ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 612
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਧੂਰੀ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
sun meetaa dhooree kau bal jaaee |கேளுங்கள் நண்பர்களே: உங்கள் கால் தூசிக்கு நான் தியாகம்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man teraa bhaaee | rahaau |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இந்த மனம் உங்களுடையது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂ ਦੇਸਾ ॥
paav malovaa mal mal dhovaa ihu man tai koo desaa |நான் உங்கள் கால்களைக் கழுவுகிறேன், மசாஜ் செய்து சுத்தம் செய்கிறேன்; இந்த மனதை உனக்கு கொடுக்கிறேன்.
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਉ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸਾ ॥੨॥
sun meetaa hau teree saranaaee aaeaa prabh milau dehu upadesaa |2|நண்பர்களே, கேளுங்கள்: நான் உங்கள் சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளேன்; நான் கடவுளோடு ஒன்றுபடும்படி எனக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள். ||2||
ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਕਰੈ ਸੁ ਭਲਾ ਮਨਾਈਐ ॥
maan na keejai saran pareejai karai su bhalaa manaaeeai |பெருமை கொள்ளாதே; அவருடைய சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள், அவர் செய்கிற அனைத்தையும் நல்லது என்று ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀਜੈ ਇਉ ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਈਐ ॥੩॥
sun meetaa jeeo pindd sabh tan arapeejai iau darasan har jeeo paaeeai |3|கேளுங்கள் நண்பர்களே: உங்கள் ஆன்மா, உடல் மற்றும் உங்கள் முழு இருப்பையும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கவும்; இதனால் நீங்கள் அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பெறுவீர்கள். ||3||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥
bheio anugrahu prasaad santan kai har naamaa hai meetthaa |புனிதர்களின் அருளால் அவர் எனக்கு இரக்கம் காட்டினார்; கர்த்தருடைய நாமம் எனக்கு இனிமையானது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਸਭੁ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੧॥੧੨॥
jan naanak kau gur kirapaa dhaaree sabh akul niranjan ddeetthaa |4|1|12|வேலைக்காரன் நானக்கிடம் குரு கருணை காட்டியுள்ளார்; நான் எங்கும் சாதியற்ற, மாசற்ற இறைவனைக் காண்கிறேன். ||4||1||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਰੇ ॥
kott brahamandd ko tthaakur suaamee sarab jeea kaa daataa re |கடவுள் கோடிக்கணக்கான பிரபஞ்சங்களின் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; அவர் எல்லா உயிர்களையும் கொடுப்பவர்.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਮੂਰਖਿ ਜਾਤਾ ਰੇ ॥੧॥
pratipaalai nit saar samaalai ik gun nahee moorakh jaataa re |1|அவர் எப்போதும் எல்லா உயிரினங்களையும் நேசிக்கிறார் மற்றும் அக்கறை காட்டுகிறார், ஆனால் முட்டாள் தனது எந்த நற்பண்புகளையும் பாராட்டுவதில்லை. ||1||
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਨ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥
har aaraadh na jaanaa re |இறைவனை எப்படி வணங்குவது என்று தெரியவில்லை.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਰੇ ॥
har har gur gur karataa re |“ஆண்டவரே, இறைவா, குருவே, குருவே” என்றுதான் திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல முடியும்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo naam pario raamadaas | rahaau |அன்புள்ள ஆண்டவரே, நான் இறைவனின் அடிமையின் பெயரைச் சொல்கிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਘਟਾ ਭਰਪੂਰੀ ਰੇ ॥
deen deaal kripaal sukh saagar sarab ghattaa bharapooree re |இரக்கமுள்ள இறைவன் சாந்தகுணமுள்ளவர், அமைதிக் கடல்; அவர் எல்லா இதயங்களையும் நிரப்புகிறார்.
ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਹੈ ਸੰਗੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਜਾਨਿਆ ਦੂਰੀ ਰੇ ॥੨॥
pekhat sunat sadaa hai sange mai moorakh jaaniaa dooree re |2|அவர் பார்க்கிறார், கேட்கிறார், எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்; ஆனால் நான் ஒரு முட்டாள், அவர் தொலைவில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன். ||2||
ਹਰਿ ਬਿਅੰਤੁ ਹਉ ਮਿਤਿ ਕਰਿ ਵਰਨਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਹੋਇ ਕੈਸੋ ਰੇ ॥
har biant hau mit kar varnau kiaa jaanaa hoe kaiso re |இறைவன் எல்லையற்றவர், ஆனால் எனது வரம்புகளுக்குள் மட்டுமே அவரை விவரிக்க முடியும்; அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸੋ ਰੇ ॥੩॥
krau benatee satigur apune mai moorakh dehu upadeso re |3|என் உண்மையான குருவிடம் என் பிரார்த்தனையைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்; நான் மிகவும் முட்டாள் - தயவுசெய்து எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்! ||3||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਤਰਿਆ ਰੇ ॥
mai moorakh kee ketak baat hai kott paraadhee tariaa re |நான் ஒரு முட்டாள், ஆனால் என்னைப் போலவே மில்லியன் கணக்கான பாவிகள் இரட்சிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸੁਣਿਆ ਪੇਖਿਆ ਸੇ ਫਿਰਿ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਰਿਆ ਰੇ ॥੪॥੨॥੧੩॥
gur naanak jin suniaa pekhiaa se fir garabhaas na pariaa re |4|2|13|குருநானக்கைக் கேட்டவர்கள், பார்த்தவர்கள் மீண்டும் மறுபிறவியின் கருவறையில் இறங்குவதில்லை. ||4||2||13||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਨਾ ਬਾਤ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਅੰਦੇਸਰੋ ਤੇ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਗਇਆ ॥
jinaa baat ko bahut andesaro te mitte sabh geaa |எனக்கு இவ்வளவு கவலையை ஏற்படுத்திய விஷயங்கள் அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன.
ਸਹਜ ਸੈਨ ਅਰੁ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਊਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸਇਆ ॥੧॥
sahaj sain ar sukhaman naaree aoodh kamal bigaseaa |1|இப்போது, நான் அமைதியிலும் அமைதியிலும் உறங்குகிறேன், என் மனம் ஆழ்ந்த மற்றும் ஆழ்ந்த அமைதியில் உள்ளது; என் இதயத்தின் தலைகீழ் தாமரை மலர்ந்தது. ||1||
ਦੇਖਹੁ ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ॥
dekhahu acharaj bheaa |இதோ, ஒரு அதிசயமான அதிசயம் நடந்தது!
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੁਨਤ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸੋ ਰਿਦੈ ਗੁਰਿ ਦਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jih tthaakur kau sunat agaadh bodh so ridai gur deaa | rahaau |எவருடைய ஞானம் அசாத்தியமானது என்று கூறப்படுகிறதோ அந்த இறைவனும் குருவும் குருவால் என் இதயத்தில் பதிக்கப்பட்டுள்ளார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋਇ ਦੂਤ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਤ ਤੇ ਭਇਆਨਕ ਭਇਆ ॥
joe doot mohi bahut santaavat te bheaanak bheaa |என்னை மிகவும் துன்புறுத்திய பேய்கள் தாங்களாகவே பயந்து போய்விட்டன.
ਕਰਹਿ ਬੇਨਤੀ ਰਾਖੁ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਨਇਆ ॥੨॥
kareh benatee raakh tthaakur te ham teree saraneaa |2|அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்: தயவு செய்து, உமது ஆண்டவரிடம் இருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்; நாங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பைத் தேடுகிறோம். ||2||
ਜਹ ਭੰਡਾਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਖੁਲਿਆ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਤਿਹ ਲਇਆ ॥
jah bhanddaar gobind kaa khuliaa jih praapat tih leaa |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பொக்கிஷம் திறக்கப்பட்டால், முன் விதிக்கப்பட்டவர்கள் அதைப் பெறுகிறார்கள்.
ਏਕੁ ਰਤਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥਿਆ ॥੩॥
ek ratan mo kau gur deenaa meraa man tan seetal thiaa |3|குரு எனக்கு ஒரு நகையைக் கொடுத்தார், என் மனமும் உடலும் அமைதியும் அமைதியும் அடைந்தன. ||3||
ਏਕ ਬੂੰਦ ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੋ ਤਾ ਅਟਲੁ ਅਮਰੁ ਨ ਮੁਆ ॥
ek boond gur amrit deeno taa attal amar na muaa |குரு எனக்கு ஒரு துளி அமுத அமிர்தத்தை அருளியுள்ளார், அதனால் நான் நிலையாக, அசையாத மற்றும் அழியாதவனாக ஆனேன் - நான் இறக்க மாட்டேன்.
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸਉਪੇ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲਇਆ ॥੪॥੩॥੧੪॥
bhagat bhanddaar gur naanak kau saupe fir lekhaa mool na leaa |4|3|14|குரு நானக்கிற்கு பக்தி வழிபாட்டின் பொக்கிஷத்தை இறைவன் அருளினார், அவரை மீண்டும் கணக்கு கேட்கவில்லை. ||4||3||14||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥
charan kamal siau jaa kaa man leenaa se jan tripat aghaaee |எவருடைய மனம் இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் பதிந்திருக்கிறதோ - அந்த எளியவர்கள் திருப்தியடைந்து நிறைவடைகிறார்கள்.
ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਆ ਤੇ ਨਰ ਤ੍ਰਿਸਨ ਤ੍ਰਿਖਾਈ ॥੧॥
gun amol jis ridai na vasiaa te nar trisan trikhaaee |1|ஆனால் யாருடைய இதயங்களில் விலைமதிப்பற்ற நற்பண்பு நிலைத்திருக்கவில்லையோ - அந்த மனிதர்கள் தாகமாகவும் திருப்தியடையாமலும் இருக்கிறார்கள். ||1||
ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਅਰੋਗ ਅਨਦਾਈ ॥
har aaraadhe arog anadaaee |இறைவனை அர்ச்சித்து வழிபடுவதால், மகிழ்ச்சியும், நோயின்றியும் உண்டாகும்.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਿਸੁ ਲਾਖ ਬੇਦਨ ਜਣੁ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jis no visarai meraa raam sanehee tis laakh bedan jan aaee | rahaau |ஆனால், என் அன்பான இறைவனை மறந்தவன் - பல்லாயிரக்கணக்கான நோய்களால் பீடிக்கப்படுகிறான் என்பதை அறிவான். ||இடைநிறுத்தம்||