ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 201
ਮਇਆ ਕਰੀ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meaa karee pooran har raaeaa |1| rahaau |இறையாண்மையுள்ள இறைவன், பரிபூரண அரசன், தன் கருணையை என்னிடம் காட்டினான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |நானக் கூறுகிறார், யாருடைய விதி சரியானது,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਸਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੧੦੬॥
har har naam asathir sohaag |2|106|இறைவனின் பெயரை தியானிக்கிறார், ஹர், ஹர், நித்திய கணவன். ||2||106||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਧੋਤੀ ਖੋਲਿ ਵਿਛਾਏ ਹੇਠਿ ॥
dhotee khol vichhaae hetth |அவர் தனது இடுப்புத் துணியைத் திறந்து, அதை அவருக்குக் கீழே விரிக்கிறார்.
ਗਰਧਪ ਵਾਂਗੂ ਲਾਹੇ ਪੇਟਿ ॥੧॥
garadhap vaangoo laahe pett |1|கழுதையைப் போல, வரும் அனைத்தையும் விழுங்குகிறது. ||1||
ਬਿਨੁ ਕਰਤੂਤੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin karatootee mukat na paaeeai |நற்செயல்கள் இல்லாமல் விடுதலை கிடைக்காது.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukat padaarath naam dhiaaeeai |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதன் மூலமே முக்தி எனும் செல்வம் கிடைக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕ ਕਰਤ ਇਸਨਾਨਾਂ ॥
poojaa tilak karat isanaanaan |அவர் வழிபாட்டுச் சடங்குகளைச் செய்கிறார், சம்பிரதாயமான திலகத்தை நெற்றியில் பூசுகிறார், மேலும் அவரது சடங்கு சுத்திகரிப்பு குளியல் எடுக்கிறார்;
ਛੁਰੀ ਕਾਢਿ ਲੇਵੈ ਹਥਿ ਦਾਨਾ ॥੨॥
chhuree kaadt levai hath daanaa |2|அவர் தனது கத்தியை வெளியே இழுத்து, நன்கொடை கோருகிறார். ||2||
ਬੇਦੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਬਾਣੀ ॥
bed parrai mukh meetthee baanee |அவர் தனது வாயால், இனிமையான இசை அளவுகளில் வேதங்களை ஓதுகிறார்.
ਜੀਆਂ ਕੁਹਤ ਨ ਸੰਗੈ ਪਰਾਣੀ ॥੩॥
jeean kuhat na sangai paraanee |3|ஆனாலும் மற்றவர்களின் உயிரைப் பறிக்கத் தயங்குவதில்லை. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa dhaarai |கடவுள் தனது கருணையைப் பொழிந்தபோது நானக் கூறுகிறார்.
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪॥੧੦੭॥
hiradaa sudh braham beechaarai |4|107|அவனுடைய உள்ளமும் தூய்மையாகி, கடவுளையே சிந்திக்கிறான். ||4||107||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥
thir ghar baisahu har jan piaare |இறைவனின் அன்பான ஊழியரே, உங்கள் சொந்த வீட்டில் நிலையாக இருங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਮਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur tumare kaaj savaare |1| rahaau |உண்மையான குரு உங்கள் எல்லா விவகாரங்களையும் தீர்த்து வைப்பார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dusatt doot paramesar maare |துன்மார்க்கரையும், தீயவர்களையும் அடியொற்றி விட்டார்.
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀ ਕਰਤਾਰੇ ॥੧॥
jan kee paij rakhee karataare |1|படைப்பாளி தன் அடியாரின் மாண்பைக் காப்பாற்றியிருக்கிறார். ||1||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਸਭ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
baadisaah saah sabh vas kar deene |அரசர்களும் பேரரசர்களும் அவருடைய அதிகாரத்தின் கீழ் உள்ளனர்;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਪੀਨੇ ॥੨॥
amrit naam mahaa ras peene |2|அவர் அம்ப்ரோசியல் நாமத்தின் மிக உன்னதமான சாரத்தை ஆழமாக அருந்துகிறார். ||2||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
nirbhau hoe bhajahu bhagavaan |கர்த்தராகிய தேவனை பயமின்றி தியானியுங்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
saadhasangat mil keeno daan |3|புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இணைந்து இந்த பரிசு வழங்கப்படுகிறது. ||3||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
saran pare prabh antarajaamee |நானக் கடவுளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார், உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவர்;
ਨਾਨਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੦੮॥
naanak ott pakaree prabh suaamee |4|108|அவர் கடவுளின் ஆதரவைப் புரிந்துகொள்கிறார், அவருடைய இறைவன் மற்றும் எஜமானர். ||4||108||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਾਹਿ ਨ ਜਲੈ ॥
har sang raate bhaeh na jalai |இறைவனுடன் இயைந்திருப்பவர் நெருப்பில் எரிக்கப்பட மாட்டார்.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀ ਛਲੈ ॥
har sang raate maaeaa nahee chhalai |இறைவனுடன் இயைந்திருப்பவன் மாயாவால் மயக்கப்பட மாட்டான்.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਜਲਾ ॥
har sang raate nahee ddoobai jalaa |இறைவனுடன் இயைந்தவன் தண்ணீரில் மூழ்க மாட்டான்.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥੧॥
har sang raate sufal falaa |1|இறைவனுடன் இயைந்திருப்பவன், செழிப்பாகவும், பலனாகவும் இருக்கிறான். ||1||
ਸਭ ਭੈ ਮਿਟਹਿ ਤੁਮਾਰੈ ਨਾਇ ॥
sabh bhai mitteh tumaarai naae |உனது பெயரால் எல்லா பயமும் நீங்கும்.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat sang har har gun gaae | rahaau |சங்கத்தில் சேர்ந்து, புனித சபை, இறைவனின் மகிமைமிக்க துதிகளைப் பாடுங்கள், ஹர், ஹர். ||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਿਟੈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ॥
har sang raate mittai sabh chintaa |இறைவனுடன் இயைந்திருப்பவன், கவலைகள் அற்றவன்.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੋ ਰਚੈ ਜਿਸੁ ਸਾਧ ਕਾ ਮੰਤਾ ॥
har siau so rachai jis saadh kaa mantaa |இறைவனுடன் இயைந்தவர், புனித மந்திரத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ॥
har sang raate jam kee nahee traas |இறைவனுடன் இயைந்திருப்பவர், மரண பயத்தால் ஆட்கொள்ளப்படுவதில்லை.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥੨॥
har sang raate pooran aas |2|இறைவனிடம் இயைந்திருப்பவன், தன் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் நிறைவேறுவதைக் காண்கிறான். ||2||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
har sang raate dookh na laagai |இறைவனோடு இயைந்திருப்பவன், வேதனையில் துன்பப்படுவதில்லை.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
har sang raataa anadin jaagai |இறைவனுடன் இணைந்த ஒருவன், இரவும் பகலும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பான்.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ॥
har sang raataa sahaj ghar vasai |இறைவனுடன் இணைந்த ஒருவன், உள்ளுணர்வு அமைதியின் இல்லத்தில் வசிக்கிறான்.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥੩॥
har sang raate bhram bhau nasai |3|இறைவனுடன் இயைந்த ஒருவன், தன் சந்தேகங்களையும் அச்சங்களையும் ஓடிவிடுவதைக் காண்கிறான். ||3||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har sang raate mat aootam hoe |இறைவனுடன் இயைந்திருப்பவர், மிக உயர்ந்த மற்றும் உயர்ந்த புத்தியைக் கொண்டவர்.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
har sang raate niramal soe |இறைவனுடன் இயைந்திருப்பவர் தூய்மையான மற்றும் களங்கமற்ற நற்பெயர் பெற்றவர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
kahu naanak tin kau bal jaaee |நானக் கூறுகிறார், நான் அவர்களுக்கு ஒரு தியாகம்,
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੪॥੧੦੯॥
jin kau prabh meraa bisarat naahee |4|109|என் கடவுளை யார் மறக்க மாட்டார்கள். ||4||109||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
audam karat seetal man bhe |நேர்மையான முயற்சியால் மனம் அமைதியடையும்.
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਸਗਲ ਦੁਖ ਗਏ ॥
maarag chalat sagal dukh ge |கர்த்தருடைய வழியில் நடப்பதால், எல்லா வேதனைகளும் நீங்கும்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
naam japat man bhe anand |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் மனம் ஆனந்தமடைகிறது.
ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੧॥
ras gaae gun paramaanand |1|இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடினால், உச்சமான பேரின்பம் கிடைக்கும். ||1||
ਖੇਮ ਭਇਆ ਕੁਸਲ ਘਰਿ ਆਏ ॥
khem bheaa kusal ghar aae |சுற்றிலும் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது, என் வீட்டிற்கு அமைதி வந்துவிட்டது.
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat saadhasang gee balaae | rahaau |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேருவது துரதிர்ஷ்டம் மறைந்துவிடும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਪੇਖਤ ਹੀ ਦਰਸ ॥
netr puneet pekhat hee daras |அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைக் கண்டு என் கண்கள் தூய்மையடைந்தன.
ਧਨਿ ਮਸਤਕ ਚਰਨ ਕਮਲ ਹੀ ਪਰਸ ॥
dhan masatak charan kamal hee paras |அவருடைய தாமரை பாதங்களைத் தொடும் நெற்றி பாக்கியம்.
ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਟਹਲ ਸਫਲ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ॥
gobind kee ttahal safal ih kaaneaa |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனுக்குப் பணிபுரிவதால், உடல் கனியாகிறது.