ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 818
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਨਹ ਜੋਹਈ ਤਿਤੁ ਚਾਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tant mant nah johee tith chaakh na laagai |1| rahaau |அவர் வசீகரம் மற்றும் மந்திரங்களால் பாதிக்கப்படுவதில்லை, தீய கண்ணால் அவர் பாதிக்கப்படுவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਨਸੇ ਅਨਰਾਗੈ ॥
kaam krodh mad maan moh binase anaraagai |பாலியல் ஆசை, கோபம், அகங்காரத்தின் போதை மற்றும் உணர்ச்சிப் பற்று ஆகியவை அன்பான பக்தியின் மூலம் அகற்றப்படுகின்றன.
ਆਨੰਦ ਮਗਨ ਰਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਾਗੈ ॥੨॥੪॥੬੮॥
aanand magan ras raam rang naanak saranaagai |2|4|68|இறைவனின் சன்னதிக்குள் நுழைபவர், ஓ நானக், இறைவனின் அன்பின் நுட்பமான சாரத்தில் பரவசத்தில் இணைகிறார். ||2||4||68||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਕਰਨਾ ॥
jeea jugat vas prabhoo kai jo kahai su karanaa |உயிரினங்களும் அவற்றின் வழிகளும் கடவுளின் சக்தியில் உள்ளன. அவர் என்ன சொன்னாலும் செய்கிறார்கள்.
ਭਏ ਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ॥੧॥
bhe prasan gopaal raae bhau kichh nahee karanaa |1|பிரபஞ்சத்தின் இறையாண்மை இறைவன் மகிழ்ச்சியடையும் போது, பயப்பட ஒன்றுமில்லை. ||1||
ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕਦੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
dookh na laagai kade tudh paarabraham chitaare |உன்னத இறைவனை நீங்கள் நினைவு செய்தால், வலி உங்களை ஒருபோதும் பாதிக்காது.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jamakankar nerr na aavee gurasikh piaare |1| rahaau |மரணத்தின் தூதுவர் குருவின் அன்பிற்குரிய சீக்கியர்களைக் கூட அணுகுவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
karan kaaran samarath hai tis bin nahee hor |எல்லாம் வல்ல இறைவன் காரண காரியங்களுக்குக் காரணம்; அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥੨॥੫॥੬੯॥
naanak prabh saranaagatee saachaa man jor |2|5|69|நானக் கடவுளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்; உண்மையான இறைவன் மனதிற்கு வலிமை கொடுத்தான். ||2||5||69||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਠਾ ਦੁਖ ਠਾਉ ॥
simar simar prabh aapanaa naatthaa dukh tthaau |தியானத்தில் என் கடவுளை நினைவு கூர்ந்தால், வலியின் வீடு நீங்குகிறது.
ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਪਾਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਉ ॥੧॥
bisraam paae mil saadhasang taa te bahurr na dhaau |1|புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, நான் அமைதியையும் அமைதியையும் கண்டேன்; இனி நான் அங்கிருந்து அலைய மாட்டேன். ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਚਰਨਨੑ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane charanana bal jaau |நான் என் குருவிடம் பக்தி கொண்டவன்; அவருடைய பாதங்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਅਨਦ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਬਨੇ ਪੇਖਤ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh mangal bane pekhat gun gaau |1| rahaau |நான் பரவசம், அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறேன், குருவைப் பார்த்து, இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਰਾਗ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਇਹੁ ਬਨਿਓ ਸੁਆਉ ॥
kathaa keeratan raag naad dhun ihu banio suaau |இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுவதும், நாடின் ஒலி நீரோட்டத்தின் அதிர்வுகளைக் கேட்பதும் இதுதான் என் வாழ்க்கையின் நோக்கம்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਉ ॥੨॥੬॥੭੦॥
naanak prabh suprasan bhe baanchhat fal paau |2|6|70|ஓ நானக், கடவுள் என்னில் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்; என் ஆசைகளின் பலனை நான் பெற்றுள்ளேன். ||2||6||70||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਰਿਦ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
daas tere kee benatee rid kar paragaas |இது உமது அடிமையின் பிரார்த்தனை: தயவுசெய்து என் இதயத்தை தெளிவுபடுத்துங்கள்.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖਨ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥੧॥
tumaree kripaa te paarabraham dokhan ko naas |1|உமது கருணையால், கடவுளே, என் பாவங்களைத் துடைத்தருளும் ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
charan kamal kaa aasaraa prabh purakh gunataas |கடவுளே, முதன்மையான இறைவனே, அறத்தின் பொக்கிஷமாகிய உமது தாமரைப் பாதங்களின் ஆதரவைப் பெறுகிறேன்.
ਕੀਰਤਨ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹਉ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟਿ ਸਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keeratan naam simarat rhau jab lag ghatt saas |1| rahaau |என் உடலில் மூச்சு இருக்கும் வரை இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் துதிகளை நினைத்து தியானிப்பேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਤੂਹੈ ਤੂ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੁ ॥
maat pitaa bandhap toohai too sarab nivaas |நீங்கள் என் தாய், தந்தை மற்றும் உறவினர்; நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் நிலைத்திருக்கிறீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਮਲ ਜਾਸੁ ॥੨॥੭॥੭੧॥
naanak prabh saranaagatee jaa ko niramal jaas |2|7|71|நானக் கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்; அவருடைய துதி மாசற்றது மற்றும் தூய்மையானது. ||2||7||71||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਸਭਿ ਭਲਾ ਮਨਾਵਹਿ ॥
sarab sidh har gaaeeai sabh bhalaa manaaveh |இறைவனின் துதிகளை ஒருவர் பாடும்போது, அனைத்து பூரண ஆன்மீக சக்திகளும் பெறப்படுகின்றன; எல்லோரும் அவரை நன்றாக வாழ்த்துகிறார்கள்.
ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਹਿ ਸੁਣਿ ਦਾਸ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥੧॥
saadh saadh mukh te kaheh sun daas milaaveh |1|எல்லோரும் அவரை பரிசுத்தர் மற்றும் ஆன்மீகம் என்று அழைக்கிறார்கள்; அவரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்ட ஆண்டவரின் அடியார்கள் அவரைச் சந்திக்க வருகிறார்கள். ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਕਲਿਆਣ ਰਸ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕੀਨੑ ॥
sookh sahaj kaliaan ras poorai gur keena |பரிபூரண குரு அவருக்கு அமைதி, அமைதி, முக்தி மற்றும் மகிழ்ச்சியை அருளுகிறார்.
ਜੀਅ ਸਗਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੀਨੑ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea sagal deaal bhe har har naam cheena |1| rahaau |எல்லா உயிர்களும் அவனிடம் கருணை கொள்கின்றன; அவர் இறைவனின் பெயரை நினைவில் கொள்கிறார், ஹர், ஹர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥
poor rahio sarabatr meh prabh gunee gaheer |அவன் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்; கடவுள் அறத்தின் கடல்.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਧੀਰ ॥੨॥੮॥੭੨॥
naanak bhagat aanand mai pekh prabh kee dheer |2|8|72|ஓ நானக், பக்தர்கள் ஆனந்தத்தில் இருக்கிறார்கள், கடவுளின் நிலைத்திருக்கும் நிலைத்தன்மையை உற்று நோக்குகிறார்கள். ||2||8||72||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
aradaas sunee daataar prabh hoe kirapaal |கடவுள், பெரிய கொடையாளி, கருணையுள்ளவராக மாறினார்; அவர் என் பிரார்த்தனையைக் கேட்டார்.
ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਅਪਨਾ ਸੇਵਕੋ ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਰੁ ॥੧॥
raakh leea apanaa sevako mukh nindak chhaar |1|அவர் தனது வேலைக்காரனைக் காப்பாற்றினார், அவதூறு செய்பவரின் வாயில் சாம்பலைப் போட்டார். ||1||
ਤੁਝਹਿ ਨ ਜੋਹੈ ਕੋ ਮੀਤ ਜਨ ਤੂੰ ਗੁਰ ਕਾ ਦਾਸ ॥
tujheh na johai ko meet jan toon gur kaa daas |என் பணிவான நண்பரே, இப்போது யாரும் உங்களை அச்சுறுத்த முடியாது, ஏனென்றால் நீங்கள் குருவின் அடிமை.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਅਪਨੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham too raakhiaa de apane haath |1| rahaau |உன்னதமான கடவுள் தனது கையை நீட்டி உங்களைக் காப்பாற்றினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਬੀਆ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
jeean kaa daataa ek hai beea nahee hor |ஏக இறைவன் எல்லா உயிர்களையும் கொடுப்பவன்; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮੈ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥੨॥੯॥੭੩॥
naanak kee benanteea mai teraa jor |2|9|73|நானக் வேண்டிக்கொள்கிறார், நீயே என்னுடைய ஒரே பலம், கடவுளே. ||2||9||73||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਰਾਖੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥
meet hamaare saajanaa raakhe govind |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் எனது நண்பர்களையும் தோழர்களையும் காப்பாற்றினார்.
ਨਿੰਦਕ ਮਿਰਤਕ ਹੋਇ ਗਏ ਤੁਮੑ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak miratak hoe ge tuma hohu nichind |1| rahaau |அவதூறு பேசுபவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், கவலைப்பட வேண்டாம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sagal manorath prabh kee bhette guradev |கடவுள் எல்லா நம்பிக்கைகளையும் ஆசைகளையும் நிறைவேற்றினார்; நான் தெய்வீக குருவை சந்தித்தேன்.