ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 961
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਹਾ ॥
amrit baanee satigur poore kee jis kirapaal hovai tis ridai vasehaa |சரியான உண்மையான குருவின் பானியின் வார்த்தை அமுத அமிர்தம்; குருவின் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவரின் இதயத்தில் அது வாழ்கிறது.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਤਿਸ ਕਾ ਕਟੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਹਾ ॥੨॥
aavan jaanaa tis kaa katteeai sadaa sadaa sukh hohaa |2|மறுபிறவியில் அவன் வருவதும் போவதும் முடிந்துவிட்டது; என்றென்றும், அவர் அமைதியாக இருக்கிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਬੁਝਈ ॥
jo tudh bhaanaa jant so tudh bujhee |ஆண்டவரே, நீங்கள் யாரில் பிரியப்படுகிறீர்களோ, அவர் மட்டுமே உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝਈ ॥
jo tudh bhaanaa jant su daragah sijhee |அவர் ஒருவரே கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர், நீங்கள் பிரியமானவர்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਹਉਮੈ ਤਿਸੁ ਗਈ ॥
jis no teree nadar haumai tis gee |நீங்கள் உங்கள் அருளை வழங்கும்போது அகங்காரம் நீங்கும்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਲਮਲ ਤਿਸੁ ਖਈ ॥
jis no too santusatt kalamal tis khee |நீங்கள் முழுமையாக திருப்தி அடையும் போது பாவங்கள் அழிக்கப்படும்.
ਜਿਸ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਵਲਿ ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਭਈ ॥
jis kai suaamee val nirbhau so bhee |இறைவன் எஜமானைத் தன் பக்கம் கொண்டுள்ளவன், அச்சமற்றவனாகிறான்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਚਾ ਸੋ ਥਿਅਈ ॥
jis no too kirapaal sachaa so thiaee |உமது கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர், உண்மையுள்ளவராகிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ਨ ਪੋਹੈ ਅਗਨਈ ॥
jis no teree meaa na pohai aganee |உமது கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர், நெருப்பால் தீண்டப்படுவதில்லை.
ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥੭॥
tis no sadaa deaal jin gur te mat lee |7|குருவின் போதனைகளை ஏற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு நீ என்றென்றும் கருணை காட்டுகிறாய். ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
kar kirapaa kirapaal aape bakhas lai |கருணையுள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து உங்கள் அருளை வழங்குங்கள்; தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
sadaa sadaa japee teraa naam satigur paae pai |என்றென்றும், நான் உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கிறேன்; உண்மையான குருவின் பாதத்தில் விழுகிறேன்.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
man tan antar vas dookhaa naas hoe |தயவு செய்து, என் மனதிலும் உடலிலும் தங்கி, என் துன்பங்களுக்கு முடிவு கட்டுங்கள்.
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
hath dee aap rakh viaapai bhau na koe |பயம் என்னைத் துன்புறுத்தாதபடி, தயவுசெய்து உமது கையைக் கொடுத்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
gun gaavaa din rain etai kam laae |இரவும் பகலும் உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்; தயவு செய்து இந்த பணியில் என்னை ஒப்படைத்து விடுங்கள்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
sant janaa kai sang haumai rog jaae |தாழ்மையான துறவிகளுடன் தொடர்புகொள்வதால், அகங்கார நோய் நீங்கும்.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
sarab nirantar khasam eko rav rahiaa |ஒரே இறைவனும் எஜமானும் எங்கும் வியாபித்து, எங்கும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
guraparasaadee sach sacho sach lahiaa |குருவின் அருளால் நான் உண்மையாகவே உண்மையின் உண்மையைக் கண்டேன்.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
deaa karahu deaal apanee sifat dehu |அன்பான ஆண்டவரே, உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்து, உமது துதிகளால் என்னை ஆசீர்வதியும்.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
darasan dekh nihaal naanak preet eh |1|உனது தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனத்தைப் பார்த்து, நான் பரவசத்தில் இருக்கிறேன்; இதைத்தான் நானக் விரும்புகிறார். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਏਕੋ ਜਪੀਐ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਇਕਸ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eko japeeai manai maeh ikas kee saranaae |ஒரே இறைவனை மனதிற்குள் தியானித்து, ஒரே இறைவனின் சன்னதிக்குள் நுழையுங்கள்.
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰਹੜੀ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
eikas siau kar piraharree doojee naahee jaae |ஏக இறைவனிடம் அன்பு செலுத்துங்கள்; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
eiko daataa mangeeai sabh kichh palai paae |பெரிய கொடையாளியான ஏக இறைவனிடம் மன்றாடுங்கள், நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
man tan saas giraas prabh iko ik dhiaae |உங்கள் மனதிலும் உடலிலும், ஒவ்வொரு மூச்சுக்காற்றிலும், உணவுத் துண்டிலும், ஒரே இறைவனையே தியானியுங்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
amrit naam nidhaan sach guramukh paaeaa jaae |குர்முகன் உண்மையான பொக்கிஷம், அம்ப்ரோசியல் நாமம், இறைவனின் பெயரைப் பெறுகிறான்.
ਵਡਭਾਗੀ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
vaddabhaagee te sant jan jin man vutthaa aae |மனதிற்குள் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறாரோ, அந்த தாழ்மையான புனிதர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa doojaa koee naeh |அவர் நீர், நிலம் மற்றும் வானத்தில் வியாபித்து, ஊடுருவி இருக்கிறார்; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਨਾਮੁ ਉਚਰਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naam dhiaaee naam ucharaa naanak khasam rajaae |2|நாமத்தை தியானித்தும், நாமத்தை உச்சரித்தும், நானக் தனது இறைவன் மற்றும் குருவின் விருப்பத்தில் நிலைத்திருக்கிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥
jis no too rakhavaalaa maare tis kaun |உன்னைக் காக்கும் அருளாகக் கொண்டவன் - அவனைக் கொல்ல யாரால் முடியும்?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥
jis no too rakhavaalaa jitaa tinai bhain |உன்னை இரட்சிக்கும் அருளாகக் கொண்டவன் மூவுலகையும் வெல்கிறான்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
jis no teraa ang tis mukh ujalaa |உன்னைத் தன் பக்கத்தில் வைத்திருக்கும் ஒருவன் - அவன் முகம் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
jis no teraa ang su niramalee hoon niramalaa |எவன் உன்னைத் தன் பக்கம் வைத்திருக்கிறானோ, அவனே தூய்மையானவர்களில் தூய்மையானவன்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥
jis no teree nadar na lekhaa puchheeai |உனது அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர் தனது கணக்கைக் கொடுக்க அழைக்கப்படவில்லை.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥
jis no teree khusee tin nau nidh bhuncheeai |யாரிடம் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களோ, அவர் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெறுகிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥
jis no too prabh val tis kiaa muhachhandagee |உன்னைத் தன் பக்கம் கொண்டுள்ளவன், கடவுளே - யாருக்கு அடிபணிந்தவன்?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥
jis no teree mihar su teree bandigee |8|உங்கள் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர் உங்கள் வழிபாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர். ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਵਿਹਾਵੇ ॥
hohu kripaal suaamee mere santaan sang vihaave |என் ஆண்டவரே, குருவே, நான் புனிதர்களின் சங்கத்தில் என் வாழ்க்கையைக் கழிக்க இரக்கமாயிருங்கள்.
ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੇ ਸਿ ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰਦੇ ਤਿਨ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਨਿ ਹਾਵੇ ॥੧॥
tudhahu bhule si jam jam marade tin kade na chukan haave |1|உன்னை மறந்தவர்கள் இறந்து மீண்டும் பிறப்பதற்காக மட்டுமே பிறந்தவர்கள்; அவர்களின் துன்பங்கள் தீராது. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਆਪਣਾ ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਘਟ ਘਾਟ ॥
satigur simarahu aapanaa ghatt avaghatt ghatt ghaatt |நீங்கள் மிகவும் கடினமான பாதையில் சென்றாலும், மலையிலோ அல்லது ஆற்றங்கரையிலோ இருந்தாலும், உண்மையான குருவை மனதில் நினைத்து தியானியுங்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਵਾਟ ॥੨॥
har har naam japantiaa koe na bandhai vaatt |2|இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர், உங்கள் வழியை யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி: