ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 693
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕੈਰਉ ਕਰਤੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੇ ਭਾਈ ॥
meree meree kairau karate durajodhan se bhaaee |துரியோதனன் போன்ற சகோதரர்களைப் பெற்ற கௌரவர்கள், "இது நமதே! இது நமதே!"
ਬਾਰਹ ਜੋਜਨ ਛਤ੍ਰੁ ਚਲੈ ਥਾ ਦੇਹੀ ਗਿਰਝਨ ਖਾਈ ॥੨॥
baarah jojan chhatru chalai thaa dehee girajhan khaaee |2|அவர்களின் அரச அணிவகுப்பு அறுபது மைல்களுக்கு மேல் நீட்டிக்கப்பட்டது, ஆனால் அவர்களின் உடல்கள் கழுகுகளால் உண்ணப்பட்டன. ||2||
ਸਰਬ ਸੁੋਇਨ ਕੀ ਲੰਕਾ ਹੋਤੀ ਰਾਵਨ ਸੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
sarab suoein kee lankaa hotee raavan se adhikaaee |இலங்கை முழுவதும் தங்கத்தால் செழிப்பாக இருந்தது; அதன் மன்னனான ராவணனை விட பெரியவன் யாராவது இருந்தாரா?
ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥੩॥
kahaa bheio dar baandhe haathee khin meh bhee paraaee |3|அவரது வாயிலில் கட்டப்பட்ட யானைகளுக்கு என்ன ஆனது? நொடிப்பொழுதில் அதெல்லாம் வேறொருவருடையது. ||3||
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਿਉ ਕਰਤ ਠਗਉਰੀ ਜਾਦਵ ਏ ਫਲ ਪਾਏ ॥
durabaasaa siau karat tthgauree jaadav e fal paae |யாத்வர்கள் துர்பாசாவை ஏமாற்றி வெகுமதிகளைப் பெற்றனர்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧॥
kripaa karee jan apune aoopar naamadeo har gun gaae |4|1|இறைவன் தனது பணிவான அடியாருக்கு கருணை காட்டினார், இப்போது நாம் டேவ் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார். ||4||1||
ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਮੋਹਿ ਬਸਿ ਕੀਨੑੀ ਪੰਚਹੁ ਕਾ ਮਿਟ ਨਾਵਉ ॥
das bairaagan mohi bas keenaee panchahu kaa mitt naavau |பத்து புலன்களை என் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வந்து, ஐந்து திருடர்களின் ஒவ்வொரு தடயத்தையும் அழித்துவிட்டேன்.
ਸਤਰਿ ਦੋਇ ਭਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰਿ ਬਿਖੁ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵਉ ॥੧॥
satar doe bhare amritasar bikh kau maar kadtaavau |1|எழுபத்து இரண்டாயிரம் நரம்பு வழிகளை அமுத அமிர்தத்தால் நிரப்பி, விஷத்தை வடிகட்டினேன். ||1||
ਪਾਛੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਨੁ ਪਾਵਉ ॥
paachhai bahur na aavan paavau |நான் மீண்டும் உலகிற்கு வரமாட்டேன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਘਟ ਤੇ ਉਚਰਉ ਆਤਮ ਕਉ ਸਮਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit baanee ghatt te uchrau aatam kau samajhaavau |1| rahaau |நான் என் இதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து வார்த்தையின் அம்ப்ரோசியல் பானியை உச்சரிக்கிறேன், நான் என் ஆன்மாவை அறிவுறுத்துகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਜਰ ਕੁਠਾਰੁ ਮੋਹਿ ਹੈ ਛੀਨਾਂ ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਲਗਿ ਪਾਵਉ ॥
bajar kutthaar mohi hai chheenaan kar minat lag paavau |குருவின் காலில் விழுந்து கெஞ்சினேன்; வலிமையான கோடரியால், நான் உணர்ச்சிப் பிணைப்பைத் துண்டித்துவிட்டேன்.
ਸੰਤਨ ਕੇ ਹਮ ਉਲਟੇ ਸੇਵਕ ਭਗਤਨ ਤੇ ਡਰਪਾਵਉ ॥੨॥
santan ke ham ulatte sevak bhagatan te ddarapaavau |2|உலகத்தை விட்டு விலகி, நான் புனிதர்களின் வேலைக்காரனாகிவிட்டேன்; இறைவனின் பக்தர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும் நான் அஞ்சவில்லை. ||2||
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਛੂਟਉ ਜਉ ਮਾਇਆ ਨਹ ਲਪਟਾਵਉ ॥
eih sansaar te tab hee chhoottau jau maaeaa nah lapattaavau |நான் மாயாவைப் பற்றிக்கொள்வதை நிறுத்தும்போது இந்த உலகத்திலிருந்து நான் விடுவிக்கப்படுவேன்.
ਮਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਾ ਤਿਹ ਤਜਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥
maaeaa naam garabh jon kaa tih taj darasan paavau |3|நாம் பிறப்பதற்குக் காரணமான சக்தியின் பெயர் மாயா; அதைத் துறந்து, இறைவனின் தரிசனத்தின் அருளான தரிசனத்தைப் பெறுகிறோம். ||3||
ਇਤੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਜਨ ਤਿਨ ਭਉ ਸਗਲ ਚੁਕਾਈਐ ॥
eit kar bhagat kareh jo jan tin bhau sagal chukaaeeai |இப்படிப் பக்தி வழிபாடுகளைச் செய்யும் அந்த அடக்கமானவர் எல்லாப் பயத்தையும் போக்குகிறார்.
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਬਾਹਰਿ ਕਿਆ ਭਰਮਹੁ ਇਹ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੪॥੨॥
kahat naamadeo baahar kiaa bharamahu ih sanjam har paaeeai |4|2|நாம் டேவ், நீங்கள் ஏன் அங்கு சுற்றித் திரிகிறீர்கள்? இதுவே இறைவனைக் காணும் வழி. ||4||2||
ਮਾਰਵਾੜਿ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਬੇਲਿ ਬਾਲਹਾ ਕਰਹਲਾ ॥
maaravaarr jaise neer baalahaa bel baalahaa karahalaa |பாலைவனத்தில் தண்ணீர் மிகவும் விலைமதிப்பற்றது, மற்றும் புல்லுருவி களைகள் ஒட்டகத்திற்கு மிகவும் பிடித்தது.
ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਿਸਿ ਨਾਦੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥
jiau kurank nis naad baalahaa tiau merai man raameea |1|மேலும் இரவில் வேடன் மணி அடிக்கும் ராகம் மான்களை வசீகரிப்பதால், இறைவன் என் மனதைக் கவர்ந்தான். ||1||
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰੂੜੋ ਰੂਪੁ ਰੂੜੋ ਅਤਿ ਰੰਗ ਰੂੜੋ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa naam roorro roop roorro at rang roorro mero raameea |1| rahaau |உங்கள் பெயர் மிகவும் அழகு! உன் வடிவம் மிக அழகு! உங்கள் அன்பு மிகவும் அழகானது, ஆண்டவரே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਉ ਧਰਣੀ ਕਉ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਾਲਹਾ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਜੈਸੇ ਭਵਰਲਾ ॥
jiau dharanee kau indru baalahaa kusam baas jaise bhavaralaa |மழை பூமிக்கு பிரியமானது போலவும், பூவின் மணம் பம்பல் தேனுக்கும் பிரியமானது போல,
ਜਿਉ ਕੋਕਿਲ ਕਉ ਅੰਬੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੨॥
jiau kokil kau anb baalahaa tiau merai man raameea |2|மாம்பழம் காக்காவுக்குப் பிரியமானதோ, அதுபோலவே இறைவன் என் மனதிற்குப் பிரியமானவன். ||2||
ਚਕਵੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਬਾਲਹਾ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਹੰਸੁਲਾ ॥
chakavee kau jaise soor baalahaa maan sarovar hansulaa |சக்வி வாத்துக்கு சூரியன் பிரியமானது போலவும், மன் சரோவர் ஏரி அன்னம் பிடித்தது போலவும்
ਜਿਉ ਤਰੁਣੀ ਕਉ ਕੰਤੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੩॥
jiau tarunee kau kant baalahaa tiau merai man raameea |3|கணவன் தன் மனைவிக்கு பிரியமானவனாக இருக்கிறான், அதுபோலவே கர்த்தரும் என் மனதில் பிரியமானவர். ||3||
ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਜੈਸੇ ਖੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੁਖ ਜੈਸੇ ਜਲਧਰਾ ॥
baarik kau jaise kheer baalahaa chaatrik mukh jaise jaladharaa |பால் குழந்தைக்குப் பிடித்தது போலவும், மழைத்துளி மழைப் பறவையின் வாய்க்குப் பிரியமானது போலவும்,
ਮਛੁਲੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੪॥
machhulee kau jaise neer baalahaa tiau merai man raameea |4|மீனுக்கு நீர் எப்படிப் பிரியமோ, அதுபோல இறைவன் என் மனதிற்குப் பிரியமானவன். ||4||
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਚਾਹਹਿ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਡੀਠੁਲਾ ॥
saadhik sidh sagal mun chaaheh birale kaahoo ddeetthulaa |தேடுபவர்கள், சித்தர்கள் மற்றும் மௌன ஞானிகள் அனைவரும் அவரைத் தேடுகிறார்கள், ஆனால் அரிதான சிலர் மட்டுமே அவரைக் காண்கிறார்கள்.
ਸਗਲ ਭਵਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਨਾਮੇ ਮਨਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੫॥੩॥
sagal bhavan tero naam baalahaa tiau naame man beetthulaa |5|3|உங்கள் பெயர் பிரபஞ்சம் முழுவதற்கும் பிரியமானது போல, நாம் டேவின் மனதிற்கு இறைவன் மிகவும் பிரியமானவர். ||5||3||
ਪਹਿਲ ਪੁਰੀਏ ਪੁੰਡਰਕ ਵਨਾ ॥
pahil puree punddarak vanaa |முதலாவதாக, காடுகளில் தாமரைகள் மலர்ந்தன;
ਤਾ ਚੇ ਹੰਸਾ ਸਗਲੇ ਜਨਾਂ ॥
taa che hansaa sagale janaan |அவற்றிலிருந்து அன்னம்-ஆன்மாக்கள் அனைத்தும் தோன்றின.
ਕ੍ਰਿਸ੍ਨਾ ਤੇ ਜਾਨਊ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਚੰਤੀ ਨਾਚਨਾ ॥੧॥
krisanaa te jaanaoo har har naachantee naachanaa |1|கிருஷ்ணரின் மூலம், ஹர், ஹர், படைப்பு நடனம் ஆடுகிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||1||
ਪਹਿਲ ਪੁਰਸਾਬਿਰਾ ॥
pahil purasaabiraa |முதலாவதாக, முதன்மையானவர் மட்டுமே இருந்தார்.
ਅਥੋਨ ਪੁਰਸਾਦਮਰਾ ॥
athon purasaadamaraa |அந்த ப்ரிமல் பீங்கில் இருந்து மாயா உருவானது.
ਅਸਗਾ ਅਸ ਉਸਗਾ ॥
asagaa as usagaa |அதெல்லாம் அவனுடையது.
ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਗਰਾ ਨਾਚੈ ਪਿੰਧੀ ਮਹਿ ਸਾਗਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa baagaraa naachai pindhee meh saagaraa |1| rahaau |இந்த இறைவனின் தோட்டத்தில், பாரசீக சக்கரத்தின் தொட்டிகளில் உள்ள தண்ணீரைப் போல நாம் அனைவரும் நடனமாடுகிறோம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਚੰਤੀ ਗੋਪੀ ਜੰਨਾ ॥
naachantee gopee janaa |பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள் இருவரும் நடனமாடுகிறார்கள்.
ਨਈਆ ਤੇ ਬੈਰੇ ਕੰਨਾ ॥
neea te baire kanaa |இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਤਰਕੁ ਨ ਚਾ ॥
tarak na chaa |இதை மறுக்காதீர்கள்,
ਭ੍ਰਮੀਆ ਚਾ ॥
bhrameea chaa |மற்றும் இதை சந்தேகிக்க வேண்டாம்.
ਕੇਸਵਾ ਬਚਉਨੀ ਅਈਏ ਮਈਏ ਏਕ ਆਨ ਜੀਉ ॥੨॥
kesavaa bchaunee aeee meee ek aan jeeo |2|“இந்தப் படைப்பும் நானும் ஒன்றே” என்று இறைவன் கூறுகிறான். ||2||