ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 566
ਲਿਖੇ ਬਾਝਹੁ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਗਵਾਈਐ ॥
likhe baajhahu surat naahee bol bol gavaaeeai |முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதி இல்லாமல், புரிதல் அடையப்படாது; பேசுவதும், பேசுவதும், ஒருவன் தன் வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறான்.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਈਐ ॥
jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai surat sabad likhaaeeai |நீங்கள் எங்கு சென்று அமர்ந்தாலும், நன்றாகப் பேசுங்கள், உங்கள் உணர்வில் ஷபாத்தின் வார்த்தையை எழுதுங்கள்.
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥੧॥
kaaeaa koorr vigaarr kaahe naaeeai |1|பொய்யால் அசுத்தமான உடலைக் கழுவுவதற்கு ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? ||1||
ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥
taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaaeaa |நான் பேசியதும், நீங்கள் என்னைப் பேச வைத்தது போல் பேசினேன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
amrit har kaa naam merai man bhaaeaa |இறைவனின் அமுத நாமம் என் மனதுக்கு இதமானது.
ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਲਾਗਾ ਦੂਖਿ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ॥
naam meetthaa maneh laagaa dookh dderaa dtaahiaa |இறைவனின் திருநாமமான நாமம் என் மனதிற்கு இனிமையாகத் தோன்றுகிறது; அது வலியின் குடியிருப்பை அழித்துவிட்டது.
ਸੂਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਾਮਿ ਤੈ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
sookh man meh aae vasiaa jaam tai furamaaeaa |நீங்கள் கட்டளையிட்டதும் என் மனதில் அமைதி குடிகொண்டது.
ਨਦਰਿ ਤੁਧੁ ਅਰਦਾਸਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
nadar tudh aradaas meree jin aap upaaeaa |உனது அருளை வழங்குவது உன்னுடையது, இந்த ஜெபத்தைப் பேசுவது என்னுடையது; நீங்கள் உங்களை உருவாக்கினீர்கள்.
ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥੨॥
taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaaeaa |2|நான் பேசியதும், நீங்கள் என்னைப் பேச வைத்தது போல் பேசினேன். ||2||
ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
vaaree khasam kadtaae kirat kamaavanaa |அவர்கள் செய்த செயல்களுக்கு ஏற்ப இறைவனும் எஜமானரும் அவர்களுக்கு முறை கொடுக்கிறார்.
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖਿ ਝਗੜਾ ਪਾਵਣਾ ॥
mandaa kisai na aakh jhagarraa paavanaa |மற்றவர்களைப் பற்றி தவறாகப் பேசாதீர்கள், வாக்குவாதங்களில் ஈடுபடாதீர்கள்.
ਨਹ ਪਾਇ ਝਗੜਾ ਸੁਆਮਿ ਸੇਤੀ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥
nah paae jhagarraa suaam setee aap aap vayaavanaa |கர்த்தருடன் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபடாதே, இல்லையேல் உன்னை நீயே அழித்துக் கொள்வாய்.
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਰੀਕੀ ਜਾਇ ਕਿਆ ਰੂਆਵਣਾ ॥
jis naal sangat kar sareekee jaae kiaa rooaavanaa |நீங்கள் யாருடன் இருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் சவால் செய்தால், நீங்கள் இறுதியில் அழுவீர்கள்.
ਜੋ ਦੇਇ ਸਹਣਾ ਮਨਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਨਾਹੀ ਵਾਵਣਾ ॥
jo dee sahanaa maneh kahanaa aakh naahee vaavanaa |கடவுள் கொடுப்பதில் திருப்தியடையுங்கள்; வீண் புகார் செய்ய வேண்டாம் என்று உங்கள் மனதிற்கு சொல்லுங்கள்.
ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥੩॥
vaaree khasam kadtaae kirat kamaavanaa |3|அவர்கள் செய்த செயல்களுக்கு ஏற்ப இறைவனும் எஜமானரும் அவர்களுக்கு முறை கொடுக்கிறார். ||3||
ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
sabh upaaeean aap aape nadar kare |அவரே அனைத்தையும் படைத்தார், பின்னர் அவர் தனது அருள் பார்வையால் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਕਉੜਾ ਕੋਇ ਨ ਮਾਗੈ ਮੀਠਾ ਸਭ ਮਾਗੈ ॥
kaurraa koe na maagai meetthaa sabh maagai |கசப்பானதை யாரும் கேட்பதில்லை; எல்லோரும் இனிப்புகள் கேட்கிறார்கள்.
ਸਭੁ ਕੋਇ ਮੀਠਾ ਮੰਗਿ ਦੇਖੈ ਖਸਮ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ॥
sabh koe meetthaa mang dekhai khasam bhaavai so kare |எல்லோரும் இனிப்பைக் கேட்கட்டும், இதோ, அது கர்த்தருடைய சித்தம்.
ਕਿਛੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਸਮਸਰੇ ॥
kichh pun daan anek karanee naam tul na samasare |தொண்டுகளுக்கு நன்கொடை வழங்குவதும், பல்வேறு சமயச் சடங்குகளைச் செய்வதும் நாம சிந்தனைக்கு சமமானதல்ல.
ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਧੁਰਿ ਕਦੇ ॥
naanakaa jin naam miliaa karam hoaa dhur kade |ஓ நானக், நாமத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் அத்தகைய நல்ல கர்மாவை முன்னரே நியமித்திருக்கிறார்கள்.
ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੧॥
sabh upaaeean aap aape nadar kare |4|1|அவரே அனைத்தையும் படைத்தார், மேலும் அவர் தனது அருள் பார்வையால் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார். ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |வடஹான்ஸ், முதல் மெஹல்:
ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
karahu deaa teraa naam vakhaanaa |நான் உமது நாமத்தை உச்சரிப்பதற்காக எனக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்.
ਸਭ ਉਪਾਈਐ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥
sabh upaaeeai aap aape sarab samaanaa |நீயே அனைத்தையும் படைத்தாய், அனைத்திலும் நீயே வியாபித்து இருக்கிறாய்.
ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਲਾਈਆ ॥
sarabe samaanaa aap toohai upaae dhandhai laaeea |நீங்கள் அனைவரிடத்திலும் வியாபித்து இருக்கிறீர்கள், மேலும் நீங்கள் அவர்களை அவர்களின் பணிகளுடன் இணைக்கிறீர்கள்.
ਇਕਿ ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਏ ਰਾਜੇ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਭਵਾਈਆ ॥
eik tujh hee kee raaje ikanaa bhikh bhavaaeea |சிலர், நீங்கள் ராஜாக்களை உருவாக்கியுள்ளீர்கள், மற்றவர்கள் பிச்சை எடுக்கச் செல்கிறார்கள்.
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤੁਝੁ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ॥
lobh mohu tujh keea meetthaa et bharam bhulaanaa |நீங்கள் பேராசை மற்றும் உணர்ச்சிப் பற்றுதலை இனிமையாகக் காட்டியுள்ளீர்கள்; அவர்கள் இந்த மாயையால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਸਦਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਅਪਣੀ ਤਾਮਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥
sadaa deaa karahu apanee taam naam vakhaanaa |1|என்னிடம் எப்போதும் கருணை காட்டுங்கள்; அப்போதுதான் நான் உங்கள் பெயரை உச்சரிக்க முடியும். ||1||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
naam teraa hai saachaa sadaa mai man bhaanaa |உங்கள் பெயர் உண்மை, என் மனதிற்கு என்றும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਆਇ ਸਮਾਣਾ ॥
dookh geaa sukh aae samaanaa |என் வலிகள் நீங்கி, நான் அமைதியால் வியாபித்திருக்கிறேன்.
ਗਾਵਨਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਾ ॥
gaavan sur nar sugharr sujaanaa |தேவதைகள், மனிதர்கள் மற்றும் அமைதியான முனிவர்கள் உன்னைப் பற்றி பாடுகிறார்கள்.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹੇ ॥
sur nar sugharr sujaan gaaveh jo terai man bhaavahe |தேவதைகளும், மனிதர்களும், அமைதியான முனிவர்களும் உன்னைப் பற்றிப் பாடுகிறார்கள்; அவை உங்கள் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
maaeaa mohe cheteh naahee ahilaa janam gavaavahe |மாயாவால் மயக்கப்பட்டு, இறைவனை நினைக்காமல், வீணாகத் தங்கள் வாழ்வை வீணடிக்கிறார்கள்.
ਇਕਿ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂਲੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
eik moorr mugadh na cheteh moole jo aaeaa tis jaanaa |சில முட்டாள்களும் முட்டாள்களும் இறைவனை நினைப்பதே இல்லை; யார் வந்தாலும் போக வேண்டும்.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥੨॥
naam teraa sadaa saachaa soe mai man bhaanaa |2|உங்கள் பெயர் உண்மை, என் மனதிற்கு என்றும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. ||2||
ਤੇਰਾ ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
teraa vakhat suhaavaa amrit teree baanee |ஆண்டவரே, உமது நேரம் அழகானது; உங்கள் வார்த்தையின் பானி என்பது அம்ப்ரோசியல் அமிர்தம்.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਲਾਗਾ ਸਾਉ ਪਰਾਣੀ ॥
sevak seveh bhaau kar laagaa saau paraanee |உமது அடியார்கள் அன்புடன் உமக்குச் சேவை செய்கிறார்கள்; இந்த மனிதர்கள் உங்கள் சாரத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਸਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥
saau praanee tinaa laagaa jinee amrit paaeaa |அம்ப்ரோசியல் நாமத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட உனது சாரத்துடன் அந்த மனிதர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਜੋਇ ਰਾਤੇ ਨਿਤ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
naam terai joe raate nit charreh savaaeaa |உனது பெயரால் நிரம்பியவர்கள், நாளுக்கு நாள் மேலும் மேலும் வளம் பெறுகிறார்கள்.
ਇਕੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਹੋਇ ਸੰਜਮੁ ਜਾਮਿ ਨ ਏਕੁ ਪਛਾਣੀ ॥
eik karam dharam na hoe sanjam jaam na ek pachhaanee |சிலர் நல்ல செயல்களைச் செய்வதில்லை, அல்லது நேர்மையாக வாழ்வதில்லை; அவர்கள் சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் கடைப்பிடிப்பதில்லை. அவர்கள் ஏக இறைவனை உணரவில்லை.
ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
vakhat suhaavaa sadaa teraa amrit teree baanee |3|ஆண்டவரே, உமது நேரம் என்றும் அழகானது; உங்கள் வார்த்தையின் பானி என்பது அம்ப்ரோசியல் அமிர்தம். ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਚੇ ਨਾਵੈ ॥
hau balihaaree saache naavai |நான் உண்மையான பெயருக்கு ஒரு தியாகம்.