ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 480
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੈ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥
jam kaa ddandd moondd meh laagai khin meh karai niberaa |3|மரணத்தின் தூதுவன் அவனைத் தன் தடியால் தாக்கியவுடன், ஒரு நொடியில், எல்லாம் சரியாகிவிடும். ||3||
ਹਰਿ ਜਨੁ ਊਤਮੁ ਭਗਤੁ ਸਦਾਵੈ ਆਗਿਆ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har jan aootam bhagat sadaavai aagiaa man sukh paaee |இறைவனின் பணிவான அடியார் மிக உயர்ந்த புனிதர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; அவர் இறைவனின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து அமைதியைப் பெறுகிறார்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੪॥
jo tis bhaavai sat kar maanai bhaanaa man vasaaee |4|இறைவனுக்குப் பிரியமானது எதுவோ, அதை அவர் உண்மையாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்; அவர் தனது மனதில் இறைவனின் விருப்பத்தை பதிக்கிறார். ||4||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਝੂਠੀ ॥
kahai kabeer sunahu re santahu meree meree jhootthee |கபீர் கூறுகிறார், கேளுங்கள், புனிதர்களே - என்னுடையது, என்னுடையது என்று அழைப்பது தவறானது.
ਚਿਰਗਟ ਫਾਰਿ ਚਟਾਰਾ ਲੈ ਗਇਓ ਤਰੀ ਤਾਗਰੀ ਛੂਟੀ ॥੫॥੩॥੧੬॥
chiragatt faar chattaaraa lai geio taree taagaree chhoottee |5|3|16|பறவைக் கூண்டை உடைத்து, மரணம் பறவையை எடுத்துச் செல்கிறது, கிழிந்த நூல்கள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன. ||5||3||16||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਹਮ ਮਸਕੀਨ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ਤੁਮ ਰਾਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
ham masakeen khudaaee bande tum raajas man bhaavai |நான் உமது தாழ்மையான வேலைக்காரன், ஆண்டவரே; உங்கள் பாராட்டுக்கள் என் மனதை மகிழ்விக்கிறது.
ਅਲਹ ਅਵਲਿ ਦੀਨ ਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋਰੁ ਨਹੀ ਫੁਰਮਾਵੈ ॥੧॥
alah aval deen ko saahib jor nahee furamaavai |1|ஏழைகளின் எஜமானரான இறைவன், அவர்கள் ஒடுக்கப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிடவில்லை. ||1||
ਕਾਜੀ ਬੋਲਿਆ ਬਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaajee boliaa ban nahee aavai |1| rahaau |காஜி, அவர் முன் பேசுவது சரியல்ல. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਲਮਾ ਭਿਸਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
rojaa dharai nivaaj gujaarai kalamaa bhisat na hoee |உண்ணாவிரதத்தைக் கடைப்பிடிப்பது, உங்கள் பிரார்த்தனைகளைப் படிப்பது மற்றும் இஸ்லாமிய மதமான கல்மாவைப் படிப்பது உங்களை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லாது.
ਸਤਰਿ ਕਾਬਾ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੇ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥੨॥
satar kaabaa ghatt hee bheetar je kar jaanai koee |2|நீங்கள் அறிந்திருந்தால் மக்கா கோவில் உங்கள் மனதில் மறைந்திருக்கும். ||2||
ਨਿਵਾਜ ਸੋਈ ਜੋ ਨਿਆਉ ਬਿਚਾਰੈ ਕਲਮਾ ਅਕਲਹਿ ਜਾਨੈ ॥
nivaaj soee jo niaau bichaarai kalamaa akaleh jaanai |அதுவே உங்கள் பிரார்த்தனையாக இருக்க வேண்டும், நீதியை வழங்க வேண்டும். உங்கள் கல்மா அறியாத இறைவனின் அறிவாக இருக்கட்டும்.
ਪਾਚਹੁ ਮੁਸਿ ਮੁਸਲਾ ਬਿਛਾਵੈ ਤਬ ਤਉ ਦੀਨੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
paachahu mus musalaa bichhaavai tab tau deen pachhaanai |3|உங்கள் ஐந்து ஆசைகளை வெல்வதன் மூலம் உங்கள் பிரார்த்தனை பாயை விரித்து, நீங்கள் உண்மையான மதத்தை அங்கீகரிப்பீர்கள். ||3||
ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਿ ਤਰਸ ਕਰਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਮਣੀ ਕਰਿ ਫੀਕੀ ॥
khasam pachhaan taras kar jeea meh maar manee kar feekee |உங்கள் இறைவனையும் எஜமானையும் உணர்ந்து, உங்கள் இதயத்தில் அவருக்குப் பயப்படுங்கள்; உங்கள் அகங்காரத்தை வென்று, அதை பயனற்றதாக ஆக்குங்கள்.
ਆਪੁ ਜਨਾਇ ਅਵਰ ਕਉ ਜਾਨੈ ਤਬ ਹੋਇ ਭਿਸਤ ਸਰੀਕੀ ॥੪॥
aap janaae avar kau jaanai tab hoe bhisat sareekee |4|நீங்கள் உங்களைப் பார்ப்பது போல், மற்றவர்களையும் பாருங்கள்; அப்போதுதான் நீங்கள் சொர்க்கத்தில் பங்குதாரராவீர்கள். ||4||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਭੇਖ ਧਰਿ ਨਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
maattee ek bhekh dhar naanaa taa meh braham pachhaanaa |களிமண் ஒன்றுதான், ஆனால் அது பல வடிவங்களை எடுத்துள்ளது; அவர்கள் அனைவருக்கும் உள்ள ஒரே இறைவனை நான் அடையாளம் காண்கிறேன்.
ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਭਿਸਤ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੫॥੪॥੧੭॥
kahai kabeeraa bhisat chhodd kar dojak siau man maanaa |5|4|17|கபீர் கூறுகிறார், நான் சொர்க்கத்தை கைவிட்டு, நரகத்தில் என் மனதை சமரசம் செய்து கொண்டேன். ||5||4||17||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਗਗਨ ਨਗਰਿ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਬਰਖੈ ਨਾਦੁ ਕਹਾ ਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥
gagan nagar ik boond na barakhai naad kahaa ju samaanaa |பத்தாவது வாசல் நகரத்திலிருந்து, மனதின் வானம், ஒரு துளி கூட மழை பெய்யாது. அதில் அடங்கியிருந்த நாடின் ஒலி நீரோட்டத்தின் இசை எங்கே?
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਾਧੋ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਲੇ ਸਿਧਾਨਾ ॥੧॥
paarabraham paramesur maadho param hans le sidhaanaa |1|பரமபிதா பரமாத்மா, ஆழ்நிலை இறைவன், செல்வத்தின் எஜமானர் பரமாத்மாவை எடுத்துவிட்டார். ||1||
ਬਾਬਾ ਬੋਲਤੇ ਤੇ ਕਹਾ ਗਏ ਦੇਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਰਹਤੇ ॥
baabaa bolate te kahaa ge dehee ke sang rahate |அப்பா, சொல்லுங்கள்: அது எங்கே போனது? அது உடலுக்குள் குடியிருந்தது,
ਸੁਰਤਿ ਮਾਹਿ ਜੋ ਨਿਰਤੇ ਕਰਤੇ ਕਥਾ ਬਾਰਤਾ ਕਹਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
surat maeh jo nirate karate kathaa baarataa kahate |1| rahaau |மற்றும் மனதில் நடனம், கற்பித்தல் மற்றும் பேசுதல். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਕਹਾ ਗਇਓ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਮੰਦਰੁ ਕੀਨੑਾ ॥
bajaavanahaaro kahaa geio jin ihu mandar keenaa |வீரர் எங்கே போனார் - இந்தக் கோயிலைத் தனக்கே சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்?
ਸਾਖੀ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੈ ਖਿੰਚਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਲੀਨੑਾ ॥੨॥
saakhee sabad surat nahee upajai khinch tej sabh leenaa |2|கதையோ, வார்த்தையோ, புரிதலோ உருவாக்கப்படவில்லை; கர்த்தர் எல்லா சக்தியையும் துண்டித்துவிட்டார். ||2||
ਸ੍ਰਵਨਨ ਬਿਕਲ ਭਏ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਾ ਬਲੁ ਥਾਕਾ ॥
sravanan bikal bhe sang tere indree kaa bal thaakaa |காதுகள், உங்கள் தோழர்கள், செவிடாகிவிட்டார்கள், உங்கள் உறுப்புகளின் சக்தி தீர்ந்துவிட்டது.
ਚਰਨ ਰਹੇ ਕਰ ਢਰਕਿ ਪਰੇ ਹੈ ਮੁਖਹੁ ਨ ਨਿਕਸੈ ਬਾਤਾ ॥੩॥
charan rahe kar dtarak pare hai mukhahu na nikasai baataa |3|உங்கள் கால்கள் செயலிழந்தன, உங்கள் கைகள் தளர்ந்துவிட்டன, உங்கள் வாயிலிருந்து வார்த்தைகள் வெளிவரவில்லை. ||3||
ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭ ਤਸਕਰ ਆਪ ਆਪਣੈ ਭ੍ਰਮਤੇ ॥
thaake panch doot sabh tasakar aap aapanai bhramate |களைத்துப்போய், ஐந்து எதிரிகளும், திருடர்களும் தங்கள் விருப்பப்படி அலைந்து திரிந்தனர்.
ਥਾਕਾ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰ ਉਰੁ ਥਾਕਾ ਤੇਜੁ ਸੂਤੁ ਧਰਿ ਰਮਤੇ ॥੪॥
thaakaa man kunchar ur thaakaa tej soot dhar ramate |4|மனதின் யானை களைத்துப் போனது, உள்ளமும் சோர்ந்துவிட்டது; அதன் சக்தியின் மூலம், அது சரங்களை இழுக்கப் பயன்படுகிறது. ||4||
ਮਿਰਤਕ ਭਏ ਦਸੈ ਬੰਦ ਛੂਟੇ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਸਭ ਛੋਰੇ ॥
miratak bhe dasai band chhootte mitr bhaaee sabh chhore |அவர் இறந்துவிட்டார், பத்து வாயில்களின் கட்டுகள் திறக்கப்பட்டன; அவர் தனது நண்பர்கள் மற்றும் சகோதரர்கள் அனைவரையும் விட்டுவிட்டார்.
ਕਹਤ ਕਬੀਰਾ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਜੀਵਤ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ॥੫॥੫॥੧੮॥
kahat kabeeraa jo har dhiaavai jeevat bandhan tore |5|5|18|இறைவனை தியானிப்பவர் உயிருடன் இருக்கும் போதே தனது பிணைப்பை முறித்துக் கொள்கிறார் என்கிறார் கபீர். ||5||5||18||
ਆਸਾ ਇਕਤੁਕੇ ੪ ॥
aasaa ikatuke 4 |ஆசா, 4 ஏக்-துகே:
ਸਰਪਨੀ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਹੀ ਬਲੀਆ ॥
sarapanee te aoopar nahee baleea |அவள் பாம்பு மாயாவை விட சக்தி வாய்ந்தவர் யாரும் இல்லை.
ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਛਲੀਆ ॥੧॥
jin brahamaa bisan mahaadeo chhaleea |1|பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் ஆகியோரைக் கூட ஏமாற்றியவர். ||1||
ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਸ੍ਰਪਨੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਪੈਠੀ ॥
maar maar srapanee niramal jal paitthee |அவர்களைக் கடித்துத் தாக்கிய அவள் இப்போது மாசற்ற நீரில் அமர்ந்திருக்கிறாள்.
ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਡਸੀਅਲੇ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin tribhavan ddaseeale guraprasaad ddeetthee |1| rahaau |குருவின் அருளால் மூவுலகையும் கடித்த அவளைக் கண்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸ੍ਰਪਨੀ ਸ੍ਰਪਨੀ ਕਿਆ ਕਹਹੁ ਭਾਈ ॥
srapanee srapanee kiaa kahahu bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவள் ஏன் பாம்பு என்று அழைக்கப்படுகிறாள்?
ਜਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨਿ ਸ੍ਰਪਨੀ ਖਾਈ ॥੨॥
jin saach pachhaaniaa tin srapanee khaaee |2|உண்மையான இறைவனை உணர்ந்தவன், பாம்பை விழுங்குகிறான். ||2||
ਸ੍ਰਪਨੀ ਤੇ ਆਨ ਛੂਛ ਨਹੀ ਅਵਰਾ ॥
srapanee te aan chhoochh nahee avaraa |இந்த பாம்பை விட அற்பமானவர்கள் வேறு யாரும் இல்லை.
ਸ੍ਰਪਨੀ ਜੀਤੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਰਾ ॥੩॥
srapanee jeetee kahaa karai jamaraa |3|அவள்-பாம்பு வெல்லப்பட்டால், மரணத்தின் அரசனின் தூதர்கள் என்ன செய்ய முடியும்? ||3||