ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1045
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
giaanee dhiaanee aakh sunaae |ஆன்மிக ஆசிரியர்களும் தியானக்காரர்களும் இதைப் பிரகடனம் செய்கிறார்கள்.
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਹੋਰ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੨॥
sabhanaa rijak samaahe aape keemat hor na hoee he |2|அவரே அனைத்தையும் போஷிக்கிறார்; அவருடைய மதிப்பை வேறு யாராலும் மதிப்பிட முடியாது. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
maaeaa mohu andh andhaaraa |மாயாவின் மீதான அன்பும் பற்றுதலும் முற்றிலும் இருள்.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
haumai meraa pasariaa paasaaraa |அகங்காரமும் உடைமையும் பிரபஞ்சம் முழுவதும் பரவியுள்ளன.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੩॥
anadin jalat rahai din raatee gur bin saant na hoee he |3|இரவும் பகலும், அவர்கள் எரியும், இரவும் பகலும்; குரு இல்லாமல் அமைதியும் இல்லை, அமைதியும் இல்லை. ||3||
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ॥
aape jorr vichhorre aape |அவரே ஒன்றுபடுகிறார், அவரே பிரிக்கிறார்.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap uthaape aape |அவரே நிறுவுகிறார், அவரே செயலிழக்கிறார்.
ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਪਾਸਾਰਾ ਹੋਰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੪॥
sachaa hukam sachaa paasaaraa horan hukam na hoee he |4|அவருடைய கட்டளையின் ஹுகம் உண்மை, அவருடைய பிரபஞ்சத்தின் விரிவு உண்மை. வேறு யாரும் எந்த கட்டளையையும் பிறப்பிக்க முடியாது. ||4||
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
aape laae le so laagai |இறைவன் தன்னை இணைத்துக் கொள்ளும் இறைவனிடம் அவன் மட்டுமே பற்று கொண்டவன்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
guraparasaadee jam kaa bhau bhaagai |குருவின் அருளால் மரண பயம் நீங்கும்.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹੇ ॥੫॥
antar sabad sadaa sukhadaataa guramukh boojhai koee he |5|அமைதியை வழங்குபவரான ஷபாத், சுயத்தின் கருவுக்குள் என்றென்றும் வாழ்கிறார். குர்முகாக இருப்பவர் புரிந்துகொள்கிறார். ||5||
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |தேவன் தாமே தம் சங்கத்தில் ஒன்றுபட்டவர்களை ஒருங்கிணைக்கிறார்.
ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
purab likhiaa so mettanaa na jaae |விதியால் முன்வைக்கப்பட்ட எதையும் அழிக்க முடியாது.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ਹੇ ॥੬॥
anadin bhagat kare din raatee guramukh sevaa hoee he |6|இரவும் பகலும், அவரது பக்தர்கள், இரவும் பகலும் அவரை வணங்குகிறார்கள்; குர்முகாக மாறுபவர் அவருக்கு சேவை செய்கிறார். ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾਤਾ ॥
satigur sev sadaa sukh jaataa |உண்மையான குருவை சேவிப்பதால் நிரந்தரமான அமைதி கிடைக்கும்.
ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
aape aae miliaa sabhanaa kaa daataa |அனைத்தையும் அளிப்பவனான அவனே என்னை வந்து சந்தித்தான்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੭॥
haumai maar trisanaa agan nivaaree sabad cheen sukh hoee he |7|அகங்காரத்தை அடக்கி, தாகத்தின் நெருப்பு அணைந்தது; ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்துப் பார்த்தால், அமைதி கிடைக்கும். ||7||
ਕਾਇਆ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਨ ਬੂਝੈ ॥
kaaeaa kuttanb mohu na boojhai |தன் உடலோடும் குடும்பத்தோடும் பற்றுக்கொண்டவன் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
guramukh hovai ta aakhee soojhai |ஆனால் குர்முகியாக மாறுபவர், இறைவனை கண்களால் பார்க்கிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੮॥
anadin naam ravai din raatee mil preetam sukh hoee he |8|இரவும் பகலும் அவர் நாமம் ஜபிக்கிறார், இரவும் பகலும்; தனது காதலியை சந்தித்தால், அவர் அமைதி பெறுகிறார். ||8||
ਮਨਮੁਖ ਧਾਤੁ ਦੂਜੈ ਹੈ ਲਾਗਾ ॥
manamukh dhaat doojai hai laagaa |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகன் இருமையில் ஒட்டிக்கொண்டு திசைதிருப்பப்பட்டு அலைகிறான்.
ਜਨਮਤ ਕੀ ਨ ਮੂਓ ਆਭਾਗਾ ॥
janamat kee na mooo aabhaagaa |அந்த துரதிஷ்டசாலி - அவன் பிறந்த உடனேயே ஏன் இறக்கவில்லை?
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੯॥
aavat jaat birathaa janam gavaaeaa bin gur mukat na hoee he |9|வருவதும் போவதுமாக வாழ்க்கையை வீணாக வீணாக்குகிறார். குரு இல்லாமல் விடுதலை கிடைக்காது. ||9||
ਕਾਇਆ ਕੁਸੁਧ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥
kaaeaa kusudh haumai mal laaee |அகங்காரத்தின் அழுக்கு படிந்த அந்த உடல் பொய்யானது, தூய்மையற்றது.
ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਹਿ ਤਾ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥
je sau dhoveh taa mail na jaaee |அதை நூறு முறை கழுவினாலும் அதன் அழுக்கு இன்னும் அகற்றப்படவில்லை.
ਸਬਦਿ ਧੋਪੈ ਤਾ ਹਛੀ ਹੋਵੈ ਫਿਰਿ ਮੈਲੀ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੦॥
sabad dhopai taa hachhee hovai fir mailee mool na hoee he |10|ஆனால் அது ஷபாத்தின் வார்த்தையால் கழுவப்பட்டால், அது உண்மையிலேயே சுத்தப்படுத்தப்படுகிறது, அது மீண்டும் ஒருபோதும் அழுக்காகாது. ||10||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਕਾਇਆ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥
panch doot kaaeaa sanghaareh |ஐந்து பேய்கள் உடலை அழிக்கின்றன.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥
mar mar jameh sabad na veechaareh |அவர் இறந்து மீண்டும் இறக்கிறார், மறுபிறவி எடுக்க மட்டுமே; அவர் ஷபாத்தை சிந்திக்கவில்லை.
ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਸੁਧਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੧॥
antar maaeaa moh gubaaraa jiau supanai sudh na hoee he |11|மாயா மீதான உணர்ச்சிப் பற்றுதலின் இருள் அவனது உள்ளுக்குள் இருக்கிறது; ஒரு கனவில் இருப்பது போல, அவருக்குப் புரியவில்லை. ||11||
ਇਕਿ ਪੰਚਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਹੈ ਲਾਗੇ ॥
eik panchaa maar sabad hai laage |சிலர் ஷபாத்துடன் இணைந்திருப்பதன் மூலம் ஐந்து பேய்களை வெல்கின்றனர்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਵਡਭਾਗੇ ॥
satigur aae miliaa vaddabhaage |அவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்; உண்மையான குரு அவர்களை சந்திக்க வருகிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੨॥
antar saach raveh rang raate sahaj samaavai soee he |12|அவர்களின் உள் இருப்பின் கருவுக்குள், அவர்கள் சத்தியத்தின் மீது வாழ்கிறார்கள்; இறைவனின் அன்பிற்கு இணங்கி, உள்ளுணர்வாக அவரில் இணைகிறார்கள். ||12||
ਗੁਰ ਕੀ ਚਾਲ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥
gur kee chaal guroo te jaapai |குருவின் வழி குரு மூலம் அறியப்படுகிறது.
ਪੂਰਾ ਸੇਵਕੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
pooraa sevak sabad siyaapai |அவனுடைய பரிபூரண வேலைக்காரன் ஷபாத்தின் மூலம் உணர்தல் அடைகிறான்.
ਸਦਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੩॥
sadaa sabad ravai ghatt antar rasanaa ras chaakhai sach soee he |13|அவரது இதயத்தின் ஆழத்தில், அவர் ஷபாத்தின் மீது என்றென்றும் வாழ்கிறார்; உண்மையான இறைவனின் உன்னத சாரத்தை அவன் நாக்கால் சுவைக்கிறான். ||13||
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
haumai maare sabad nivaare |அகங்காரம் ஷபாத்தால் வென்று அடக்கப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakhai ur dhaare |இறைவனின் திருநாமத்தை என் இதயத்தில் பதித்துள்ளேன்.
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੪॥
ekas bin hau hor na jaanaa sahaje hoe su hoee he |14|ஒரே இறைவனைத் தவிர, எனக்கு எதுவும் தெரியாது. எதுவாக இருந்தாலும் தானாகவே இருக்கும். ||14||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਜੁ ਕਿਨੈ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin satigur sahaj kinai nahee paaeaa |உண்மையான குரு இல்லாமல் ஒருவருக்கும் உள்ளுணர்வு ஞானம் கிடைக்காது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥
guramukh boojhai sach samaaeaa |குர்முக் புரிந்துகொண்டு, உண்மையான இறைவனில் மூழ்கியிருக்கிறார்.
ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਸਬਦਿ ਸਚ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ਹੇ ॥੧੫॥
sachaa sev sabad sach raate haumai sabade khoee he |15|அவர் உண்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார், மேலும் உண்மையான ஷபாத்துடன் இணைந்துள்ளார். ஷபாத் அகங்காரத்தை விரட்டுகிறது. ||15||
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥
aape gunadaataa beechaaree |அவனே அறம் தருபவன், சிந்திக்கும் இறைவன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵਹਿ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥
guramukh deveh pakee saaree |குர்முகுக்கு வெற்றி பகடை வழங்கப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
naanak naam samaaveh saachai saache te pat hoee he |16|2|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தில் மூழ்கி, ஒருவன் உண்மையாகிறான்; உண்மையான இறைவனிடமிருந்து, மரியாதை கிடைக்கும். ||16||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥
jagajeevan saachaa eko daataa |ஒரே ஒரு உண்மையான இறைவன் உலகின் உயிர், சிறந்த கொடுப்பவர்.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
gur sevaa te sabad pachhaataa |குருவைச் சேவித்து, ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் உணரப்படுகிறார்.