ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1020

ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥

dojak paae sirajanahaarai lekhaa mangai baaneea |2|

அவர்கள் படைத்த இறைவனால் நரகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டனர், மேலும் கணக்காளர் அவர்களின் கணக்கைக் கொடுக்க அவர்களை அழைக்கிறார். ||2||

ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥

sang na koee bheea bebaa |

அவர்களுடன் சகோதர சகோதரிகள் செல்ல முடியாது.

ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥

maal joban dhan chhodd vayesaa |

தங்களுடைய சொத்து, இளமை, செல்வத்தை விட்டுவிட்டு ஊர்வலம் செல்கிறார்கள்.

ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥

karan kareem na jaato karataa til peerre jiau ghaaneea |3|

இரக்கமும் கருணையும் கொண்ட இறைவனை அவர்கள் அறியவில்லை; அவைகள் எண்ணெய் அழுத்தி எள் போல நசுக்கப்படும். ||3||

ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥

khus khus laidaa vasat paraaee |

நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன், மகிழ்ச்சியுடன் மற்றவர்களின் உடைமைகளைத் திருடுகிறீர்கள்,

ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥

vekhai sune terai naal khudaaee |

ஆனால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உன்னுடனே இருக்கிறார், கவனித்துக் கேட்கிறார்.

ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥

duneea lab peaa khaat andar agalee gal na jaaneea |4|

உலகப் பேராசையால், நீ குழியில் விழுந்தாய்; உங்களுக்கு எதிர்காலத்தைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது. ||4||

ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥

jam jam marai marai fir jamai |

நீங்கள் மீண்டும் பிறந்து மீண்டும் பிறப்பீர்கள், இறந்து மீண்டும் இறந்துவிடுவீர்கள், மீண்டும் மறுபிறவி எடுப்பீர்கள்.

ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥

bahut sajaae peaa des lamai |

அப்பால் உள்ள நிலத்திற்குச் செல்லும் வழியில் நீங்கள் பயங்கரமான தண்டனையை அனுபவிப்பீர்கள்.

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥

jin keetaa tisai na jaanee andhaa taa dukh sahai paraaneea |5|

மனிதனுக்கு தன்னைப் படைத்தவனைத் தெரியாது; அவர் பார்வையற்றவர், அதனால் அவர் துன்பப்படுவார். ||5||

ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥

khaalak thaavahu bhulaa mutthaa |

படைத்த இறைவனை மறந்து அழிந்தான்.

ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥

duneea khel buraa rutth tutthaa |

உலக நாடகம் கெட்டது; அது சோகத்தையும் பின்னர் மகிழ்ச்சியையும் தருகிறது.

ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥

sidak sabooree sant na milio vatai aapan bhaaneea |6|

துறவியை சந்திக்காதவருக்கு நம்பிக்கையோ மனநிறைவோ இருக்காது; அவர் விரும்பியபடி அலைகிறார். ||6||

ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥

maulaa khel kare sabh aape |

இறைவன் தானே இந்த நாடகத்தை எல்லாம் அரங்கேற்றுகிறார்.

ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥

eik kadte ik lahar viaape |

சிலவற்றை அவர் உயர்த்துகிறார், சிலவற்றை அவர் அலைகளில் வீசுகிறார்.

ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥

jiau nachaae tiau tiau nachan sir sir kirat vihaaneea |7|

அவர் அவர்களை ஆட வைப்பது போல, அவர்களும் ஆடுகிறார்கள். ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கடந்த கால செயல்களுக்கு ஏற்ப வாழ்கிறார்கள். ||7||

ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥

mihar kare taa khasam dhiaaee |

இறைவனும் குருவும் அவருடைய அருளை வழங்கும்போது, நாம் அவரைத் தியானிக்கிறோம்.

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥

santaa sangat narak na paaee |

புனிதர்களின் சங்கத்தில், ஒருவர் நரகத்திற்கு அனுப்பப்படுவதில்லை.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥

amrit naam daan naanak kau gun geetaa nit vakhaaneea |8|2|8|12|20|

தயவு செய்து நானக்கிற்கு இறைவனின் திருநாமமாகிய அம்புரோசிய நாமத்தை வரமாக அருளுங்கள்; அவர் தொடர்ந்து உங்கள் மகிமைகளின் பாடல்களைப் பாடுகிறார். ||8||2||8||12||20||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo solahe mahalaa 1 |

மரூ, சோலாஹாஸ், முதல் மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

saachaa sach soee avar na koee |

உண்மையான இறைவன் உண்மை; வேறு எதுவும் இல்லை.

ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨ ਹੀ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

jin sirajee tin hee fun goee |

படைத்தவன் இறுதியில் அழிப்பான்.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਣਾ ਤੁਮ ਸਿਉ ਕਿਆ ਮੁਕਰਾਈ ਹੇ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakhahu rahanaa tum siau kiaa mukaraaee he |1|

உமக்கு விருப்பமானபடி, நீ என்னைக் காத்து, அதனால் நான் இருக்கிறேன்; நான் உங்களுக்கு என்ன சாக்கு சொல்ல முடியும்? ||1||

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਖਪਾਏ ॥

aap upaae aap khapaae |

நீயே உருவாக்குகிறாய், நீயே அழிக்கிறாய்.

ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aape sir sir dhandhai laae |

நீங்கள் ஒவ்வொரு நபரையும் அவரவர் பணிகளுடன் இணைக்கிறீர்கள்.

ਆਪੇ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥

aape veechaaree gunakaaree aape maarag laaee he |2|

நீ உன்னையே சிந்திக்கிறாய், நீயே எங்களை தகுதியுள்ளவனாக ஆக்குகிறாய்; நீயே எங்களைப் பாதையில் நிறுத்துகிறாய். ||2||

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ॥

aape daanaa aape beenaa |

நீயே அனைத்து ஞானி, நீயே அனைத்தையும் அறிந்தவன்.

ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਪਤੀਨਾ ॥

aape aap upaae pateenaa |

நீங்கள் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கினீர்கள், நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள்.

ਆਪੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

aape paun paanee baisantar aape mel milaaee he |3|

நீயே காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பு; நீங்கள் ஒன்றியத்தில் ஒன்றுபடுங்கள். ||3||

ਆਪੇ ਸਸਿ ਸੂਰਾ ਪੂਰੋ ਪੂਰਾ ॥

aape sas sooraa pooro pooraa |

நீங்களே சந்திரன், சூரியன், சரியானவற்றில் மிகவும் சரியானவர்.

ਆਪੇ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

aape giaan dhiaan gur sooraa |

நீங்களே ஆன்மீக ஞானம், தியானம் மற்றும் குரு, போர்வீரன்.

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

kaal jaal jam johi na saakai saache siau liv laaee he |4|

உண்மையான இறைவா, உன்னிடம் அன்புடன் கவனம் செலுத்தும் ஒருவரை மரணத்தின் தூதரும், அவரது மரணக் கயிறும் தொட முடியாது. ||4||

ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਰੀ ॥

aape purakh aape hee naaree |

நீயே ஆண், நீயே பெண்.

ਆਪੇ ਪਾਸਾ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ॥

aape paasaa aape saaree |

நீயே சதுரங்கப் பலகை, நீயே செஸ்மேன்.

ਆਪੇ ਪਿੜ ਬਾਧੀ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

aape pirr baadhee jag khelai aape keemat paaee he |5|

நீங்களே நாடகத்தை உலக அரங்கில் அரங்கேற்றினீர்கள், வீரர்களை நீங்களே மதிப்பிடுகிறீர்கள். ||5||

ਆਪੇ ਭਵਰੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਤਰਵਰੁ ॥

aape bhavar ful fal taravar |

நீயே பம்பல் தேனீ, பூ, பழம் மற்றும் மரம்.

ਆਪੇ ਜਲੁ ਥਲੁ ਸਾਗਰੁ ਸਰਵਰੁ ॥

aape jal thal saagar saravar |

நீயே நீர், பாலைவனம், கடல் மற்றும் குளம்.

ਆਪੇ ਮਛੁ ਕਛੁ ਕਰਣੀਕਰੁ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥

aape machh kachh karaneekar teraa roop na lakhanaa jaaee he |6|

நீயே பெரிய மீன், ஆமை, காரணங்களுக்குக் காரணம்; உங்கள் வடிவத்தை அறிய முடியாது. ||6||

ਆਪੇ ਦਿਨਸੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰੈਣੀ ॥

aape dinas aape hee rainee |

நீயே பகல், நீயே இரவு.

ਆਪਿ ਪਤੀਜੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥

aap pateejai gur kee bainee |

குருவின் பானியின் வார்த்தையால் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਅਨਦਿਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥

aad jugaad anaahad anadin ghatt ghatt sabad rajaaee he |7|

ஆரம்பத்திலிருந்தே, மற்றும் யுகங்கள் முழுவதும், தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் இரவும் பகலும் ஒலிக்கிறது; ஒவ்வொரு இதயத்திலும், ஷபாத்தின் வார்த்தை, உங்கள் விருப்பத்தை எதிரொலிக்கிறது. ||7||