ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 470
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਮੇਰੁ ਸਰੀਰ ਕਾ ਇਕੁ ਰਥੁ ਇਕੁ ਰਥਵਾਹੁ ॥
naanak mer sareer kaa ik rath ik rathavaahu |ஓ நானக், உடலின் ஆன்மாவுக்கு ஒரு தேர் மற்றும் ஒரு தேரோட்டி உள்ளது.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਫੇਰਿ ਵਟਾਈਅਹਿ ਗਿਆਨੀ ਬੁਝਹਿ ਤਾਹਿ ॥
jug jug fer vattaaeeeh giaanee bujheh taeh |வயதில் அவர்கள் மாறுகிறார்கள்; ஆன்மீக ஞானமுள்ளவர்கள் இதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
ਸਤਜੁਗਿ ਰਥੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਮੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
satajug rath santokh kaa dharam agai rathavaahu |சத் யுகத்தின் பொற்காலத்தில், மனநிறைவு இரதமாகவும், நீதியே தேரோட்டியாகவும் இருந்தது.
ਤ੍ਰੇਤੈ ਰਥੁ ਜਤੈ ਕਾ ਜੋਰੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
tretai rath jatai kaa jor agai rathavaahu |த்ரேதா யுகத்தின் வெள்ளி யுகத்தில், பிரம்மச்சரியம் தேர் மற்றும் சக்தி தேரோட்டியாக இருந்தது.
ਦੁਆਪੁਰਿ ਰਥੁ ਤਪੈ ਕਾ ਸਤੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
duaapur rath tapai kaa sat agai rathavaahu |துவாபர யுகத்தின் பித்தளை யுகத்தில், தவம் ரதமாகவும், உண்மை தேரோட்டியாகவும் இருந்தது.
ਕਲਜੁਗਿ ਰਥੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਕੂੜੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥੧॥
kalajug rath agan kaa koorr agai rathavaahu |1|கலியுகத்தின் இரும்பு யுகத்தில், நெருப்பு தேர் மற்றும் பொய்யானது தேரோட்டி. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਸਾਮ ਕਹੈ ਸੇਤੰਬਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਚ ਮਹਿ ਆਛੈ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ॥
saam kahai setanbar suaamee sach meh aachhai saach rahe |சாம வேதம் இறைவன் மாஸ்டர் வெண்ணிற அங்கி என்று கூறுகிறது; சத்திய யுகத்தில்,
ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
sabh ko sach samaavai |அனைவரும் சத்தியத்தை விரும்பினர், சத்தியத்தில் நிலைத்திருந்தனர், சத்தியத்தில் இணைந்தனர்.
ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
rig kahai rahiaa bharapoor |கடவுள் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார் என்று ரிக்வேதம் சொல்கிறது;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਸੂਰੁ ॥
raam naam devaa meh soor |தெய்வங்களில் இறைவனின் திருநாமம் மிகவும் உயர்ந்தது.
ਨਾਇ ਲਇਐ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ॥
naae leaai paraachhat jaeh |நாமத்தை ஜபிப்பதால் பாவங்கள் விலகும்;
ਨਾਨਕ ਤਉ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਹਿ ॥
naanak tau mokhantar paeh |ஓ நானக், அப்படியானால், ஒருவர் முக்தி பெறுகிறார்.
ਜੁਜ ਮਹਿ ਜੋਰਿ ਛਲੀ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿ ਕਾਨੑ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਜਾਦਮੁ ਭਇਆ ॥
juj meh jor chhalee chandraaval kaana krisan jaadam bheaa |ஜுஜர் வேதத்தில், யாத்வா இனத்தைச் சேர்ந்த கான் கிருஷ்ணன் சந்திராவலியை பலவந்தமாக மயக்கினான்.
ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੋਪੀ ਲੈ ਆਇਆ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥
paarajaat gopee lai aaeaa bindraaban meh rang keea |அவர் தனது பால் பணிப்பெண்ணுக்காக எலிசியன் மரத்தை கொண்டு வந்து பிருந்தாபனில் மகிழ்ந்தார்.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਹੂਆ ਨਾਉ ਖੁਦਾਈ ਅਲਹੁ ਭਇਆ ॥
kal meh bed atharaban hooaa naau khudaaee alahu bheaa |கலியுகத்தின் இருண்ட காலத்தில், அதர்வ வேதம் முதன்மையானது; அல்லாஹ் கடவுளின் பெயர் ஆனான்.
ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲੁ ਕੀਆ ॥
neel basatr le kaparre pahire turak patthaanee amal keea |ஆண்கள் நீல நிற ஆடைகளையும் ஆடைகளையும் அணியத் தொடங்கினர்; துருக்கியர்களும் பட்ஹான்களும் ஆட்சியைப் பிடித்தனர்.
ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋਏ ਸਚਿਆਰ ॥
chaare ved hoe sachiaar |நான்கு வேதங்களும் ஒவ்வொன்றும் உண்மை என்று கூறுகின்றன.
ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤਿਨੑ ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ॥
parreh guneh tina chaar veechaar |அவற்றைப் படித்துப் படித்தால் நான்கு கோட்பாடுகள் காணப்படுகின்றன.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਨੀਚੁ ਸਦਾਏ ॥
bhaau bhagat kar neech sadaae |அன்பான பக்தி வழிபாட்டுடன், பணிவுடன் நிலைத்து,
ਤਉ ਨਾਨਕ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥੨॥
tau naanak mokhantar paae |2|ஓ நானக், முக்தி அடைந்து விட்டது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥
satigur vittahu vaariaa jit miliaai khasam samaaliaa |உண்மையான குருவுக்கு நான் தியாகம்; அவரைச் சந்தித்து, நான் ஆண்டவனைப் போற்றுவதற்காக வந்துள்ளேன்.
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਦੀਆ ਇਨੑੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
jin kar upades giaan anjan deea inaee netree jagat nihaaliaa |அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார், ஆன்மீக ஞானத்தின் குணப்படுத்தும் தைலத்தை எனக்குக் கொடுத்தார், இந்தக் கண்களால் நான் உலகத்தைப் பார்க்கிறேன்.
ਖਸਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਡੁਬੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
khasam chhodd doojai lage ddube se vanajaariaa |தங்கள் இறைவனையும் எஜமானையும் கைவிட்டு, இன்னொருவருடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்ளும் வியாபாரிகள் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
satiguroo hai bohithaa viralai kinai veechaariaa |உண்மையான குரு படகு, ஆனால் இதை உணர்ந்தவர்கள் வெகு சிலரே.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧੩॥
kar kirapaa paar utaariaa |13|அவருடைய கிருபையை வழங்கி, அவர்களைக் கடந்து செல்கிறார். ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥
sinmal rukh saraaeiraa at deeragh at much |சிம்மல் மரம் அம்பு போல் நேராக உள்ளது; அது மிகவும் உயரமானது, மிகவும் அடர்த்தியானது.
ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥
oe ji aaveh aas kar jaeh niraase kit |ஆனால் அந்த பறவைகள் நம்பிக்கையுடன் சென்று, ஏமாற்றத்துடன் செல்கின்றன.
ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥
fal fike ful bakabake kam na aaveh pat |அதன் பழங்கள் சுவையற்றவை, அதன் பூக்கள் குமட்டல், அதன் இலைகள் பயனற்றவை.
ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥
mitthat neevee naanakaa gun changiaaeea tat |இனிமையும் பணிவும், ஓ நானக், நல்லொழுக்கம் மற்றும் நன்மையின் சாராம்சம்.
ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ ਪਰ ਕਉ ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sabh ko nivai aap kau par kau nivai na koe |ஒவ்வொருவரும் தன்னை வணங்குகிறார்கள்; யாரும் இன்னொருவருக்கு தலைவணங்குவதில்லை.
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥
dhar taaraajoo toleeai nivai su gauraa hoe |எதையாவது பேலன்சிங் ஸ்கேலில் வைத்து எடை போடும்போது, இறங்கும் பக்கம் கனமாக இருக்கும்.
ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥
aparaadhee doonaa nivai jo hantaa miragaeh |பாவி, மான் வேட்டையாடுபவர் போல, இரண்டு மடங்கு கும்பிடுகிறார்.
ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥
sees nivaaeaai kiaa theeai jaa ridai kusudhe jaeh |1|ஆனால் இதயம் தூய்மையற்றதாக இருக்கும்போது, தலை குனிந்து என்ன சாதிக்க முடியும்? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥
parr pusatak sandhiaa baadan |நீங்கள் உங்கள் புத்தகங்களைப் படித்து உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லுங்கள், பின்னர் விவாதத்தில் ஈடுபடுங்கள்;
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥
sil poojas bagul samaadhan |நீங்கள் கற்களை வணங்கி நாரை போல் அமர்ந்து சமாதியில் இருப்பது போல் பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்.
ਮੁਖਿ ਝੂਠ ਬਿਭੂਖਣ ਸਾਰੰ ॥
mukh jhootth bibhookhan saaran |உன் வாயினால் பொய்யைப் பேசுகிறாய், உன்னதமான அலங்காரங்களால் உன்னை அலங்கரிக்கிறாய்;
ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥
traipaal tihaal bichaaran |காயத்ரியின் மூன்று வரிகளை ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை பாராயணம் செய்யுங்கள்.
ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟੰ ॥
gal maalaa tilak lilaattan |உங்கள் கழுத்தில் ஒரு ஜெபமாலை உள்ளது, உங்கள் நெற்றியில் ஒரு புனிதமான முத்திரை உள்ளது;
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥
due dhotee basatr kapaattan |உங்கள் தலையில் ஒரு தலைப்பாகை உள்ளது, நீங்கள் இரண்டு இடுப்பு துணிகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
ਜੇ ਜਾਣਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥
je jaanas brahaman karaman |கடவுளின் தன்மையை அறிந்தால்,
ਸਭਿ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚਉ ਕਰਮੰ ॥
sabh fokatt nischau karaman |இந்த நம்பிக்கைகள் மற்றும் சடங்குகள் அனைத்தும் வீண் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਉ ਧਿਆਵੈ ॥
kahu naanak nihchau dhiaavai |நானக் கூறுகிறார், ஆழ்ந்த நம்பிக்கையுடன் தியானியுங்கள்;
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
vin satigur vaatt na paavai |2|உண்மையான குரு இல்லாமல் யாரும் வழியைக் காண முடியாது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਕਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਛਡਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜਾਵਣਾ ॥
kaparr roop suhaavanaa chhadd duneea andar jaavanaa |அழகு உலகையும், அழகான ஆடைகளையும் துறந்து, ஒருவர் புறப்பட வேண்டும்.
ਮੰਦਾ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਪਾਵਣਾ ॥
mandaa changaa aapanaa aape hee keetaa paavanaa |அவர் செய்த நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களின் பலன்களைப் பெறுகிறார்.
ਹੁਕਮ ਕੀਏ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਰਾਹਿ ਭੀੜੈ ਅਗੈ ਜਾਵਣਾ ॥
hukam kee man bhaavade raeh bheerrai agai jaavanaa |அவர் விரும்பும் கட்டளைகளை அவர் பிறப்பிக்கலாம், ஆனால் அவர் இனி குறுகிய பாதையில் செல்ல வேண்டும்.