ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1272
ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥
man ferate har sang sangeea |அவர்களின் மனம் சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனத்தில் இறைவனை நோக்கித் திரும்புகிறது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥
jan naanak priau preetam theea |2|1|23|ஓ வேலைக்காரன் நானக், அவர்களின் அன்புக்குரிய இறைவன் அவர்களுக்கு மிகவும் இனிமையாகத் தோன்றுகிறான். ||2||1||23||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨੁ ਘਨੈ ਭ੍ਰਮੈ ਬਨੈ ॥
man ghanai bhramai banai |அடர்ந்த காட்டுக்குள் என் மனம் அலைபாய்கிறது.
ਉਮਕਿ ਤਰਸਿ ਚਾਲੈ ॥
aumak taras chaalai |அது ஆர்வத்துடனும் அன்புடனும் நடக்கிறது,
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milabe kee chaah |1| rahaau |கடவுளை சந்திக்கும் நம்பிக்கையில். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਨ ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਆਈ ਕਹੰਉ ਬੇਦਨ ਕਾਹਿ ॥੧॥
trai gun maaee mohi aaee kahnau bedan kaeh |1|மாயா தன் மூன்று குணங்களோடு - மூன்று குணங்களோடு - என்னைக் கவர வந்திருக்கிறாள்; என் வலியை யாரிடம் சொல்வது? ||1||
ਆਨ ਉਪਾਵ ਸਗਰ ਕੀਏ ਨਹਿ ਦੂਖ ਸਾਕਹਿ ਲਾਹਿ ॥
aan upaav sagar kee neh dookh saakeh laeh |நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன், ஆனால் எதுவும் என் துக்கத்திலிருந்து விடுபடவில்லை.
ਭਜੁ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕਾ ਮਿਲੁ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦਹਿ ਗਾਹਿ ॥੨॥੨॥੨੪॥
bhaj saran saadhoo naanakaa mil gun gobindeh gaeh |2|2|24|எனவே, ஓ நானக், புனித சரணாலயத்திற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்; அவர்களுடன் சேர்ந்து, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||2||2||24||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁਹਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
pria kee sobh suhaavanee neekee |என் காதலியின் மகிமை உன்னதமானது மற்றும் உன்னதமானது.
ਹਾਹਾ ਹੂਹੂ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਸਰਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਗਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haahaa hoohoo gandhrab apasaraa anand mangal ras gaavanee neekee |1| rahaau |பரலோக பாடகர்கள் மற்றும் தேவதைகள் பரவசத்திலும், மகிழ்ச்சியிலும், மகிழ்ச்சியிலும் அவரது உன்னதமான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਗੁਨਗੵ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥
dhunit lalit gunagay anik bhaant bahu bidh roop dikhaavanee neekee |1|மிகவும் தகுதியான மனிதர்கள் கடவுளின் துதிகளை அழகான இசைவுகளில், எல்லா வகைகளிலும், எண்ணற்ற உன்னத வடிவங்களில் பாடுகிறார்கள். ||1||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਭਵਨ ਭਰਪੁਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਲਾਲਨ ਛਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
gir tar thal jal bhavan bharapur ghatt ghatt laalan chhaavanee neekee |மலைகள், மரங்கள், பாலைவனங்கள், பெருங்கடல்கள் மற்றும் விண்மீன் திரள்கள் முழுவதும், ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஊடுருவி, என் அன்பின் உன்னதமான மகத்துவம் முற்றிலும் பரவுகிறது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਈਆ ਰਸੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਭਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੨॥੩॥੨੫॥
saadhasang raameea ras paaeio naanak jaa kai bhaavanee neekee |2|3|25|சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனத்தில், இறைவனின் அன்பு காணப்படுகிறது; ஓ நானக், உன்னதமானது அந்த நம்பிக்கை. ||2||3||25||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur preet piaare charan kamal rid antar dhaare |1| rahaau |குருவின் மீதுள்ள அன்புடன், எனது இறைவனின் தாமரை பாதங்களை என் இதயத்தில் ஆழமாக பதிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਰਸੁ ਸਫਲਿਓ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿਓ ਗਏ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥
daras safalio daras pekhio ge kilabikh ge |அவருடைய பலன்தரும் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தை நான் உற்று நோக்குகிறேன்; என் பாவங்கள் அழிக்கப்பட்டு அகற்றப்பட்டன.
ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਉਜੀਆਰੇ ॥੧॥
man niramal ujeeaare |1|என் மனம் மாசற்றது, ஒளிமயமானது. ||1||
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮੈ ਬਿਸਮ ਭਈ ॥
bisam bisamai bisam bhee |நான் வியந்து, திகைத்து, வியப்படைகிறேன்.
ਅਘ ਕੋਟਿ ਹਰਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ॥
agh kott harate naam lee |இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் அழிகின்றன.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਪਹੀ ॥
gur charan masatak ddaar pahee |நான் அவருடைய பாதத்தில் விழுந்து, என் நெற்றியை அவர்களுக்குத் தொடுகிறேன்.
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥
prabh ek toonhee ek tuhee |நீங்கள் ஒருவரே, நீங்கள் ஒருவரே, கடவுளே.
ਭਗਤ ਟੇਕ ਤੁਹਾਰੇ ॥
bhagat ttek tuhaare |உங்கள் பக்தர்கள் உங்கள் ஆதரவைப் பெறுங்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੪॥੨੬॥
jan naanak saran duaare |2|4|26|வேலைக்காரன் நானக் உங்கள் சரணாலயத்தின் வாசலுக்கு வந்துள்ளார். ||2||4||26||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਰਸੁ ਸਰਸੁ ਆਗਿਆ ॥
baras saras aagiaa |கடவுளின் விருப்பத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் மழை பொழியும்.
ਹੋਹਿ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਭਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hohi aanand sagal bhaag |1| rahaau |முழு மகிழ்ச்சியையும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தையும் எனக்கு அருள்வாயாக. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤ ਸੰਗੇ ਮਨੁ ਪਰਫੜੈ ਮਿਲਿ ਮੇਘ ਧਰ ਸੁਹਾਗ ॥੧॥
sant sange man parafarrai mil megh dhar suhaag |1|புனிதர்களின் சங்கத்தில் என் மனம் மலர்கிறது; மழையில் நனைந்து, பூமி ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு அழகுபடுத்தப்படுகிறது. ||1||
ਘਨਘੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੋਰ ॥
ghanaghor preet mor |மழை மேகங்களின் இடி முழக்கத்தை மயில் விரும்புகிறது.
ਚਿਤੁ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਓਰ ॥
chit chaatrik boond or |மழைத்துளியை நோக்கி மழைப்பறவையின் மனம் ஈர்க்கப்படுகிறது
ਐਸੋ ਹਰਿ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮੋਹ ॥
aaiso har sange man moh |- என் மனமும் இறைவனால் வசீகரிக்கப்பட்டது.
ਤਿਆਗਿ ਮਾਇਆ ਧੋਹ ॥
tiaag maaeaa dhoh |வஞ்சகனாகிய மாயாவைத் துறந்தேன்.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਜਾਗਿਆ ॥੨॥੫॥੨੭॥
mil sant naanak jaagiaa |2|5|27|புனிதர்களுடன் சேர்ந்து, நானக் விழித்தெழுந்தார். ||2||5||27||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਗਾਉ ਨੀਤ ॥
gun guopaal gaau neet |உலக இறைவனின் மகிமைமிக்க துதிகளை என்றென்றும் பாடுங்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰਿ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam dhaar cheet |1| rahaau |உங்கள் உணர்வில் இறைவனின் திருநாமத்தை பதியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਤਜਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
chhodd maan taj gumaan mil saadhooaa kai sang |உங்கள் பெருமையை விட்டுவிடுங்கள், உங்கள் அகங்காரத்தை கைவிடுங்கள்; புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேருங்கள்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਂਹਿ ਦੋਖ ਮੀਤ ॥੧॥
har simar ek rang mitt jaanhi dokh meet |1|ஏக இறைவனை அன்புடன் நினைத்து தியானியுங்கள்; உன் துக்கம் தீரும் நண்பரே. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham bhe deaal |மேன்மையான கடவுள் இரக்கமுள்ளவராகிவிட்டார்;
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲ ॥
binas ge bikhai janjaal |ஊழல் சிக்கல்கள் முடிவுக்கு வந்துள்ளன.
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ॥
saadh janaan kai charan laag |பரிசுத்தரின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டு,
ਨਾਨਕ ਗਾਵੈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੀਤ ॥੨॥੬॥੨੮॥
naanak gaavai gobind neet |2|6|28|நானக் என்றென்றும் உலக இறைவனின் மகிமையான புகழைப் பாடுகிறார். ||2||6||28||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਘਨੁ ਗਰਜਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ॥
ghan garajat gobind roop |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் திருவுருவம் இடி-மேகம் போல் கர்ஜனை செய்கிறது.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaavat sukh chain |1| rahaau |அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுவது அமைதியையும் ஆனந்தத்தையும் தருகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਤਰਨ ਸਾਗਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤਾ ਰਸ ਬੈਨ ॥੧॥
har charan saran taran saagar dhun anahataa ras bain |1|இறைவனின் பாத சரணாலயம் நம்மை உலகப் பெருங்கடலில் சுமந்து செல்கிறது. அவரது கம்பீரமான வார்த்தை அடிக்கப்படாத வான மெல்லிசை. ||1||
ਪਥਿਕ ਪਿਆਸ ਚਿਤ ਸਰੋਵਰ ਆਤਮ ਜਲੁ ਲੈਨ ॥
pathik piaas chit sarovar aatam jal lain |தாகம் கொண்ட பயணியின் உணர்வு அமிர்தக் குளத்திலிருந்து ஆன்மாவின் நீரைப் பெறுகிறது.
ਹਰਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੈਨ ॥੨॥੭॥੨੯॥
har daras prem jan naanak kar kirapaa prabh dain |2|7|29|சேவகன் நானக் இறைவனின் அருள்மிகு தரிசனத்தை விரும்புகிறான்; அவரது இரக்கத்தில், கடவுள் அவருக்கு அதை ஆசீர்வதித்தார். ||2||7||29||