ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 420
ਹੁਕਮੀ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਦਰਗਹ ਭਾਣੀਐ ॥
hukamee paidhaa jaae daragah bhaaneeai |அது தளபதிக்கு விருப்பமானால், ஒருவர் மரியாதைக்குரிய ஆடை அணிந்து அவரது நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறார்.
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਬੰਦਿ ਰਬਾਣੀਐ ॥੫॥
hukame hee sir maar band rabaaneeai |5|அவருடைய கட்டளைப்படி, கடவுளின் அடிமைகள் தலைக்கு மேல் அடிக்கப்படுகிறார்கள். ||5||
ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਮਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
laahaa sach niaau man vasaaeeai |உண்மையையும் நீதியையும் மனதில் பதிய வைப்பதன் மூலம் லாபம் கிடைக்கும்.
ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਗਰਬੁ ਵਞਾਈਐ ॥੬॥
likhiaa palai paae garab vayaaeeai |6|அவர்கள் தங்கள் விதியில் எழுதப்பட்டதைப் பெறுகிறார்கள், பெருமையை வெல்லுகிறார்கள். ||6||
ਮਨਮੁਖੀਆ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਵਾਦਿ ਖਪਾਈਐ ॥
manamukheea sir maar vaad khapaaeeai |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் தலையில் அடித்து, மோதலால் நுகரப்படுகிறார்கள்.
ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ॥੭॥
tthag mutthee koorriaar bani chalaaeeai |7|ஏமாற்றுபவர்கள் பொய்யால் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள். ||7||
ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵਹੀ ॥
saahib ridai vasaae na pachhotaavahee |இறைவனை உங்கள் மனதில் பதிய வைத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் வருந்த வேண்டியதில்லை.
ਗੁਨਹਾਂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੀ ॥੮॥
gunahaan bakhasanahaar sabad kamaavahee |8|குருவின் வார்த்தையின் போதனைகளை நாம் கடைப்பிடிக்கும்போது, அவர் நம்முடைய பாவங்களை மன்னிக்கிறார். ||8||
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲੀਐ ॥
naanak mangai sach guramukh ghaaleeai |குர்முகால் பெறப்பட்ட உண்மையான பெயருக்காக நானக் கெஞ்சுகிறார்.
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੯॥੧੬॥
mai tujh bin avar na koe nadar nihaaleeai |9|16|நீங்கள் இல்லாமல், எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை; தயவு செய்து, உமது அருள் பார்வையால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள். ||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਕਿਆ ਜੰਗਲੁ ਢੂਢੀ ਜਾਇ ਮੈ ਘਰਿ ਬਨੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ॥
kiaa jangal dtoodtee jaae mai ghar ban hareeaavalaa |என் வீட்டின் காடுகள் மிகவும் பசுமையாக இருக்கும்போது நான் ஏன் காடுகளுக்குச் செல்ல வேண்டும்?
ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਘਰਿ ਆਇ ਸਬਦਿ ਉਤਾਵਲਾ ॥੧॥
sach ttikai ghar aae sabad utaavalaa |1|ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தை என் இதயத்தில் உடனடியாக வந்து குடியேறியது. ||1||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
jah dekhaa tah soe avar na jaaneeai |நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே அவர் இருக்கிறார்; எனக்கு வேறு தெரியாது.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kee kaar kamaae mahal pachhaaneeai |1| rahaau |குருவுக்காகப் பணிபுரிந்தால், இறைவனின் திருவுளத்தை உணர்கின்றான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਚੁ ਤਾ ਮਨਿ ਭਾਵਈ ॥
aap milaavai sach taa man bhaavee |உண்மையான இறைவன் தன் மனதுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் போது, நம்மை தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறான்.
ਚਲੈ ਸਦਾ ਰਜਾਇ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਈ ॥੨॥
chalai sadaa rajaae ank samaavee |2|எவரொருவர் எப்பொழுதாவது அவருடைய சித்தத்தின்படி நடக்கிறார், அவருடைய இருப்பில் இணைகிறார். ||2||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
sachaa saahib man vasai vasiaa man soee |உண்மையான இறைவன் மனத்தில் குடிகொண்டால், அந்த மனம் மலர்கிறது.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥
aape de vaddiaaeea de tott na hoee |3|அவரே மகத்துவத்தை வழங்குகிறார்; அவரது பரிசுகள் ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடாது. ||3||
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ॥
abe tabe kee chaakaree kiau daragah paavai |இவருக்கும் அந்த நபருக்கும் சேவை செய்து, இறைவனின் நீதிமன்றத்தை எவ்வாறு பெறுவது?
ਪਥਰ ਕੀ ਬੇੜੀ ਜੇ ਚੜੈ ਭਰ ਨਾਲਿ ਬੁਡਾਵੈ ॥੪॥
pathar kee berree je charrai bhar naal buddaavai |4|ஒருவன் கல்லால் ஆன படகில் ஏறிச் சென்றால், அவன் அதில் இருந்த சரக்குகளுடன் மூழ்கி இறந்து விடுகிறான். ||4||
ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਵੇਚੀਐ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਲੇ ॥
aapanarraa man vecheeai sir deejai naale |எனவே உங்கள் மனதை வழங்குங்கள், அதனுடன் உங்கள் தலையை ஒப்படைக்கவும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਭਾਲੇ ॥੫॥
guramukh vasat pachhaaneeai apanaa ghar bhaale |5|குர்முக் உண்மையான சாரத்தை உணர்ந்து, தனது சொந்த வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பார். ||5||
ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਆਖੀਐ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕੀਆ ॥
jaman maranaa aakheeai tin karatai keea |மக்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு பற்றி விவாதிக்கின்றனர்; படைப்பாளர் இதை உருவாக்கினார்.
ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਥੀਆ ॥੬॥
aap gavaaeaa mar rahe fir maran na theea |6|தன் சுயத்தை வென்று இறந்து போனவர்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் இறக்க வேண்டியதில்லை. ||6||
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰ ਕੀ ਫੁਰਮਾਈ ॥
saaee kaar kamaavanee dhur kee furamaaee |ஆதிபகவான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட அந்தச் செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
ਜੇ ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇ ਮਿਲੈ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
je man satigur de milai kin keemat paaee |7|உண்மையான குருவைச் சந்தித்தவுடன் ஒருவர் மனதை ஒப்படைத்தால், அதன் மதிப்பை யாரால் மதிப்பிட முடியும்? ||7||
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਸੋ ਧਣੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
ratanaa paarakh so dhanee tin keemat paaee |அந்த லார்ட் மாஸ்டர் மனதின் மாணிக்கத்தை பரிசோதிப்பவர்; அவர் அதன் மீது மதிப்பு வைக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧੭॥
naanak saahib man vasai sachee vaddiaaee |8|17|ஓ நானக், எவருடைய மனதில் கர்த்தர் குடிகொண்டிருக்கிறாரோ, அவருடைய மகிமை உண்மைதான். ||8||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
jinaee naam visaariaa doojai bharam bhulaaee |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை மறந்தவர்கள் ஐயத்தாலும் இருமையாலும் ஏமாந்து விடுகிறார்கள்.
ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਡਾਲੀ ਲਗੇ ਕਿਆ ਪਾਵਹਿ ਛਾਈ ॥੧॥
mool chhodd ddaalee lage kiaa paaveh chhaaee |1|வேர்களை விட்டுவிட்டு கிளைகளில் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பவர்களுக்கு சாம்பலை மட்டுமே கிடைக்கும். ||1||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
bin naavai kiau chhootteeai je jaanai koee |பெயர் இல்லாமல் ஒருவன் எப்படி விடுதலை பெற முடியும்? இது யாருக்குத் தெரியும்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਛੂਟੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh hoe ta chhootteeai manamukh pat khoee |1| rahaau |குர்முக் ஆனவன் விடுதலை பெறுகிறான்; சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் தங்கள் கௌரவத்தை இழக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨੑੀ ਏਕੋ ਸੇਵਿਆ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਭਾਈ ॥
jinaee eko seviaa pooree mat bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, ஏக இறைவனுக்கு சேவை செய்பவர்கள் தங்கள் புரிதலில் பரிபூரணமாகிறார்கள்.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਨ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
aad jugaad niranjanaa jan har saranaaee |2|இறைவனின் பணிவான அடியார், மாசற்றவரான அவரிடம், ஆரம்பம் முதலே, யுகங்கள் முழுவதும் சரணாலயத்தைக் காண்கிறார். ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
saahib meraa ek hai avar nahee bhaaee |என் இறைவனும் எஜமானரும் ஒருவரே; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, வேறு எதுவும் இல்லை.
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਪਰਥਾਈ ॥੩॥
kirapaa te sukh paaeaa saache parathaaee |3|உண்மையான இறைவனின் அருளால் வான அமைதி கிடைக்கும். ||3||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕੇਤੀ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
gur bin kinai na paaeio ketee kahai kahaae |குரு இல்லாமல், யாரும் அவரைப் பெறவில்லை, இருப்பினும் பலர் அவ்வாறு செய்ததாகக் கூறலாம்.
ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਵਾਟੜੀਂ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੪॥
aap dikhaavai vaattarreen sachee bhagat drirraae |4|அவரே வழியை வெளிப்படுத்துகிறார், உண்மையான பக்தியை உள்ளுக்குள் பதிக்கிறார். ||4||
ਮਨਮੁਖੁ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਭੀ ਉਝੜਿ ਜਾਏ ॥
manamukh je samajhaaeeai bhee ujharr jaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகனுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டாலும், அவர் இன்னும் வனாந்தரத்திற்குச் செல்கிறார்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੂਟਸੀ ਮਰਿ ਨਰਕ ਸਮਾਏ ॥੫॥
bin har naam na chhoottasee mar narak samaae |5|இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், அவர் விடுதலை பெறமாட்டார்; அவன் இறந்து நரகத்தில் மூழ்குவான். ||5||
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥
janam marai bharamaaeeai har naam na levai |அவர் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு மூலம் அலைந்து திரிகிறார், இறைவனின் பெயரை ஒருபோதும் ஜபிப்பதில்லை.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ॥੬॥
taa kee keemat naa pavai bin gur kee sevai |6|குருவுக்கு சேவை செய்யாமல், அவர் தனது சொந்த மதிப்பை உணரமாட்டார். ||6||