ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 294
ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
ban tin parabat hai paarabraham |காடுகளிலும், வயல்களிலும், மலைகளிலும், அவர் பரம கடவுள்.
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥
jaisee aagiaa taisaa karam |அவன் கட்டளையிட்டபடியே அவனுடைய சிருஷ்டிகளும் செயல்படுகின்றன.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥
paun paanee baisantar maeh |அவர் காற்றிலும் தண்ணீரிலும் ஊடுருவுகிறார்.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥
chaar kuntt dah dise samaeh |நான்கு மூலைகளிலும் பத்துத் திசைகளிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕੋ ਠਾਉ ॥
tis te bhin nahee ko tthaau |அவர் இல்லாமல், இடமே இல்லை.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥
guraprasaad naanak sukh paau |2|குருவின் அருளால், ஓ நானக், அமைதி கிட்டும். ||2||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥
bed puraan sinmrit meh dekh |வேதங்கள், புராணங்கள் மற்றும் சிம்ரிதங்களில் அவரைப் பாருங்கள்.
ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥
saseear soor nakhayatr meh ek |சந்திரன், சூரியன் மற்றும் நட்சத்திரங்களில் அவனே ஒருவன்.
ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥
baanee prabh kee sabh ko bolai |கடவுளின் வார்த்தையின் பானி அனைவராலும் பேசப்படுகிறது.
ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥
aap addol na kabahoo ddolai |அவரே அசையாதவர் - அவர் ஒருபோதும் அசைவதில்லை.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
sarab kalaa kar khelai khel |முழுமையான சக்தியுடன், அவர் தனது நாடகத்தை விளையாடுகிறார்.
ਮੋਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥
mol na paaeeai gunah amol |அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது; அவரது நற்பண்புகள் விலைமதிப்பற்றவை.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
sarab jot meh jaa kee jot |எல்லா ஒளியிலும், அவருடைய ஒளி.
ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥
dhaar rahio suaamee ot pot |இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் பிரபஞ்சத்தின் துணி நெசவு ஆதரிக்கிறது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥
guraparasaad bharam kaa naas |குருவின் அருளால் சந்தேகம் நீங்கும்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥
naanak tin meh ehu bisaas |3|ஓ நானக், இந்த நம்பிக்கை உள்ளுக்குள் உறுதியாகப் பதிந்துள்ளது. ||3||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪੇਖਨੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ॥
sant janaa kaa pekhan sabh braham |துறவியின் பார்வையில் எல்லாம் கடவுள்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
sant janaa kai hiradai sabh dharam |துறவியின் இதயத்தில் எல்லாம் தர்மம்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੁਨਹਿ ਸੁਭ ਬਚਨ ॥
sant janaa suneh subh bachan |புனிதர் நல்ல வார்த்தைகளைக் கேட்கிறார்.
ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਰਚਨ ॥
sarab biaapee raam sang rachan |எங்கும் நிறைந்த இறைவனில் லயிக்கிறான்.
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਤਿਸ ਕੀ ਇਹ ਰਹਤ ॥
jin jaataa tis kee ih rahat |இதுவே கடவுளை அறிந்தவரின் வாழ்க்கை முறை.
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਕਹਤ ॥
sat bachan saadhoo sabh kahat |பரிசுத்தவான் சொன்ன வார்த்தைகள் அனைத்தும் உண்மையே.
ਜੋ ਜੋ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ॥
jo jo hoe soee sukh maanai |எது நடந்தாலும் அமைதியாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
karan karaavanahaar prabh jaanai |கடவுளை செய்பவராகவும், காரணங்களாகவும் அவர் அறிவார்.
ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਓਹੀ ॥
antar base baahar bhee ohee |அவர் உள்ளேயும், வெளியேயும் வசிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਮੋਹੀ ॥੪॥
naanak darasan dekh sabh mohee |4|ஓ நானக், அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைக் கண்டு, அனைவரும் கவரப்படுகிறார்கள். ||4||
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keea sabh sat |அவரே உண்மையானவர், அவர் படைத்த அனைத்தும் உண்மை.
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਗਲੀ ਉਤਪਤਿ ॥
tis prabh te sagalee utapat |முழு படைப்பும் கடவுளிடமிருந்து வந்தது.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਰੇ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa kare bisathaar |அது அவருக்கு விருப்பமானபடி, அவர் விரிவை உருவாக்குகிறார்.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa ekankaar |அது அவருக்கு விருப்பமானால், அவர் மீண்டும் ஒரே ஒருவராக மாறுகிறார்.
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਲਖੀ ਨਹ ਜਾਇ ॥
anik kalaa lakhee nah jaae |அவருடைய சக்திகள் ஏராளம், அவற்றை அறிய முடியாது.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le milaae |அது அவருக்கு விருப்பமானபடி, அவர் நம்மை மீண்டும் தன்னில் இணைக்கிறார்.
ਕਵਨ ਨਿਕਟਿ ਕਵਨ ਕਹੀਐ ਦੂਰਿ ॥
kavan nikatt kavan kaheeai door |யார் அருகில், யார் தொலைவில்?
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aape aap aap bharapoor |அவனே எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਨਾਏ ॥
antar gat jis aap janaae |அவர் இதயத்தில் இருக்கிறார் என்பதை கடவுள் அறிய வைக்கிறார்
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੫॥
naanak tis jan aap bujhaae |5|ஓ நானக், அந்த நபரை அவர் புரிந்து கொள்ள வைக்கிறார். ||5||
ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਵਰਤਾਰਾ ॥
sarab bhoot aap varataaraa |எல்லா வடிவங்களிலும் அவனே வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਸਰਬ ਨੈਨ ਆਪਿ ਪੇਖਨਹਾਰਾ ॥
sarab nain aap pekhanahaaraa |எல்லாக் கண்களிலும், அவரே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕਾ ਤਨਾ ॥
sagal samagree jaa kaa tanaa |அனைத்து படைப்புகளும் அவனது உடல்.
ਆਪਨ ਜਸੁ ਆਪ ਹੀ ਸੁਨਾ ॥
aapan jas aap hee sunaa |அவனே அவனுடைய சொந்தப் புகழைக் கேட்கிறான்.
ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਬਨਾਇਆ ॥
aavan jaan ik khel banaaeaa |ஒருவன் வருவதும் போவதுமாக நாடகத்தை உருவாக்கியுள்ளார்.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥
aagiaakaaree keenee maaeaa |மாயாவை தன் விருப்பத்திற்கு அடிபணியச் செய்தார்.
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹੈ ॥
sabh kai madh alipato rahai |எல்லாவற்றின் மத்தியிலும், அவர் இணைக்கப்படாமல் இருக்கிறார்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥
jo kichh kahanaa su aape kahai |என்ன சொன்னாலும் அவனே சொல்கிறான்.
ਆਗਿਆ ਆਵੈ ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥
aagiaa aavai aagiaa jaae |அவருடைய சித்தத்தால் வருகிறோம், அவருடைய சித்தத்தின்படியே செல்கிறோம்.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak jaa bhaavai taa le samaae |6|ஓ நானக், அது அவரைப் பிரியப்படுத்தும் போது, அவர் நம்மை தன்னுள் உள்வாங்கிக் கொள்கிறார். ||6||
ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥
eis te hoe su naahee buraa |அது அவரிடமிருந்து வந்தால், அது மோசமாக இருக்க முடியாது.
ਓਰੈ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥
orai kahahu kinai kachh karaa |அவரைத் தவிர வேறு யாரால் எதுவும் செய்ய முடியும்?
ਆਪਿ ਭਲਾ ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥
aap bhalaa karatoot at neekee |அவரே நல்லவர்; அவருடைய செயல்கள் மிகச் சிறந்தவை.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aape jaanai apane jee kee |அவனுக்கே அவனது சொந்தம் தெரியும்.
ਆਪਿ ਸਾਚੁ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥
aap saach dhaaree sabh saach |அவரே உண்மை, அவர் நிறுவிய அனைத்தும் உண்மை.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥
ot pot aapan sang raach |மூலம் மற்றும் மூலம், அவர் தனது படைப்புடன் கலக்கப்படுகிறார்.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee gat mit kahee na jaae |அவரது நிலை மற்றும் அளவை விவரிக்க முடியாது.
ਦੂਸਰ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
doosar hoe ta sojhee paae |அவரைப் போல் இன்னொருவர் இருந்தால், அவரால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும்.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
tis kaa keea sabh paravaan |அவரது செயல்கள் அனைத்தும் அங்கீகரிக்கப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥
guraprasaad naanak ihu jaan |7|குருவின் அருளால், ஓ நானக், இது அறியப்படுகிறது. ||7||
ਜੋ ਜਾਨੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jo jaanai tis sadaa sukh hoe |அவரை அறிந்தவர் நிரந்தரமான அமைதியைப் பெறுகிறார்.
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aap milaae le prabh soe |கடவுள் அந்த ஒருவரைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥
ohu dhanavant kulavant pativant |அவர் செல்வமும் செழுமையும் உடையவர், உன்னதப் பிறவி.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jeevan mukat jis ridai bhagavant |அவர் ஜீவன் முக்தா - உயிருடன் இருக்கும்போதே விடுதலை பெற்றவர்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அவருடைய இருதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥
dhan dhan dhan jan aaeaa |பாக்கியம், பாக்கியம், பாக்கியம் என்று அந்த எளியவர் வருகை;