ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1130
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਇ ॥
giaan anjan satigur te hoe |ஆன்மீக ஞானத்தின் தைலம் உண்மையான குருவிடமிருந்து பெறப்படுகிறது.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥੩॥
raam naam rav rahiaa tihu loe |3|மூன்று உலகங்களிலும் இறைவனின் திருநாமம் வியாபித்திருக்கிறது. ||3||
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੁ ਹੋਰ ਰੁਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
kalijug meh har jeeo ek hor rut na kaaee |கலியுகத்தில், இது ஒரு அன்பான இறைவனுக்கான நேரம்; இது வேறு எதற்கும் நேரமில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਜਮਾਈ ॥੪॥੧੦॥
naanak guramukh hiradai raam naam lehu jamaaee |4|10|ஓ நானக், குர்முகாக, உங்கள் இதயத்தில் இறைவனின் பெயர் வளரட்டும். ||4||10||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 3 ghar 2 |பைராவ், மூன்றாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਅਧਿਕਾਈ ॥
dubidhaa manamukh rog viaape trisanaa jaleh adhikaaee |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இருமை நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்; அவர்கள் ஆசையின் உக்கிரமான நெருப்பால் எரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥
mar mar jameh tthaur na paaveh birathaa janam gavaaee |1|அவர்கள் இறந்து மீண்டும் இறந்து, மீண்டும் பிறக்கிறார்கள்; அவர்கள் ஓய்வு இடத்தைக் காணவில்லை. வீணாக வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறார்கள். ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
mere preetam kar kirapaa dehu bujhaaee |என் அன்பானவரே, உமது அருளைக் கொடுங்கள், எனக்குப் புரியவையுங்கள்.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai rogee jagat upaaeaa bin sabadai rog na jaaee |1| rahaau |அகங்கார நோயில் உலகம் படைக்கப்பட்டது; ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், நோய் குணமாகாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
sinmrit saasatr parreh mun kete bin sabadai surat na paaee |சிம்ரிதிகளையும் சாஸ்திரங்களையும் படிக்கும் எத்தனையோ மௌன முனிவர்கள் இருக்கிறார்கள்; ஷபாத் இல்லாமல், அவர்களுக்கு தெளிவான விழிப்புணர்வு இல்லை.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਮਤਾ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
trai gun sabhe rog viaape mamataa surat gavaaee |2|மூன்று குணங்களின் செல்வாக்கின் கீழ் உள்ள அனைவரும் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்; உடைமையின் மூலம், அவர்கள் தங்கள் விழிப்புணர்வை இழக்கிறார்கள். ||2||
ਇਕਿ ਆਪੇ ਕਾਢਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਏ ॥
eik aape kaadt le prabh aape gur sevaa prabh laae |கடவுளே, நீங்கள் சிலரைக் காப்பாற்றுகிறீர்கள், மேலும் சிலரை குருவுக்குச் சேவை செய்யும்படி கட்டளையிடுகிறீர்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੋ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
har kaa naam nidhaano paaeaa sukh vasiaa man aae |3|அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார்கள்; அவர்களின் மனதில் அமைதி நிலைத்திருக்கும். ||3||
ਚਉਥੀ ਪਦਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥
chauthee padavee guramukh varateh tin nij ghar vaasaa paaeaa |குர்முகர்கள் நான்காவது மாநிலத்தில் வசிக்கின்றனர்; அவர்கள் தங்கள் சொந்த வீட்டில் ஒரு குடியிருப்பைப் பெறுகிறார்கள்.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
poorai satigur kirapaa keenee vichahu aap gavaaeaa |4|சரியான உண்மையான குரு அவர்களுக்குத் தன் கருணையைக் காட்டுகிறார்; அவர்கள் தங்கள் சுயமரியாதையை உள்ளிருந்து அழித்துவிடுகிறார்கள். ||4||
ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਏਕ ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ekas kee sir kaar ek jin brahamaa bisan rudru upaaeaa |பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் ஆகியோரைப் படைத்த ஒரே இறைவனுக்கு அனைவரும் சேவை செய்ய வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੧॥੧੧॥
naanak nihachal saachaa eko naa ohu marai na jaaeaa |5|1|11|ஓ நானக், ஒரே உண்மையான இறைவன் நிரந்தரமானவர் மற்றும் நிலையானவர். அவர் இறப்பதில்லை, பிறக்கவுமில்லை. ||5||1||11||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਦਾ ਹੈ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
manamukh dubidhaa sadaa hai rogee rogee sagal sansaaraa |தன்னுயிர் கொண்ட மன்முகன் என்றென்றும் இருமை நோயால் பீடிக்கப்பட்டான்; முழு பிரபஞ்சமும் நோயுற்றது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਵਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
guramukh boojheh rog gavaaveh gurasabadee veechaaraa |1|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்து, குர்முக் புரிந்துகொண்டு, நோயிலிருந்து குணமடைந்தார். ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
har jeeo satasangat melaae |அன்புள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை சத் சங்கத்தில், உண்மையான சபையில் சேர அனுமதியுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak tis no dee vaddiaaee jo raam naam chit laae |1| rahaau |ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தில் தங்கள் உணர்வை செலுத்துபவர்களுக்கு, இறைவன் மகிமையான மகத்துவத்தை அருளுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਮਤਾ ਕਾਲਿ ਸਭਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
mamataa kaal sabh rog viaape tin jam kee hai sir kaaraa |உடைமை என்ற நோயால் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரையும் மரணம் அழைத்துச் செல்கிறது. அவர்கள் மரணத்தின் தூதருக்கு உட்பட்டவர்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੨॥
guramukh praanee jam nerr na aavai jin har raakhiaa ur dhaaraa |2|குர்முகாக, இறைவனை தன் இதயத்தில் பதித்த அந்த மனிதரை மரணத்தின் தூதர் அணுகவே இல்லை. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਗ ਮਹਿ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥
jin har kaa naam na guramukh jaataa se jag meh kaahe aaeaa |இறைவனின் திருநாமத்தை அறியாதவன், குர்முக் ஆகாதவன் - ஏன் உலகிற்கு வந்தான்?
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਦੇ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
gur kee sevaa kade na keenee birathaa janam gavaaeaa |3|அவர் குருவுக்கு சேவை செய்வதில்லை; அவர் தனது வாழ்க்கையை பயனற்ற முறையில் வீணாக்குகிறார். ||3||
ਨਾਨਕ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
naanak se poore vaddabhaagee satigur sevaa laae |ஓ நானக், உண்மையான குரு யாரை அவருடைய சேவைக்குக் கட்டளையிடுகிறார்களோ, அவர்களுக்குப் பரிபூரண அதிர்ஷ்டம் உண்டு.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੨॥
jo ichheh soee fal paaveh gurabaanee sukh paae |4|2|12|அவர்கள் தங்கள் ஆசைகளின் பலனைப் பெறுகிறார்கள், மேலும் குருவின் பானியின் வார்த்தையில் அமைதியைக் காண்கிறார்கள். ||4||2||12||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
dukh vich jamai dukh marai dukh vich kaar kamaae |வலியில் அவன் பிறக்கிறான், வலியில் அவன் இறக்கிறான், வேதனையில் அவன் தன் செயல்களைச் செய்கிறான்.
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਿਚਿ ਕਦੇ ਨ ਨਿਕਲੈ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
garabh jonee vich kade na nikalai bisattaa maeh samaae |1|அவர் மறுபிறவியின் கருவறையிலிருந்து விடுதலை பெறுவதில்லை; அவன் எருவில் அழுகுகிறான். ||1||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhrig dhrig manamukh janam gavaaeaa |சபிக்கப்பட்டவன், சபிக்கப்பட்டவன், தன் வாழ்நாளை வீணடிக்கும் சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kee sev na keenee har kaa naam na bhaaeaa |1| rahaau |அவர் பரிபூரண குருவுக்கு சேவை செய்வதில்லை; அவன் கர்த்தருடைய நாமத்தை விரும்புவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਾਏ ॥
gur kaa sabad sabh rog gavaae jis no har jeeo laae |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை அனைத்து நோய்களையும் குணப்படுத்துகிறது; அன்பான இறைவன் யாரை இணைக்கிறார்களோ அவர் மட்டுமே அதனுடன் இணைந்துள்ளார்.