ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1036
ਵਰਨ ਭੇਖ ਨਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ॥
varan bhekh nahee brahaman khatree |சாதிகள் அல்லது சமூக வகுப்புகள் இல்லை, மத ஆடைகள் இல்லை, பிராமணர் அல்லது க்ஷத்ரியர்கள் இல்லை.
ਦੇਉ ਨ ਦੇਹੁਰਾ ਗਊ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
deo na dehuraa gaoo gaaeitree |தெய்வங்கள் அல்லது கோவில்கள் இல்லை, பசுக்கள் அல்லது காயத்ரி பிரார்த்தனை இல்லை.
ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hom jag nahee teerath naavan naa ko poojaa laaeidaa |10|புனித யாத்திரைகளில் தகன பலிகளோ, சடங்கு விருந்துகளோ, சுத்திகரிப்பு சடங்குகளோ இல்லை; யாரும் வணங்கி வழிபடவில்லை. ||10||
ਨਾ ਕੋ ਮੁਲਾ ਨਾ ਕੋ ਕਾਜੀ ॥
naa ko mulaa naa ko kaajee |முல்லாவும் இல்லை, காஜியும் இல்லை.
ਨਾ ਕੋ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ॥
naa ko sekh masaaeik haajee |மக்காவிற்கு ஷேக் அல்லது யாத்ரீகர்கள் இல்லை.
ਰਈਅਤਿ ਰਾਉ ਨ ਹਉਮੈ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕੋ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੧੧॥
reeat raau na haumai duneea naa ko kahan kahaaeidaa |11|ராஜாவோ குடிமக்களோ இல்லை, உலக அகங்காரமும் இல்லை; யாரும் தன்னைப் பற்றி பேசவில்லை. ||11||
ਭਾਉ ਨ ਭਗਤੀ ਨਾ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ॥
bhaau na bhagatee naa siv sakatee |அன்பு அல்லது பக்தி இல்லை, சிவன் அல்லது சக்தி இல்லை - ஆற்றல் அல்லது பொருள் இல்லை.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਰਕਤੀ ॥
saajan meet bind nahee rakatee |நண்பர்கள் அல்லது தோழர்கள் இல்லை, விந்து அல்லது இரத்தம் இல்லை.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਚੇ ਏਹੋ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥
aape saahu aape vanajaaraa saache eho bhaaeidaa |12|அவரே வங்கியாளர், அவரே வணிகர். உண்மையான இறைவனின் விருப்பத்தின் மகிழ்ச்சி அத்தகையது. ||12||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ॥
bed kateb na sinmrit saasat |வேதங்கள், குரான்கள் அல்லது பைபிள்கள் இல்லை, சிமிரிட்டிகள் அல்லது சாஸ்திரங்கள் இல்லை.
ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ਉਦੈ ਨਹੀ ਆਸਤ ॥
paatth puraan udai nahee aasat |புராணங்கள் ஓதவில்லை, சூரிய உதயமோ, அஸ்தமனமோ இல்லை.
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੧੩॥
kahataa bakataa aap agochar aape alakh lakhaaeidaa |13|அடங்காத ஆண்டவரே உரையாசிரியராகவும், போதகராகவும் இருந்தார்; காணாத இறைவன் அனைத்தையும் பார்த்தான். ||13||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jagat upaaeaa |அவர் விரும்பியபோது, அவர் உலகைப் படைத்தார்.
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਆਡਾਣੁ ਰਹਾਇਆ ॥
baajh kalaa aaddaan rahaaeaa |எந்த ஆதரவு சக்தியும் இல்லாமல், அவர் பிரபஞ்சத்தை தாங்கினார்.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਦਾ ॥੧੪॥
brahamaa bisan mahes upaae maaeaa mohu vadhaaeidaa |14|அவர் பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவனைப் படைத்தார்; அவர் மாயாவிடம் கவர்ச்சியையும் பற்றுதலையும் வளர்த்தார். ||14||
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
virale kau gur sabad sunaaeaa |குருவின் வார்த்தைகளைக் கேட்பவர் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
kar kar dekhai hukam sabaaeaa |அவன் படைப்பைப் படைத்தான், அதைக் கண்காணிக்கிறான்; அவனுடைய கட்டளையின் ஹுக்காம் அனைத்திற்கும் மேலானது.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਅਰੰਭੇ ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਦਾ ॥੧੫॥
khandd brahamandd paataal aranbhe gupatahu paragattee aaeidaa |15|அவர் கிரகங்கள், சூரிய மண்டலங்கள் மற்றும் நெதர் பகுதிகளை உருவாக்கினார், மேலும் மறைந்திருப்பதை வெளிப்பாட்டிற்கு கொண்டு வந்தார். ||15||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
taa kaa ant na jaanai koee |அவருடைய எல்லைகள் யாருக்கும் தெரியாது.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
poore gur te sojhee hoee |இந்த புரிதல் சரியான குருவிடமிருந்து வருகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੫॥
naanak saach rate bisamaadee bisam bhe gun gaaeidaa |16|3|15|ஓ நானக், உண்மைக்கு இணங்குபவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்; அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடி, அவர்கள் ஆச்சரியத்தால் நிறைந்துள்ளனர். ||16||3||15||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்:
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aape aap upaae niraalaa |அவரே சிருஷ்டியைப் படைத்தார், இணைக்கப்படாமல் இருந்தார்.
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥
saachaa thaan keeo deaalaa |இரக்கமுள்ள இறைவன் தனது உண்மையான வீட்டை நிறுவியுள்ளார்.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥
paun paanee aganee kaa bandhan kaaeaa kott rachaaeidaa |1|காற்று, நீர், நெருப்பு ஆகிய மூன்றையும் ஒருங்கிணைத்து, உடலின் கோட்டையை உருவாக்கினார். ||1||
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥
nau ghar thaape thaapanahaarai |படைப்பாளர் ஒன்பது வாயில்களை நிறுவினார்.
ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
dasavai vaasaa alakh apaarai |பத்தாவது வாயிலில், எல்லையற்ற, கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனின் இருப்பிடம் உள்ளது.
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥
saaeir sapat bhare jal niramal guramukh mail na laaeidaa |2|ஏழு கடல்களும் அமுத நீரால் நிரம்பி வழிகின்றன; குர்முகர்கள் அழுக்கு படிந்தவர்கள் அல்ல. ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
rav sas deepak jot sabaaee |சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் விளக்குகள் அனைத்தையும் ஒளியால் நிரப்புகின்றன.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥
aape kar vekhai vaddiaaee |அவற்றை உருவாக்கி, அவர் தனது சொந்த மகிமையான மகத்துவத்தைக் காண்கிறார்.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
jot saroop sadaa sukhadaataa sache sobhaa paaeidaa |3|அமைதியை அளிப்பவர் என்றென்றும் ஒளியின் உருவமாக இருக்கிறார்; உண்மையான இறைவனிடமிருந்து, பெருமை பெறப்படுகிறது. ||3||
ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥
garr meh haatt pattan vaapaaraa |கோட்டைக்குள் கடைகள் மற்றும் சந்தைகள் உள்ளன; வணிகம் அங்கு பரிவர்த்தனை செய்யப்படுகிறது.
ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥
poorai tol tolai vanajaaraa |உச்ச வணிகர் சரியான எடையுடன் எடைபோடுகிறார்.
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
aape ratan visaahe levai aape keemat paaeidaa |4|அவனே நகையை வாங்குகிறான், அவனே அதன் மதிப்பை மதிப்பிடுகிறான். ||4||
ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥
keemat paaee paavanahaarai |மதிப்பீட்டாளர் அதன் மதிப்பை மதிப்பிடுகிறார்.
ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaah poore bhanddaarai |சுதந்திர இறைவன் அவரது பொக்கிஷங்களால் நிரம்பி வழிகிறார்.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
sarab kalaa le aape rahiaa guramukh kisai bujhaaeidaa |5|அவர் அனைத்து சக்திகளையும் வைத்திருக்கிறார், அவர் எங்கும் நிறைந்தவர்; குர்முகாக இதைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு குறைவு. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
nadar kare pooraa gur bhettai |அவர் தனது அருள் பார்வையை அளிக்கும் போது, ஒருவர் சரியான குருவை சந்திக்கிறார்.
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥
jam jandaar na maarai fettai |கொடுங்கோல் மரண தூதுவனால் அவரைத் தாக்க முடியாது.
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥
jiau jal antar kamal bigaasee aape bigas dhiaaeidaa |6|அவர் தண்ணீரில் தாமரை மலரைப் போல மலருகிறார்; அவர் மகிழ்ச்சியான தியானத்தில் மலருகிறார். ||6||
ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
aape varakhai amrit dhaaraa |அவரே நகைகளின் அமுத நீரோடையைப் பொழிகிறார்,
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥
ratan javehar laal apaaraa |விலைமதிப்பற்ற மதிப்புள்ள வைரங்கள் மற்றும் மாணிக்கங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
satigur milai ta pooraa paaeeai prem padaarath paaeidaa |7|அவர்கள் உண்மையான குருவைச் சந்திக்கும் போது, அவர்கள் சரியான இறைவனைக் கண்டடைகிறார்கள்; அவர்கள் அன்பின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||7||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥
prem padaarath lahai amolo |அன்பின் விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷத்தைப் பெறுபவர்
ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
kab hee na ghaattas pooraa tolo |- அவரது எடை ஒருபோதும் குறையாது; அவர் சரியான எடை கொண்டவர்.
ਸਚੇ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਸਚੋ ਸਉਦਾ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
sache kaa vaapaaree hovai sacho saudaa paaeidaa |8|உண்மையின் வர்த்தகர் உண்மையாகி, வணிகப் பொருளைப் பெறுகிறார். ||8||
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
sachaa saudaa viralaa ko paae |உண்மையான பொருட்களைப் பெறுபவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ॥
pooraa satigur milai milaae |சரியான உண்மையான குருவை சந்திப்பது, இறைவனை சந்திக்கிறது.