ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 774
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਾਵ ਪਹਿਲੀ ਆਰੰਭੁ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥
jan kahai naanak laav pahilee aaranbh kaaj rachaaeaa |1|வேலைக்காரன் நானக், இதில், திருமண விழாவின் முதல் சுற்று, திருமண விழா தொடங்கியது என்று அறிவிக்கிறார். ||1||
ਹਰਿ ਦੂਜੜੀ ਲਾਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har doojarree laav satigur purakh milaaeaa bal raam jeeo |திருமண சடங்கின் இரண்டாவது சுற்றில், உண்மையான குருவான முதன்மையான மனிதனை சந்திக்க இறைவன் உங்களை வழிநடத்துகிறார்.
ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਮਨੁ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
nirbhau bhai man hoe haumai mail gavaaeaa bal raam jeeo |மனதில் அஞ்சாத இறைவனாகிய இறைபயத்தால் அகங்காரத்தின் அழுக்குகள் நீங்கும்.
ਨਿਰਮਲੁ ਭਉ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਰਾਮੁ ਹਦੂਰੇ ॥
niramal bhau paaeaa har gun gaaeaa har vekhai raam hadoore |கடவுளுக்குப் பயந்து, மாசற்ற ஆண்டவரே, இறைவனின் மகிமையைப் பாடி, உங்கள் முன் கர்த்தருடைய பிரசன்னத்தைப் பாருங்கள்.
ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
har aatam raam pasaariaa suaamee sarab rahiaa bharapoore |பரமாத்மாவாகிய இறைவன், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; அவர் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து, எல்லா இடங்களையும் முழுமையாக நிரப்புகிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥
antar baahar har prabh eko mil har jan mangal gaae |உள்ளேயும், வெளியேயும், ஒரே இறைவன் ஒருவரே. ஒன்றாகக் கூடி, இறைவனின் பணிவான ஊழியர்கள் மகிழ்ச்சிப் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਲਾਵ ਚਲਾਈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥੨॥
jan naanak doojee laav chalaaee anahad sabad vajaae |2|வேலைக்காரன் நானக் பிரகடனம் செய்கிறார், இதில், திருமண விழாவின் இரண்டாவது சுற்று, ஷபாத்தின் அசைக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் எதிரொலிக்கிறது. ||2||
ਹਰਿ ਤੀਜੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har teejarree laav man chaau bheaa bairaageea bal raam jeeo |திருமண விழாவின் மூன்றாவது சுற்றில், மனம் தெய்வீக அன்பால் நிறைந்துள்ளது.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
sant janaa har mel har paaeaa vaddabhaageea bal raam jeeo |இறைவனின் பணிவான துறவிகளைச் சந்தித்த நான், பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் இறைவனைக் கண்டேன்.
ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
niramal har paaeaa har gun gaaeaa mukh bolee har baanee |நான் மாசற்ற இறைவனைக் கண்டேன், இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன். நான் கர்த்தருடைய பானியின் வார்த்தையைப் பேசுகிறேன்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕਥੀਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
sant janaa vaddabhaagee paaeaa har katheeai akath kahaanee |நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நான் தாழ்மையான புனிதர்களைக் கண்டுபிடித்தேன், நான் இறைவனின் சொல்லப்படாத பேச்சைப் பேசுகிறேன்.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥
hiradai har har har dhun upajee har japeeai masatak bhaag jeeo |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், ஹர், என் இதயத்தில் அதிர்கிறது மற்றும் ஒலிக்கிறது; இறைவனை தியானித்து, என் நெற்றியில் பதிக்கப்பட்ட விதியை உணர்ந்தேன்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਤੀਜੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jan naanak bole teejee laavai har upajai man bairaag jeeo |3|வேலைக்காரன் நானக், திருமணத்தின் மூன்றாவது சுற்றில், இறைவன் மீதான தெய்வீக அன்பினால் மனம் நிரம்பியுள்ளது என்று அறிவிக்கிறார். ||3||
ਹਰਿ ਚਉਥੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har chautharree laav man sahaj bheaa har paaeaa bal raam jeeo |திருமணச் சடங்கின் நான்காவது சுற்றில், என் மனம் அமைதியடைந்தது; நான் இறைவனைக் கண்டேன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
guramukh miliaa subhaae har man tan meetthaa laaeaa bal raam jeeo |குர்முக் என்ற முறையில், உள்ளுணர்வுடன் நான் அவரைச் சந்தித்தேன்; இறைவன் என் மனதுக்கும் உடலுக்கும் மிகவும் இனிமையாகத் தோன்றுகிறான்.
ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
har meetthaa laaeaa mere prabh bhaaeaa anadin har liv laaee |இறைவன் மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகின்றான்; நான் என் கடவுளுக்குப் பிரியமாக இருக்கிறேன். இரவும் பகலும் இறைவனிடம் என் உணர்வை அன்புடன் செலுத்துகிறேன்.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
man chindiaa fal paaeaa suaamee har naam vajee vaadhaaee |என் மனதின் ஆசைகளின் பலனாகிய என் இறைவனையும் குருவையும் பெற்றுள்ளேன். இறைவனின் நாமம் ஓங்கி ஒலிக்கிறது.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਠਾਕੁਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਧਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੀ ॥
har prabh tthaakur kaaj rachaaeaa dhan hiradai naam vigaasee |கர்த்தராகிய தேவன், என் கர்த்தரும் எஜமானரும், அவருடைய மணமகளுடன் கலக்கிறார், அவளுடைய இதயம் நாமத்தில் மலர்கிறது.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਚਉਥੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੨॥
jan naanak bole chauthee laavai har paaeaa prabh avinaasee |4|2|வேலைக்காரன் நானக், திருமணச் சடங்குகளின் நான்காவது சுற்றில், நித்திய இறைவனைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று அறிவிக்கிறார். ||4||2||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee chhant mahalaa 4 ghar 2 |ராக் சூஹி, சாந்த், நான்காவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
guramukh har gun gaae |குர்முகிகள் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்;
ਹਿਰਦੈ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ॥
hiradai rasan rasaae |அவர்களின் இதயங்களிலும், நாவிலும், அவர்கள் அவரது சுவையை அனுபவித்து ருசிக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
har rasan rasaae mere prabh bhaae miliaa sahaj subhaae |அவர்கள் அவருடைய சுவையை அனுபவித்து ருசிக்கிறார்கள், இயற்கையாகவே அவர்களைச் சந்திக்கும் என் கடவுளுக்குப் பிரியமாக இருக்கிறார்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin bhog bhoge sukh sovai sabad rahai liv laae |இரவும் பகலும் இன்பங்களை அனுபவித்து நிம்மதியாக உறங்குகிறார்கள்; அவர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் அன்புடன் உள்வாங்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
vaddai bhaag gur pooraa paaeeai anadin naam dhiaae |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், ஒருவன் சரியான குருவைப் பெறுகிறான்; இரவும் பகலும் இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள்.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਾਨਕ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
sahaje sahaj miliaa jagajeevan naanak sun samaae |1|முழுமையான எளிமை மற்றும் சமநிலையில், ஒருவர் உலக வாழ்க்கையை சந்திக்கிறார். ஓ நானக், ஒருவர் முழுமையான உறிஞ்சுதல் நிலையில் உறிஞ்சப்படுகிறார். ||1||
ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਏ ॥
sangat sant milaae |புனிதர்களின் சங்கத்தில் சேருதல்,
ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਨਾਏ ॥
har sar niramal naae |நான் இறைவனின் மாசற்ற குளத்தில் நீராடுகிறேன்.
ਨਿਰਮਲਿ ਜਲਿ ਨਾਏ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
niramal jal naae mail gavaae bhe pavit sareeraa |இந்த மாசற்ற நீரில் நீராடுவதால், என் அசுத்தங்கள் நீங்கி, என் உடல் தூய்மையடைந்து புனிதமடைகிறது.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਪੀਰਾ ॥
duramat mail gee bhram bhaagaa haumai binatthee peeraa |அறிவார்ந்த தீய எண்ணத்தின் அழுக்கு நீங்கி, சந்தேகம் நீங்கி, அகங்காரத்தின் வலி நீங்கும்.
ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਆ ਵਾਸਾ ॥
nadar prabhoo satasangat paaee nij ghar hoaa vaasaa |கடவுளின் கிருபையால், நான் சத் சங்கத், உண்மையான சபையைக் கண்டேன். நான் என் சொந்த உள்ளத்தின் வீட்டில் வசிக்கிறேன்.