ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 568

ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਜੂਰੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

pir rav rahiaa bharapoore vekh hajoore jug jug eko jaataa |

இறைவன் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறான்; அவரை எப்போதும் இருக்கும் பார். யுகங்கள் முழுவதும், அவரை ஒருவராக அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਧਨ ਬਾਲੀ ਭੋਲੀ ਪਿਰੁ ਸਹਜਿ ਰਾਵੈ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥

dhan baalee bholee pir sahaj raavai miliaa karam bidhaataa |

இளம், அப்பாவி மணமகள் தனது கணவர் இறைவனை அனுபவிக்கிறாள்; அவள் கர்மாவின் சிற்பியான அவனைச் சந்திக்கிறாள்.

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ਹਰਿ ਸਰਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥

jin har ras chaakhiaa sabad subhaakhiaa har sar rahee bharapoore |

இறைவனின் உன்னத சாரத்தை ருசித்து, ஷபாத்தின் உன்னத வார்த்தையை உச்சரிப்பவன், இறைவனின் அமுதக் குளத்தில் மூழ்கிக் கிடக்கிறான்.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਬਦੇ ਰਹੈ ਹਦੂਰੇ ॥੨॥

naanak kaaman saa pir bhaavai sabade rahai hadoore |2|

ஓ நானக், அந்த ஆன்மா மணமகள் தனது கணவனாகிய இறைவனுக்குப் பிரியமாக இருக்கிறாள், அவர் ஷபாத் மூலம் அவருடைய பிரசன்னத்தில் இருக்கிறார். ||2||

ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

sohaaganee jaae poochhahu mueee jinee vichahu aap gavaaeaa |

அகந்தையை உள்ளிருந்து அழித்த மரண மணமகளே, மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளிடம் சென்று கேளுங்கள்.

ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨ ਗਵਾਇਆ ॥

pir kaa hukam na paaeio mueee jinee vichahu aap na gavaaeaa |

மரணமடையும் மணமகளே, தங்கள் சுயமரியாதையை ஒழிக்காதவர்கள், தங்கள் கணவர் இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகாமை உணரவில்லை.

ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਿਨੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

jinee aap gavaaeaa tinee pir paaeaa rang siau raleea maanai |

தன்னம்பிக்கையை ஒழிப்பவர்கள், தங்கள் கணவனாகிய இறைவனைப் பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் அவருடைய அன்பில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

sadaa rang raatee sahaje maatee anadin naam vakhaanai |

எப்பொழுதும் அவனுடைய அன்பினால் நிரம்பியவள், பரிபூரணமான சமநிலையிலும் கருணையிலும், இரவும் பகலும் அவனது பெயரை மீண்டும் சொல்கிறாள்.

ਕਾਮਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥

kaaman vaddabhaagee antar liv laagee har kaa prem subhaaeaa |

அந்த மணமகள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, யார் தன் உணர்வை அவர் மீது செலுத்துகிறார்; அவளுடைய இறைவனின் அன்பு அவளுக்கு மிகவும் இனிமையானது.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥੩॥

naanak kaaman sahaje raatee jin sach seegaar banaaeaa |3|

ஓ நானக், சத்தியத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த ஆன்மா மணமகள், தனது இறைவனின் அன்பால், பரிபூரணமான சமநிலையில் நிறைந்திருக்கிறாள். ||3||

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੁਈਏ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਏ ॥

haumai maar mueee too chal gur kai bhaae |

மரண மணமகளே, உங்கள் அகங்காரத்தை வென்று, குருவின் வழியில் நடக்கவும்.

ਹਰਿ ਵਰੁ ਰਾਵਹਿ ਸਦਾ ਮੁਈਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥

har var raaveh sadaa mueee nij ghar vaasaa paae |

இவ்வாறே நீங்கள் எப்பொழுதும் உங்கள் கணவர் இறைவனை அனுபவிப்பீர்கள், ஓ மரண மணமகளே, உங்கள் சொந்த உள்ளத்தின் இல்லத்தில் தங்குமிடத்தைப் பெறுவீர்கள்.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰੀ ॥

nij ghar vaasaa paae sabad vajaae sadaa suhaagan naaree |

அவளது உள்ளத்தின் இல்லத்தில் வசிப்பிடத்தைப் பெற்று, அவள் ஷபாத்தின் வார்த்தையை அதிரச் செய்து, என்றென்றும் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளாக இருக்கிறாள்.

ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨੁ ਬਾਲਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥

pir raleeaalaa joban baalaa anadin kant savaaree |

கணவன் இறைவன் மகிழ்ச்சிகரமானவர், என்றும் இளமையாக இருக்கிறார்; இரவும் பகலும், அவர் தனது மணமகளை அலங்கரிக்கிறார்.

ਹਰਿ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

har var sohaago masatak bhaago sachai sabad suhaae |

அவளுடைய கணவன் இறைவன் அவள் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட விதியை செயல்படுத்துகிறார், மேலும் அவள் உண்மையான ஷபாத்தால் அலங்கரிக்கப்படுகிறாள்.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਾ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੪॥੧॥

naanak kaaman har rang raatee jaa chalai satigur bhaae |4|1|

ஓ நானக், ஆன்மா மணமகள் உண்மையான குருவின் விருப்பத்தின்படி நடக்கும்போது, இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பி வழிகிறது. ||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭੁ ਵਾਪਾਰੁ ਭਲਾ ਜੇ ਸਹਜੇ ਕੀਜੈ ਰਾਮ ॥

guramukh sabh vaapaar bhalaa je sahaje keejai raam |

குர்முகின் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் நல்லவை, அவை சமநிலையுடனும் கருணையுடனும் நிறைவேற்றப்பட்டால்.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥

anadin naam vakhaaneeai laahaa har ras peejai raam |

இரவும் பகலும், அவர் நாமம், இறைவனின் நாமத்தை திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி, இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தைக் குடித்து, தனது லாபத்தைப் பெறுகிறார்.

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਰਾਵੀਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

laahaa har ras leejai har raaveejai anadin naam vakhaanai |

இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தின் லாபத்தைப் பெறுகிறான், இறைவனை தியானித்து, இரவும் பகலும் நாமத்தை மீண்டும் செய்கிறான்.

ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gun sangreh avagan vikaneh aapai aap pachhaanai |

அவர் தகுதிகளைச் சேகரித்து, தீமைகளை நீக்கி, தன்னை உணர்ந்து கொள்கிறார்.

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

guramat paaee vaddee vaddiaaee sachai sabad ras peejai |

குருவின் அறிவுறுத்தலின் கீழ், அவர் மகிமைமிக்க பேரருளால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்; அவர் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் சாரத்தில் குடிக்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕੀਜੈ ॥੧॥

naanak har kee bhagat niraalee guramukh viralai keejai |1|

ஓ நானக், இறைவனின் பக்தி வழிபாடு அற்புதமானது, ஆனால் ஒரு சில குர்முகர்கள் மட்டுமே அதைச் செய்கிறார்கள். ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬੀਜੀਐ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ਸਰੀਰਿ ਜਮਾਏ ਰਾਮ ॥

guramukh khetee har antar beejeeai har leejai sareer jamaae raam |

குருமுகனாக, இறைவனின் பயிரை உங்கள் உடல் வயலில் நட்டு, அதை வளர விடுங்கள்.

ਆਪਣੇ ਘਰ ਅੰਦਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਚੁ ਤੂ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਏ ਰਾਮ ॥

aapane ghar andar ras bhunch too laahaa lai parathaae raam |

உங்கள் சொந்த வீட்டில், இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தை அனுபவித்து, மறுமை உலகில் லாபம் ஈட்டவும்.

ਲਾਹਾ ਪਰਥਾਏ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਧਨੁ ਖੇਤੀ ਵਾਪਾਰਾ ॥

laahaa parathaae har man vasaae dhan khetee vaapaaraa |

இந்த லாபம் உங்கள் மனதிற்குள் இறைவனை பதிய வைப்பதால் கிடைக்கும்; இந்த விவசாயமும் வியாபாரமும் பாக்கியம்.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥

har naam dhiaae man vasaae boojhai gur beechaaraa |

இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்து, அவரை மனதிற்குள் பதித்துக்கொண்டால், குருவின் போதனைகளை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

ਮਨਮੁਖ ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਏ ॥

manamukh khetee vanaj kar thaake trisanaa bhukh na jaae |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இந்த விவசாயம் மற்றும் வியாபாரத்தில் சோர்வடைந்துள்ளனர்; அவர்களின் பசியும் தாகமும் நீங்காது.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬੀਜਿ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥

naanak naam beej man andar sachai sabad subhaae |2|

ஓ நானக், பெயரின் விதையை உங்கள் மனதில் விதைத்து, ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையால் உங்களை அலங்கரிக்கவும். ||2||

ਹਰਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਵਡਭਾਗੋ ਰਾਮ ॥

har vaapaar se jan laage jinaa masatak manee vaddabhaago raam |

அந்த எளிய மனிதர்கள் இறைவனின் வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் நெற்றியில் அத்தகைய முன் விதிக்கப்பட்ட விதியின் நகைகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੈਰਾਗੋ ਰਾਮ ॥

guramatee man nij ghar vasiaa sachai sabad bairaago raam |

குருவின் அறிவுறுத்தலின் கீழ், ஆன்மா சுய வீட்டில் வசிக்கிறது; ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், அவள் இணைக்கப்படாமல் போகிறாள்.

ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚਿ ਬੈਰਾਗੋ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥

mukh masatak bhaago sach bairaago saach rate veechaaree |

அவர்களின் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட விதியால், அவர்கள் உண்மையிலேயே இணைக்கப்படாதவர்களாக ஆகிவிடுகிறார்கள், மேலும் தியானத்தின் மூலம், அவர்கள் சத்தியத்தால் நிரப்பப்படுகிறார்கள்.