ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 349

ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥

kahanai vaale tere rahe samaae |1|

உன்னை வர்ணிப்பவர்கள், உன்னில் லயித்து இருப்பார்கள். ||1||

ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

vadde mere saahibaa gahir ganbheeraa gunee gaheeraa |

ஓ என் மகத்தான இறைவா மற்றும் ஆழமான ஆழத்தின் தலைவரே, நீங்கள் சிறந்த பெருங்கடல்.

ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

koee na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa |1| rahaau |

உனது விரிவின் மகத்துவம் யாருக்கும் தெரியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥

sabh suratee mil surat kamaaee |

சிந்திப்போர் அனைவரும் ஒன்று கூடி தியானம் செய்தனர்;

ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

sabh keemat mil keemat paaee |

அனைத்து மதிப்பீட்டாளர்களும் ஒன்று கூடி உங்களை மதிப்பிட முயன்றனர்.

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥

giaanee dhiaanee gur gur haaee |

இறையியலாளர்கள், தியானம் செய்பவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் ஆசிரியர்கள்

ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

kahan na jaaee teree til vaddiaaee |2|

உன்னுடைய மகத்துவத்தை ஒரு துளி கூட வெளிப்படுத்த முடியவில்லை. ||2||

ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥

sabh sat sabh tap sabh changiaaeea |

அனைத்து உண்மை, அனைத்து துறவு, அனைத்து நன்மை,

ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥

sidhaa purakhaa keea vaddiaaeean |

மற்றும் சித்தர்களின் மகத்துவம், பூரண ஆன்மீக சக்திகள்

ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥

tudh vin sidhee kinai na paaeea |

நீங்கள் இல்லாமல், அத்தகைய ஆன்மீக சக்திகளை யாரும் அடைய முடியாது.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥

karam milai naahee tthaak rahaaeea |3|

அவை உனது அருளால் பெறப்படுகின்றன; அவற்றின் ஓட்டத்தை தடுக்க முடியாது. ||3||

ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥

aakhan vaalaa kiaa bechaaraa |

ஆதரவற்ற பேச்சாளர் என்ன செய்ய முடியும்?

ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

sifatee bhare tere bhanddaaraa |

உங்கள் பாராட்டுக்களால் உங்கள் வரங்கள் நிரம்பி வழிகின்றன.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥

jis toon dehi tisai kiaa chaaraa |

மேலும், நீங்கள் யாருக்கு கொடுக்கிறீர்களோ - அவர் ஏன் வேறு எதையும் நினைக்க வேண்டும்?

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥

naanak sach savaaranahaaraa |4|1|

ஓ நானக், உண்மையான இறைவன் அழகுபடுத்துபவர். ||4||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ஆசா, முதல் மெஹல்:

ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

aakhaa jeevaa visarai mar jaau |

நாமம் ஜபித்து வாழ்கிறேன்; அதை மறந்து, நான் இறந்து விடுகிறேன்.

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

aakhan aaukhaa saachaa naau |

உண்மையான நாமத்தை ஜபிப்பது மிகவும் கடினம்.

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥

saache naam kee laagai bhookh |

உண்மையான பெயருக்காக ஒருவருக்கு பசி ஏற்பட்டால்,

ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥

tit bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|

அப்பொழுது அந்த பசி அவனுடைய வலிகளை அழிக்கும். ||1||

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

so kiau visarai meree maae |

அப்படியிருக்கையில் நான் எப்படி அவரை மறக்க முடியும், ஓ என் அம்மா?

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |

உண்மையே மாஸ்டர், உண்மையே அவருடைய பெயர். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

saache naam kee til vaddiaaee |

உண்மையான பெயரின் மகத்துவத்தை மதிப்பிட முயற்சிப்பதில் மக்கள் சோர்வடைந்துள்ளனர்,

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

aakh thake keemat nahee paaee |

ஆனால் அவர்களால் ஒரு துளி கூட மதிப்பிட முடியவில்லை.

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

je sabh mil kai aakhan paeh |

அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சந்தித்து அவற்றைப் பற்றி விவரித்தாலும்,

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|

நீங்கள் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஆக்கப்பட மாட்டீர்கள். ||2||

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

naa ohu marai na hovai sog |

அவர் இறக்கவில்லை - புலம்புவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

dendaa rahai na chookai bhog |

அவர் தொடர்ந்து கொடுக்கிறார், ஆனால் அவருடைய ஏற்பாடுகள் ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடுவதில்லை.

ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

gun eho hor naahee koe |

இந்த மகிமை வாய்ந்த அறம் அவர் மட்டுமே - அவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை;

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

naa ko hoaa naa ko hoe |3|

அவரைப் போல் யாரும் இருந்ததில்லை, இருக்க மாட்டார்கள். ||3||

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

jevadd aap tevadd teree daat |

நீங்கள் எவ்வளவு பெரியவர்களோ, உங்கள் பரிசுகளும் அவ்வளவு பெரியவை.

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

jin din kar kai keetee raat |

பகலையும் இரவையும் படைத்தவன் நீயே.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

khasam visaareh te kamajaat |

எவர்கள் தங்கள் இறைவனையும் எஜமானையும் மறந்தார்களோ அவர்கள் கேவலமானவர்கள், இழிவானவர்கள்.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥

naanak naavai baajh sanaat |4|2|

ஓ நானக், பெயர் இல்லாமல், மக்கள் பரிதாபமாக வெளியேற்றப்பட்டவர்கள். ||4||2||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ஆசா, முதல் மெஹல்:

ਜੇ ਦਰਿ ਮਾਂਗਤੁ ਕੂਕ ਕਰੇ ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ॥

je dar maangat kook kare mahalee khasam sune |

ஒரு பிச்சைக்காரன் வாசலில் கூக்குரலிட்டால், மாஸ்டர் அதை அவரது மாளிகையில் கேட்கிறார்.

ਭਾਵੈ ਧੀਰਕ ਭਾਵੈ ਧਕੇ ਏਕ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥

bhaavai dheerak bhaavai dhake ek vaddaaee dee |1|

அவனைப் பெற்றாலும் தள்ளினாலும் அது இறைவனின் அருட்கொடை. ||1||

ਜਾਣਹੁ ਜੋਤਿ ਨ ਪੂਛਹੁ ਜਾਤੀ ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaanahu jot na poochhahu jaatee aagai jaat na he |1| rahaau |

அனைவருக்கும் உள்ள இறைவனின் ஒளியை அங்கீகரிக்கவும், சமூக வர்க்கம் அல்லது அந்தஸ்தை கருத்தில் கொள்ள வேண்டாம்; மறுமையில் உலகில் வர்க்கங்கள் அல்லது சாதிகள் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||