ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 289
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaeh |எண்ணற்ற வாழ்வின் பாவங்கள் விலகும்.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avaraa naam japaavahu |நாமத்தை நீங்களே ஜபிக்கவும், மற்றவர்களையும் உச்சரிக்க ஊக்குவிக்கவும்.
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥
sunat kahat rahat gat paavahu |கேட்டாலும், பேசினாலும், வாழ்ந்தாலும் விடுதலை கிடைக்கும்.
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
saar bhoot sat har ko naau |இன்றியமையாத உண்மை இறைவனின் உண்மையான நாமம்.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥
sahaj subhaae naanak gun gaau |6|உள்ளுணர்வுடன் எளிதாக, ஓ நானக், அவருடைய புகழ்பெற்ற துதிகளைப் பாடுங்கள். ||6||
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
gun gaavat teree utaras mail |அவருடைய மகிமைகளைப் பாடுங்கள், உங்கள் அழுக்குகள் கழுவப்படும்.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥
binas jaae haumai bikh fail |அகங்காரம் என்ற அனைத்தையும் உட்கொள்ளும் விஷம் நீங்கும்.
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥
hohi achint basai sukh naal |நீங்கள் கவலையற்றவர்களாகி, நிம்மதியாக வாழ்வீர்கள்.
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
saas graas har naam samaal |ஒவ்வொரு மூச்சிலும், ஒவ்வொரு துண்டிலும், கர்த்தருடைய நாமத்தை போற்றுங்கள்.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥
chhaadd siaanap sagalee manaa |எல்லா புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களையும் கைவிடு, ஓ மனமே.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥
saadhasang paaveh sach dhanaa |புனித நிறுவனத்தில், நீங்கள் உண்மையான செல்வத்தைப் பெறுவீர்கள்.
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
har poonjee sanch karahu biauhaar |எனவே இறைவனின் திருநாமத்தை உங்கள் மூலதனமாகச் சேர்த்து, அதில் வியாபாரம் செய்யுங்கள்.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥
eehaa sukh daragah jaikaar |இந்த உலகில் நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பீர்கள், கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் பாராட்டப்படுவீர்கள்.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥
sarab nirantar eko dekh |அனைத்தையும் ஊடுருவிச் செல்வதைக் காண்க;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥
kahu naanak jaa kai masatak lekh |7|நானக் கூறுகிறார், உங்கள் விதி முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது. ||7||
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
eko jap eko saalaeh |ஒருவரைத் தியானியுங்கள், ஒருவரை வணங்குங்கள்.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥
ek simar eko man aaeh |ஒன்றை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், உங்கள் மனதில் ஒருவருக்காக ஏங்குங்கள்.
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥
ekas ke gun gaau anant |ஒருவரின் முடிவில்லாத புகழ்ச்சிகளைப் பாடுங்கள்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
man tan jaap ek bhagavant |மனத்தாலும் உடலாலும் ஒரே இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
eko ek ek har aap |ஒரே இறைவன் ஒருவனே.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
pooran poor rahio prabh biaap |வியாபித்திருக்கும் கடவுள் எல்லாவற்றிலும் முழுவதுமாக ஊடுருவி இருக்கிறார்.
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
anik bisathaar ek te bhe |படைப்பின் பல விரிவுகள் அனைத்தும் ஒன்றிலிருந்து வந்தவை.
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
ek araadh paraachhat ge |ஒருவரை வழிபட்டால் கடந்த கால பாவங்கள் நீங்கும்.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan antar ek prabh raataa |உள்ளத்தில் உள்ள மனமும் உடலும் ஏக இறைவனால் நிறைந்துள்ளது.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
guraprasaad naanak ik jaataa |8|19|குருவின் அருளால், ஓ நானக், ஒருவர் அறியப்படுகிறார். ||8||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
firat firat prabh aaeaa pariaa tau saranaae |அலைந்து திரிந்த பிறகு, கடவுளே, நான் வந்து, உங்கள் சன்னதிக்குள் நுழைந்தேன்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak kee prabh benatee apanee bhagatee laae |1|இது நானக்கின் பிரார்த்தனை, ஓ கடவுளே: தயவுசெய்து, உங்கள் பக்தி சேவையில் என்னை இணைக்கவும். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
jaachak jan jaachai prabh daan |நான் ஒரு பிச்சைக்காரன்; நான் உங்களிடமிருந்து இந்த பரிசைக் கேட்கிறேன்:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa devahu har naam |தயவு செய்து, உங்கள் கருணையால், ஆண்டவரே, உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
saadh janaa kee maagau dhoor |நான் பரிசுத்தரின் பாத தூசியை கேட்கிறேன்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
paarabraham meree saradhaa poor |கடவுளே, என் ஏக்கத்தை நிறைவேற்றுங்கள்;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
sadaa sadaa prabh ke gun gaavau |கடவுளின் மகிமையான துதிகளை நான் என்றென்றும் பாடுவேன்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
saas saas prabh tumeh dhiaavau |ஒவ்வொரு மூச்சிலும், கடவுளே, நான் உன்னை தியானிக்கிறேன்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagai preet |உனது தாமரை பாதங்களில் நான் பாசத்தை பதிய வைக்கிறேன்.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagat krau prabh kee nit neet |நான் ஒவ்வொரு நாளும் கடவுளுக்கு பக்தி வழிபாடு செய்யட்டும்.
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ott eko aadhaar |நீ என் ஒரே தங்குமிடம், என் ஒரே ஆதரவு.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naanak maagai naam prabh saar |1|நானக் மிகவும் உன்னதமான, நாம், கடவுளின் பெயரைக் கேட்கிறார். ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee drisatt mahaa sukh hoe |கடவுளின் அருள் பார்வையால், பெரும் அமைதி நிலவுகிறது.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
har ras paavai biralaa koe |இறைவனின் சாற்றின் சாற்றைப் பெறுபவர்கள் அரிது.
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
jin chaakhiaa se jan tripataane |அதை ருசிப்பவர்கள் திருப்தி அடைகிறார்கள்.
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
pooran purakh nahee ddolaane |அவர்கள் நிறைவான மற்றும் உணரப்பட்ட உயிரினங்கள் - அவர்கள் அசைவதில்லை.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
subhar bhare prem ras rang |அவை முற்றிலும் அவரது அன்பின் இனிமையான மகிழ்ச்சியால் நிரம்பி வழிகின்றன.
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
aupajai chaau saadh kai sang |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் ஆன்மிக இன்பம் பெருகும்.
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
pare saran aan sabh tiaag |அவருடைய சரணாலயத்திற்குச் சென்று, அவர்கள் மற்ற அனைவரையும் கைவிடுகிறார்கள்.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
antar pragaas anadin liv laag |உள்ளுக்குள், அவர்கள் அறிவொளி பெற்றுள்ளனர், மேலும் அவர்கள் இரவும் பகலும் அவரையே மையமாகக் கொண்டுள்ளனர்.
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
baddabhaagee japiaa prabh soe |கடவுளை தியானிப்பவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam rate sukh hoe |2|ஓ நானக், நாமத்துடன் இணங்கி, அவர்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறார்கள். ||2||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
sevak kee manasaa pooree bhee |இறைவனின் அடியாரின் விருப்பங்கள் நிறைவேறும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
satigur te niramal mat lee |உண்மையான குருவிடமிருந்து, தூய போதனைகள் பெறப்படுகின்றன.
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
jan kau prabh hoeio deaal |தம்முடைய தாழ்மையான வேலைக்காரனிடம், தேவன் தம்முடைய இரக்கத்தைக் காட்டினார்.
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
sevak keeno sadaa nihaal |அவர் தனது அடியாரை நித்திய மகிழ்ச்சியடையச் செய்தார்.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
bandhan kaatt mukat jan bheaa |அவருடைய பணிவான வேலைக்காரனின் கட்டுகள் அறுக்கப்பட்டு, அவன் விடுதலை பெறுகிறான்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
janam maran dookh bhram geaa |பிறப்பு இறப்பு வலிகள், சந்தேகங்கள் நீங்கும்.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
eichh punee saradhaa sabh pooree |ஆசைகள் பூர்த்தியாகும், நம்பிக்கைக்கு முழுப் பலன் கிடைக்கும்.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
rav rahiaa sad sang hajooree |என்றென்றும் நிறைந்திருக்கும் அவரது அமைதியுடன்.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
jis kaa saa tin leea milaae |அவர் அவருடையவர் - அவர் அவருடன் ஒன்றியத்தில் இணைகிறார்.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naanak bhagatee naam samaae |3|நானக் நாமத்தின் பக்தி வழிபாட்டில் மூழ்கியிருக்கிறார். ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji ghaal na bhaanai |நம் முயற்சிகளை கண்டுகொள்ளாத அவரை ஏன் மறந்தீர்கள்?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji keea jaanai |நாம் செய்வதை அங்கீகரிக்கும் அவரை ஏன் மறக்க வேண்டும்?