ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 756

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਓਥੈ ਕੂੜੇ ਨ ਟਿਕੰਨਿ ॥

sachaa saahu sache vanajaare othai koorre na ttikan |

வங்கியாளர் உண்மைதான், அவருடைய வியாபாரிகள் உண்மைதான். பொய்யானவர்கள் அங்கே இருக்க முடியாது.

ਓਨਾ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚੰਨਿ ॥੧੮॥

onaa sach na bhaavee dukh hee maeh pachan |18|

அவர்கள் சத்தியத்தை நேசிப்பதில்லை - அவர்கள் தங்கள் வலியால் நுகரப்படுகிறார்கள். ||18||

ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

haumai mailaa jag firai mar jamai vaaro vaar |

அகங்காரத்தின் அசுத்தத்தில் உலகம் சுற்றித் திரிகிறது; அது இறந்து, மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கிறது.

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੧੯॥

peaai kirat kamaavanaa koe na mettanahaar |19|

அவர் தனது கடந்த கால செயல்களின் கர்மாவின் படி செயல்படுகிறார், அதை யாராலும் அழிக்க முடியாது. ||19||

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

santaa sangat mil rahai taa sach lagai piaar |

ஆனால் அவர் புனிதர்களின் சங்கத்தில் சேர்ந்தால், அவர் சத்தியத்திற்கான அன்பைத் தழுவுகிறார்.

ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨੦॥

sach salaahee sach man dar sachai sachiaar |20|

உண்மை மனதுடன் உண்மை இறைவனைப் போற்றி, உண்மை இறைவனின் அவையில் உண்மையாகிறான். ||20||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

gur poore pooree mat hai ahinis naam dhiaae |

சரியான குருவின் போதனைகள் சரியானவை; இரவும் பகலும் இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள்.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਵਡ ਰੋਗੁ ਹੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇ ॥੨੧॥

haumai meraa vadd rog hai vichahu tthaak rahaae |21|

அகங்காரம் மற்றும் தன்னம்பிக்கை ஆகியவை பயங்கரமான நோய்கள்; அமைதியும் அமைதியும் உள்ளிருந்து வருகின்றன. ||21||

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

gur saalaahee aapanaa niv niv laagaa paae |

என் குருவைப் போற்றுகிறேன்; மீண்டும் மீண்டும் அவரை வணங்கி, நான் அவர் காலடியில் விழுகிறேன்.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੀ ਆਗੈ ਧਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੨੨॥

tan man saupee aagai dharee vichahu aap gavaae |22|

நான் என் உடலையும் மனதையும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன், உள்ளிருந்து சுய அகந்தையை ஒழிக்கிறேன். ||22||

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

khinchotaan vigucheeai ekas siau liv laae |

தீர்மானமின்மை அழிவுக்கு வழிவகுக்கிறது; உங்கள் கவனத்தை ஏக இறைவன் மீது செலுத்துங்கள்.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨੩॥

haumai meraa chhadd too taa sach rahai samaae |23|

அகங்காரத்தையும் தன்னம்பிக்கையையும் துறந்து, சத்தியத்தில் இணைந்திருங்கள். ||23||

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸਿ ਭਾਇਰਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥

satigur no mile si bhaaeiraa sachai sabad lagan |

உண்மையான குருவை சந்திப்பவர்கள் விதியின் என் உடன்பிறந்தவர்கள்; அவர்கள் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தைக்கு உறுதியளிக்கிறார்கள்.

ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਦਿਸੰਨਿ ॥੨੪॥

sach mile se na vichhurreh dar sachai disan |24|

மெய்யான இறைவனுடன் இணைந்தவர்கள் மீண்டும் பிரிந்து செல்ல மாட்டார்கள்; அவர்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் உண்மையென்று நியாயந்தீர்க்கப்படுகிறார்கள். ||24||

ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜੋ ਸਚਾ ਸੇਵੰਨਿ ॥

se bhaaee se sajanaa jo sachaa sevan |

அவர்கள் எனது விதியின் உடன்பிறப்புகள், அவர்கள் உண்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்யும் எனது நண்பர்கள்.

ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਿ ਪਲੑਰਨਿ ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਕਰੰਨਿੑ ॥੨੫॥

avagan vikan palaran gun kee saajh karani |25|

அவர்கள் தங்கள் பாவங்களையும் தீமைகளையும் வைக்கோல் போல விற்று, நல்லொழுக்கத்தின் கூட்டுக்குள் நுழைகிறார்கள். ||25||

ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਨਿ ॥

gun kee saajh sukh aoopajai sachee bhagat karen |

நல்லொழுக்கத்தின் கூட்டுறவில், அமைதி நிலவும், அவர்கள் உண்மையான பக்தி வழிபாட்டு சேவையைச் செய்கிறார்கள்.

ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੨੬॥

sach vananjeh gurasabad siau laahaa naam len |26|

அவர்கள் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் உண்மையைக் கையாளுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் நாமத்தின் லாபத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||26||

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਚੀਐ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥

sueinaa rupaa paap kar kar sancheeai chalai na chaladiaa naal |

தங்கமும் வெள்ளியும் பாவங்களைச் செய்து சம்பாதிக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் இறக்கும் போது அவை உங்களுடன் வராது.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥੨੭॥

vin naavai naal na chalasee sabh mutthee jamakaal |27|

பெயரைத் தவிர, இறுதியில் உங்களுடன் எதுவும் செல்லாது; அனைத்தும் மரணத்தின் தூதரால் கொள்ளையடிக்கப்படுகின்றன. ||27||

ਮਨ ਕਾ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

man kaa tosaa har naam hai hiradai rakhahu samaal |

இறைவனின் திருநாமம் மனத்தின் ஊட்டம்; அதை நேசியுங்கள், உங்கள் இதயத்தில் கவனமாகப் பாதுகாத்துக்கொள்ளுங்கள்.

ਏਹੁ ਖਰਚੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੨੮॥

ehu kharach akhutt hai guramukh nibahai naal |28|

இந்த ஊட்டம் தீராதது; அது எப்பொழுதும் குர்முகர்களிடம் இருக்கும். ||28||

ਏ ਮਨ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਜਾਸਹਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

e man moolahu bhuliaa jaaseh pat gavaae |

ஓ மனமே, நீ ஆதி இறைவனை மறந்தால், உன்னுடைய மானத்தை இழந்து விட்டுப் போகிறாய்.

ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ॥੨੯॥

eihu jagat mohi doojai viaapiaa guramatee sach dhiaae |29|

இந்த உலகம் இருமையின் அன்பில் மூழ்கியுள்ளது; குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, உண்மையான இறைவனை தியானியுங்கள். ||29||

ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

har kee keemat na pavai har jas likhan na jaae |

இறைவனின் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது; இறைவனின் துதிகளை எழுத முடியாது.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਪੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

gur kai sabad man tan rapai har siau rahai samaae |30|

ஒருவருடைய மனமும் உடலும் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தைக்கு இணங்கும்போது, ஒருவன் இறைவனில் இணைந்திருப்பான். ||30||

ਸੋ ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

so sahu meraa rangulaa range sahaj subhaae |

என் கணவர் ஆண்டவர் விளையாட்டுத்தனமானவர்; அவர் தனது அன்பால், இயற்கையான எளிமையுடன் என்னை ஊக்கப்படுத்தினார்.

ਕਾਮਣਿ ਰੰਗੁ ਤਾ ਚੜੈ ਜਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੩੧॥

kaaman rang taa charrai jaa pir kai ank samaae |31|

ஆன்மா-மணமகள் அவரது அன்பினால் நிரம்பி வழிகிறார், அவளுடைய கணவன் இறைவன் அவளை அவனது இருப்பில் இணைக்கும்போது. ||31||

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਭੀ ਮਿਲਨਿ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੰਨਿ ॥

chiree vichhune bhee milan jo satigur sevan |

நீண்ட காலமாகப் பிரிந்திருந்தவர்கள் கூட, உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யும்போது, அவருடன் மீண்டும் இணைகிறார்கள்.

ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਖਾਨਿ ਖਰਚਨਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਰਵੰਨਿ ॥੩੨॥

antar nav nidh naam hai khaan kharachan na nikhuttee har gun sahaj ravan |32|

நாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷங்கள், இறைவனின் நாமம், சுயத்தின் கருவுக்குள் ஆழமானவை; அவற்றை உட்கொள்வதால், அவை இன்னும் சோர்வடையவில்லை. இயற்கையாகவே, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||32||