ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1047
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ॥
jo tis bhaavai soee karasee |அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார்.
ਆਪਹੁ ਹੋਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਸੀ ॥
aapahu hoaa naa kichh hosee |யாரும் சுயமாக எதையும் செய்யவில்லை அல்லது செய்ய முடியாது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee dar saachai pat paaee he |16|3|ஓ நானக், பெயரின் மூலம், ஒருவர் மகிமையான மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார், மேலும் உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதையைப் பெறுகிறார். ||16||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ॥
jo aaeaa so sabh ko jaasee |வந்தவர்கள் அனைவரும் புறப்பட வேண்டும்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਾਧਾ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
doojai bhaae baadhaa jam faasee |இருமையின் காதலில், அவர்கள் மரண தூதரின் கயிற்றில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
satigur raakhe se jan ubare saache saach samaaee he |1|உண்மையான குருவால் பாதுகாக்கப்படும் அந்த எளிய மனிதர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் உண்மையின் உண்மையுடன் இணைகிறார்கள். ||1||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
aape karataa kar kar vekhai |படைப்பாளி தானே படைப்பைப் படைக்கிறார், அதைக் கண்காணிக்கிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
jis no nadar kare soee jan lekhai |தாயே ஏற்கத்தக்கவர்கள், அவர் மீது அவர் அருள் பார்வையை அருளுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੨॥
guramukh giaan tis sabh kichh soojhai agiaanee andh kamaaee he |2|குர்முக் ஆன்மீக ஞானத்தை அடைகிறார், எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறார். அறிவில்லாதவர்கள் கண்மூடித்தனமாக செயல்படுகிறார்கள். ||2||
ਮਨਮੁਖ ਸਹਸਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
manamukh sahasaa boojh na paaee |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் இழிந்தவர்; அவனுக்கு புரியவில்லை.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥
mar mar jamai janam gavaaee |அவர் இறந்து மீண்டும் இறந்து, மீண்டும் பிறந்து, மீண்டும் பயனற்ற முறையில் தனது வாழ்க்கையை இழக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥
guramukh naam rate sukh paaeaa sahaje saach samaaee he |3|குர்முகில் இறைவனின் நாமம் நிறைந்தது; அவர் அமைதியைக் காண்கிறார், மேலும் உள்ளுணர்வாக உண்மையான இறைவனில் மூழ்கியுள்ளார். ||3||
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਭਇਆ ਮਨੂਰਾ ॥
dhandhai dhaavat man bheaa manooraa |உலக விவகாரங்களைத் துரத்தி, மனம் அரித்து துருப்பிடித்துவிட்டது.
ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਕੰਚਨੁ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
fir hovai kanchan bhettai gur pooraa |ஆனால் பரிபூரண குருவை சந்திப்பதால் அது மீண்டும் தங்கமாக மாறுகிறது.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
aape bakhas le sukh paae poorai sabad milaaee he |4|இறைவனே மன்னிக்கும் போது, அமைதி கிடைக்கும்; ஷபாத்தின் சரியான வார்த்தையின் மூலம், ஒருவர் அவருடன் ஐக்கியப்படுகிறார். ||4||
ਦੁਰਮਤਿ ਝੂਠੀ ਬੁਰੀ ਬੁਰਿਆਰਿ ॥
duramat jhootthee buree buriaar |துன்மார்க்கரில் பொய்யானவர்களும் தீய எண்ணம் கொண்டவர்களும் மிகக் கொடியவர்கள்.
ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਅਉਗਣਿਆਰਿ ॥
aauganiaaree aauganiaar |அவர்கள் தகுதியற்றவர்களில் மிகவும் தகுதியற்றவர்கள்.
ਕਚੀ ਮਤਿ ਫੀਕਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
kachee mat feekaa mukh bolai duramat naam na paaee he |5|பொய்யான புத்தி, அநாகரீகமான வாய் வார்த்தைகள், தீய எண்ணம் கொண்டவர்கள் நாமம் பெறுவதில்லை. ||5||
ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥
aauganiaaree kant na bhaavai |தகுதியற்ற ஆன்மா மணமகள் தன் கணவன் இறைவனுக்குப் பிரியமானவள் அல்ல.
ਮਨ ਕੀ ਜੂਠੀ ਜੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kee jootthee jootth kamaavai |தவறான எண்ணம் கொண்ட அவளுடைய செயல்கள் பொய்யானவை.
ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂਰਖਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥
pir kaa saau na jaanai moorakh bin gur boojh na paaee he |6|முட்டாள் தன் கணவன் இறைவனின் சிறப்பை அறியமாட்டான். குரு இல்லாமல் அவளுக்குப் புரியவே இல்லை. ||6||
ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਟੀ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵੈ ॥
duramat khottee khott kamaavai |தீய எண்ணம் கொண்ட, பொல்லாத ஆன்மா மணமகள் அக்கிரமத்தைச் செய்கிறாள்.
ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਪਿਰ ਖਸਮ ਨ ਭਾਵੈ ॥
seegaar kare pir khasam na bhaavai |அவள் தன்னை அலங்கரித்துக் கொள்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய கணவன் இறைவன் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
gunavantee sadaa pir raavai satigur mel milaaee he |7|நல்லொழுக்கமுள்ள ஆன்மா மணமகள் தன் கணவனாகிய இறைவனை என்றென்றும் அனுபவித்து மகிழ்கிறாள்; உண்மையான குரு அவளை தனது ஒன்றியத்தில் இணைக்கிறார். ||7||
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
aape hukam kare sabh vekhai |கடவுள் தாமே தனது கட்டளையின் ஹுகாமை வெளியிடுகிறார், மேலும் அனைத்தையும் பார்க்கிறார்.
ਇਕਨਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥
eikanaa bakhas le dhur lekhai |சிலருக்கு அவர்களின் முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியின்படி மன்னிக்கப்படுகிறது.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੮॥
anadin naam rate sach paaeaa aape mel milaaee he |8|இரவும் பகலும், அவர்கள் நாமத்தில் மூழ்கி, உண்மையான இறைவனைக் காண்கிறார்கள். அவரே அவர்களைத் தன் ஒன்றியத்தில் இணைக்கிறார். ||8||
ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਮੋਹ ਰਸਿ ਲਾਈ ॥
haumai dhaat moh ras laaee |அகங்காரம் அவர்களை உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் சாற்றுடன் இணைக்கிறது, மேலும் அவர்களை ஓட வைக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਸਾਚੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥
guramukh liv saachee sahaj samaaee |குர்முக் உள்ளுணர்வாக இறைவனின் உண்மையான அன்பில் மூழ்கியுள்ளார்.
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੯॥
aape melai aape kar vekhai bin satigur boojh na paaee he |9|அவரே ஒன்றுபடுகிறார், அவரே செயல்படுகிறார், பார்க்கிறார். உண்மையான குரு இல்லாமல் புரிதல் கிடைக்காது. ||9||
ਇਕਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥
eik sabad veechaar sadaa jan jaage |சிலர் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்; இந்த எளிய மனிதர்கள் எப்போதும் விழிப்புடனும் விழிப்புடனும் இருக்கிறார்கள்.
ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
eik maaeaa mohi soe rahe abhaage |சிலர் மாயாவின் அன்பில் இணைந்துள்ளனர்; இந்த துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
aape kare karaae aape hor karanaa kichhoo na jaaee he |10|அவரே செயல்படுகிறார், அனைவரையும் செயல்பட தூண்டுகிறார்; வேறு யாரும் எதுவும் செய்ய முடியாது. ||10||
ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kaal maar gur sabad nivaare |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், மரணம் வென்று கொல்லப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakhai ur dhaare |உங்கள் இதயத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தை நிலைநிறுத்துங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
satigur sevaa te sukh paaeaa har kai naam samaaee he |11|உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால் அமைதி கிடைக்கும், இறைவனின் நாமத்தில் இணைகிறார். ||11||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰੈ ਦੇਵਾਨੀ ॥
doojai bhaae firai devaanee |இருமையின் காதலில், உலகம் பைத்தியமாக அலைகிறது.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
maaeaa mohi dukh maeh samaanee |மாயாவின் மீதான அன்பிலும் பற்றுதலிலும் மூழ்கி வலியில் தவிக்கிறது.
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਹ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bahute bhekh karai nah paae bin satigur sukh na paaee he |12|எல்லாவிதமான மத அங்கிகளை அணிந்தாலும், அவர் பெறப்படவில்லை. உண்மையான குரு இல்லாமல் அமைதி கிடைக்காது. ||12||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
kis no kaheeai jaa aap karaae |அவரே எல்லாவற்றையும் செய்யும்போது யார் குற்றம் சொல்வது?
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਾਏ ॥
jit bhaavai tith raeh chalaae |அவர் விரும்பியபடி, நாம் செல்லும் பாதையும் உள்ளது.
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
aape miharavaan sukhadaataa jiau bhaavai tivai chalaaee he |13|அவரே அமைதியை அருளுபவர்; அவர் விரும்பியபடி நாமும் பின்பற்றுகிறோம். ||13||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aape karataa aape bhugataa |அவரே படைப்பவர், அவரே அனுபவிப்பவர்.
ਆਪੇ ਸੰਜਮੁ ਆਪੇ ਜੁਗਤਾ ॥
aape sanjam aape jugataa |அவரே பற்றற்றவர், அவரே இணைக்கப்பட்டவர்.
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
aape niramal miharavaan madhusoodan jis daa hukam na mettiaa jaaee he |14|அவரே மாசற்றவர், இரக்கமுள்ளவர், அமிர்தத்தை விரும்புபவர்; அவரது கட்டளையின் ஹுக்காமை அழிக்க முடியாது. ||14||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
se vaddabhaagee jinee eko jaataa |ஏக இறைவனை அறிந்தவர்கள் பெரும் பாக்கியசாலிகள்.