ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1367
ਕਬੀਰ ਥੋਰੈ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਝੀਵਰਿ ਮੇਲਿਓ ਜਾਲੁ ॥
kabeer thorai jal maachhulee jheevar melio jaal |கபீர், மீன் ஆழமற்ற நீரில் உள்ளது; மீனவர் வலையை வீசினார்.
ਇਹ ਟੋਘਨੈ ਨ ਛੂਟਸਹਿ ਫਿਰਿ ਕਰਿ ਸਮੁੰਦੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪੯॥
eih ttoghanai na chhoottaseh fir kar samund samaal |49|நீங்கள் இந்த சிறிய குளத்தில் இருந்து தப்பிக்க முடியாது; கடலுக்குத் திரும்புவது பற்றி யோசி. ||49||
ਕਬੀਰ ਸਮੁੰਦੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਜਉ ਅਤਿ ਖਾਰੋ ਹੋਇ ॥
kabeer samund na chhoddeeai jau at khaaro hoe |கபீர், கடலில் உப்பு அதிகமாக இருந்தாலும் அதை விட்டுவிடாதீர்கள்.
ਪੋਖਰਿ ਪੋਖਰਿ ਢੂਢਤੇ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੫੦॥
pokhar pokhar dtoodtate bhalo na kahihai koe |50|குட்டையிலிருந்து குட்டை வரை தேடி அலைந்தால் யாரும் உங்களை புத்திசாலி என்று சொல்ல மாட்டார்கள். ||50||
ਕਬੀਰ ਨਿਗੁਸਾਂਏਂ ਬਹਿ ਗਏ ਥਾਂਘੀ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
kabeer nigusaanen beh ge thaanghee naahee koe |கபீர், குரு இல்லாதவர்கள் கழுவப்படுகிறார்கள். அவர்களுக்கு யாரும் உதவ முடியாது.
ਦੀਨ ਗਰੀਬੀ ਆਪੁਨੀ ਕਰਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੫੧॥
deen gareebee aapunee karate hoe su hoe |51|சாந்தமாகவும் அடக்கமாகவும் இருங்கள்; எது நடந்தாலும் அதை படைத்த இறைவன் செய்கிறான். ||51||
ਕਬੀਰ ਬੈਸਨਉ ਕੀ ਕੂਕਰਿ ਭਲੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਬੁਰੀ ਮਾਇ ॥
kabeer baisnau kee kookar bhalee saakat kee buree maae |கபீர், பக்தனின் நாய் கூட நல்லது, அதே சமயம் நம்பிக்கையற்ற சினேகிதியின் தாய் கெட்டவள்.
ਓਹ ਨਿਤ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਉਹ ਪਾਪ ਬਿਸਾਹਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥
oh nit sunai har naam jas uh paap bisaahan jaae |52|நாய் இறைவனின் திருநாமத்தின் துதிகளைக் கேட்கிறது, மற்றொன்று பாவத்தில் ஈடுபட்டுள்ளது. ||52||
ਕਬੀਰ ਹਰਨਾ ਦੂਬਲਾ ਇਹੁ ਹਰੀਆਰਾ ਤਾਲੁ ॥
kabeer haranaa doobalaa ihu hareeaaraa taal |கபீர், மான் பலவீனமாக உள்ளது, மேலும் குளம் பசுமையான தாவரங்களால் செழிப்பாக உள்ளது.
ਲਾਖ ਅਹੇਰੀ ਏਕੁ ਜੀਉ ਕੇਤਾ ਬੰਚਉ ਕਾਲੁ ॥੫੩॥
laakh aheree ek jeeo ketaa banchau kaal |53|ஆயிரக்கணக்கான வேட்டைக்காரர்கள் ஆன்மாவைத் துரத்துகிறார்கள்; மரணத்திலிருந்து எவ்வளவு காலம் தப்பிக்க முடியும்? ||53||
ਕਬੀਰ ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਜੁ ਘਰੁ ਕਰਹਿ ਪੀਵਹਿ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰੁ ॥
kabeer gangaa teer ju ghar kareh peeveh niramal neer |கபீர், சிலர் கங்கைக் கரையில் தங்கள் வீடுகளை அமைத்து, சுத்தமான தண்ணீரைக் குடிக்கிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਇਉ ਕਹਿ ਰਮੇ ਕਬੀਰ ॥੫੪॥
bin har bhagat na mukat hoe iau keh rame kabeer |54|பக்தியுடன் இறைவனை வழிபடாவிட்டால் அவர்களுக்கு விமோசனம் இல்லை. கபீர் இதனை அறிவித்துள்ளார். ||54||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਭਇਆ ਜੈਸਾ ਗੰਗਾ ਨੀਰੁ ॥
kabeer man niramal bheaa jaisaa gangaa neer |கபீரே, என் மனம் கங்கை நீர் போல் மாசற்றதாகிவிட்டது.
ਪਾਛੈ ਲਾਗੋ ਹਰਿ ਫਿਰੈ ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਕਬੀਰ ॥੫੫॥
paachhai laago har firai kahat kabeer kabeer |55|இறைவன் என்னைப் பின்தொடர்ந்து, "கபீர்! கபீர்!" ||55||
ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਅਰੀ ਚੂੰਨਾਂ ਊਜਲ ਭਾਇ ॥
kabeer haradee peearee choonaan aoojal bhaae |கபீர், மஞ்சள் மஞ்சள், மற்றும் சுண்ணாம்பு வெள்ளை.
ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਉ ਮਿਲੈ ਦੋਨਉ ਬਰਨ ਗਵਾਇ ॥੫੬॥
raam sanehee tau milai donau baran gavaae |56|இரண்டு நிறங்களும் மறைந்தால் மட்டுமே, அன்பான இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள். ||56||
ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਰਤਨੁ ਹਰੈ ਚੂਨ ਚਿਹਨੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
kabeer haradee peeratan harai choon chihan na rahaae |கபீர், tumeric அதன் மஞ்சள் நிறத்தை இழந்துவிட்டது, மேலும் சுண்ணாம்பு வெண்மையின் எந்த தடயமும் இல்லை.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨੁ ਕੁਲੁ ਜਾਇ ॥੫੭॥
balihaaree ih preet kau jih jaat baran kul jaae |57|சமூக வர்க்கம் மற்றும் அந்தஸ்து, நிறம் மற்றும் வம்சாவளியை பறிக்கும் இந்த காதலுக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||57||
ਕਬੀਰ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁਰਾ ਰਾਈ ਦਸਏਂ ਭਾਇ ॥
kabeer mukat duaaraa sankuraa raaee dasen bhaae |கபீர், விடுதலையின் கதவு மிகவும் குறுகியது, ஒரு கடுகு விதையின் அகலத்தை விடக் குறைவு.
ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸੋ ਕਿਉ ਕੈ ਜਾਇ ॥੫੮॥
man tau maigal hoe rahio nikaso kiau kai jaae |58|உன் மனம் யானையை விட பெரியது; அது எப்படி கடந்து செல்லும்? ||58||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
kabeer aaisaa satigur je milai tutthaa kare pasaau |கபீரே, அத்தகைய உண்மையான குருவை நான் சந்தித்தால், அவர் எனக்கு அன்பளிப்பு அருள்கிறார்.
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੫੯॥
mukat duaaraa mokalaa sahaje aavau jaau |59|அப்போது விடுதலையின் கதவு எனக்கு அகலமாகத் திறக்கும், நான் எளிதாக கடந்து செல்வேன். ||59||
ਕਬੀਰ ਨਾ ਮੁੋਹਿ ਛਾਨਿ ਨ ਛਾਪਰੀ ਨਾ ਮੁੋਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਗਾਉ ॥
kabeer naa muohi chhaan na chhaaparee naa muohi ghar nahee gaau |கபீர், எனக்கு குடிசையோ குடிசையோ இல்லை, வீடு அல்லது கிராமம் இல்லை.
ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥੬੦॥
mat har poochhai kaun hai mere jaat na naau |60|நான் யார் என்று இறைவன் கேட்க மாட்டான் என்று நம்புகிறேன். எனக்கு சமூக அந்தஸ்தோ, பெயரோ கிடையாது. ||60||
ਕਬੀਰ ਮੁਹਿ ਮਰਨੇ ਕਾ ਚਾਉ ਹੈ ਮਰਉ ਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥
kabeer muhi marane kaa chaau hai mrau ta har kai duaar |கபீர், நான் இறக்க ஏங்குகிறேன்; கர்த்தருடைய வாசலில் என்னை இறக்கட்டும்.
ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਪਰਾ ਹਮਾਰੈ ਬਾਰ ॥੬੧॥
mat har poochhai kaun hai paraa hamaarai baar |61|"இவர் யார், என் வீட்டு வாசலில் கிடக்கிறார்?" என்று கர்த்தர் கேட்க மாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன். ||61||
ਕਬੀਰ ਨਾ ਹਮ ਕੀਆ ਨ ਕਰਹਿਗੇ ਨਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ਸਰੀਰੁ ॥
kabeer naa ham keea na karahige naa kar sakai sareer |கபீர், நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை; நான் ஒன்றும் செய்யமாட்டேன்; என் உடலால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਕਬੀਰੁ ॥੬੨॥
kiaa jaanau kichh har keea bheio kabeer kabeer |62|இறைவன் என்ன செய்தான் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் "கபீர், கபீர்" என்று அழைப்பு வந்தது. ||62||
ਕਬੀਰ ਸੁਪਨੈ ਹੂ ਬਰੜਾਇ ਕੈ ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਨਿਕਸੈ ਰਾਮੁ ॥
kabeer supanai hoo bararraae kai jih mukh nikasai raam |கபீர், கனவில் கூட இறைவனின் திருநாமத்தை யாராவது உச்சரித்தால்,
ਤਾ ਕੇ ਪਗ ਕੀ ਪਾਨਹੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੋ ਚਾਮੁ ॥੬੩॥
taa ke pag kee paanahee mere tan ko chaam |63|நான் என் தோலை அவன் கால்களுக்கு காலணியாக ஆக்குவேன். ||63||
ਕਬੀਰ ਮਾਟੀ ਕੇ ਹਮ ਪੂਤਰੇ ਮਾਨਸੁ ਰਾਖਿਓੁ ਨਾਉ ॥
kabeer maattee ke ham pootare maanas raakhio naau |கபீர், நாங்கள் களிமண்ணின் பொம்மைகள், ஆனால் நாங்கள் மனிதகுலத்தின் பெயரை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
ਚਾਰਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਪਾਹੁਨੇ ਬਡ ਬਡ ਰੂੰਧਹਿ ਠਾਉ ॥੬੪॥
chaar divas ke paahune badd badd roondheh tthaau |64|நாங்கள் இங்கு சில நாட்களுக்கு மட்டுமே விருந்தினர்களாக இருக்கிறோம், ஆனால் நாங்கள் அதிக இடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம். ||64||
ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥
kabeer mahidee kar ghaaliaa aap peesaae peesaae |கபீர், நானே மருதாணி ஆக்கிவிட்டேன், நானே தூளாக அரைக்கிறேன்.
ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੀਐ ਕਬਹੁ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੬੫॥
tai sah baat na poochheeai kabahu na laaee paae |65|ஆனால், என் கணவர் ஆண்டவரே, நீங்கள் என்னைப் பற்றிக் கேட்கவில்லை; நீங்கள் என்னை உங்கள் பாதங்களில் பயன்படுத்தியதில்லை. ||65||
ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਦਰਿ ਆਵਤ ਜਾਤਿਅਹੁ ਹਟਕੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
kabeer jih dar aavat jaatiahu hattakai naahee koe |கபீர், அந்த கதவு, அதன் வழியாக மக்கள் வருவதையும் போவதையும் நிறுத்துவதில்லை
ਸੋ ਦਰੁ ਕੈਸੇ ਛੋਡੀਐ ਜੋ ਦਰੁ ਐਸਾ ਹੋਇ ॥੬੬॥
so dar kaise chhoddeeai jo dar aaisaa hoe |66|அத்தகைய கதவை நான் எப்படி விட்டுவிட முடியும்? ||66||
ਕਬੀਰ ਡੂਬਾ ਥਾ ਪੈ ਉਬਰਿਓ ਗੁਨ ਕੀ ਲਹਰਿ ਝਬਕਿ ॥
kabeer ddoobaa thaa pai ubario gun kee lahar jhabak |கபீர், நான் மூழ்கிக் கொண்டிருந்தேன், ஆனால் அறத்தின் அலைகள் என்னை ஒரு நொடியில் காப்பாற்றின.