আদি ভগবানকে ভুলে যাও, তোমার সম্মান হারিয়ে তুমি চলে যাবে।

ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ॥੨੯॥

eihu jagat mohi doojai viaapiaa guramatee sach dhiaae |29|

এই জগৎ দ্বৈত প্রেমে মগ্ন; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করুন এবং সত্য প্রভুর ধ্যান করুন। ||২৯||

ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

har kee keemat na pavai har jas likhan na jaae |

প্রভুর মূল্য অনুমান করা যায় না; প্রভুর প্রশংসা লেখা যাবে না।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਪੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

gur kai sabad man tan rapai har siau rahai samaae |30|

যখন একজনের মন এবং শরীর গুরুর শব্দের সাথে মিলিত হয়, তখন সে ভগবানে মিশে যায়। ||30||

ਸੋ ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

so sahu meraa rangulaa range sahaj subhaae |

আমার স্বামী প্রভু কৌতুকপূর্ণ; তিনি আমাকে তাঁর ভালবাসায় আবদ্ধ করেছেন, স্বাভাবিক স্বাচ্ছন্দ্যে।

ਕਾਮਣਿ ਰੰਗੁ ਤਾ ਚੜੈ ਜਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੩੧॥

kaaman rang taa charrai jaa pir kai ank samaae |31|

আত্মা-বধূ তাঁর প্রেমে আচ্ছন্ন হয়, যখন তার স্বামী প্রভু তাকে তাঁর সত্তায় একীভূত করেন। ||31||

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਭੀ ਮਿਲਨਿ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੰਨਿ ॥

chiree vichhune bhee milan jo satigur sevan |

এমনকি যারা এতদিন বিচ্ছিন্ন ছিল, তারা সত্য গুরুর সেবা করার সময় তাঁর সাথে পুনরায় মিলিত হয়।

ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਖਾਨਿ ਖਰਚਨਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਰਵੰਨਿ ॥੩੨॥

antar nav nidh naam hai khaan kharachan na nikhuttee har gun sahaj ravan |32|

নাম, ভগবানের নাম এর নয়টি ধন, আত্মের কেন্দ্রিক গভীরে রয়েছে; তাদের গ্রাস করে, তারা এখনও ক্লান্ত হয় না. স্বাভাবিক স্বাচ্ছন্দ্যে প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা জপ করুন। ||32||