ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 237
ਸਹਜੇ ਦੁਬਿਧਾ ਤਨ ਕੀ ਨਾਸੀ ॥
sahaje dubidhaa tan kee naasee |அமைதியில், அவர்களின் உடலின் இருமை நீக்கப்படுகிறது.
ਜਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
jaa kai sahaj man bheaa anand |அவர்களின் மனதில் பேரின்பம் இயல்பாகவே வரும்.
ਤਾ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੫॥
taa kau bhettiaa paramaanand |5|அவர்கள் பரம பேரின்பத்தின் திருவுருவமான இறைவனைச் சந்திக்கிறார்கள். ||5||
ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓ ਨਾਮੁ ॥
sahaje amrit peeo naam |அமைதியான சமநிலையில், அவர்கள் இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தில் குடிப்பார்கள்.
ਸਹਜੇ ਕੀਨੋ ਜੀਅ ਕੋ ਦਾਨੁ ॥
sahaje keeno jeea ko daan |அமைதியுடனும் அமைதியுடனும் ஏழைகளுக்குக் கொடுக்கிறார்கள்.
ਸਹਜ ਕਥਾ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਰਸਿਆ ॥
sahaj kathaa meh aatam rasiaa |அவர்களின் உள்ளம் இயல்பாகவே இறைவனின் பிரசங்கத்தில் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਸਿਆ ॥੬॥
taa kai sang abinaasee vasiaa |6|அழியாத இறைவன் அவர்களுடன் நிலைத்திருக்கிறார். ||6||
ਸਹਜੇ ਆਸਣੁ ਅਸਥਿਰੁ ਭਾਇਆ ॥
sahaje aasan asathir bhaaeaa |அமைதி மற்றும் சமநிலையில், அவர்கள் மாறாத நிலையை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
ਸਹਜੇ ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
sahaje anahat sabad vajaaeaa |அமைதி மற்றும் சமநிலையில், ஷபாத்தின் தாக்கப்படாத அதிர்வு எதிரொலிக்கிறது.
ਸਹਜੇ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sahaje run jhunakaar suhaaeaa |அமைதி மற்றும் சமநிலையில், வான மணிகள் ஒலிக்கின்றன.
ਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੭॥
taa kai ghar paarabraham samaaeaa |7|அவர்களின் இல்லங்களுக்குள்ளேயே பரமபிதா பரமாத்மா வியாபித்திருக்கிறார். ||7||
ਸਹਜੇ ਜਾ ਕਉ ਪਰਿਓ ਕਰਮਾ ॥
sahaje jaa kau pario karamaa |உள்ளுணர்வு எளிதாக, அவர்கள் தங்கள் கர்மாவின் படி, இறைவனை சந்திக்கிறார்கள்.
ਸਹਜੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
sahaje gur bhettio sach dharamaa |உள்ளுணர்வு எளிதாக, அவர்கள் உண்மையான தர்மத்தில் குருவை சந்திக்கிறார்கள்.
ਜਾ ਕੈ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥
jaa kai sahaj bheaa so jaanai |அறிந்தவர்கள், உள்ளுணர்வு அமைதியை அடைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥੮॥੩॥
naanak daas taa kai kurabaanai |8|3|அடிமை நானக் அவர்களுக்கு ஒரு தியாகம். ||8||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਵਾਸ ਤੇ ਟਰਿਆ ॥
prathame garabh vaas te ttariaa |முதலில், அவை கருப்பையில் இருந்து வெளியே வருகின்றன.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਜੁਰਿਆ ॥
putr kalatr kuttanb sang juriaa |அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகள், மனைவிகள் மற்றும் குடும்பங்களுடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்.
ਭੋਜਨੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਹੁ ਕਪਰੇ ॥
bhojan anik prakaar bahu kapare |பல்வேறு வகையான மற்றும் தோற்றங்களின் உணவுகள்,
ਸਰਪਰ ਗਵਨੁ ਕਰਹਿਗੇ ਬਪੁਰੇ ॥੧॥
sarapar gavan karahige bapure |1|துர்பாக்கியமான மனிதனே, நிச்சயமாக கடந்து போகும்! ||1||
ਕਵਨੁ ਅਸਥਾਨੁ ਜੋ ਕਬਹੁ ਨ ਟਰੈ ॥
kavan asathaan jo kabahu na ttarai |என்றும் அழியாத இடம் எது?
ਕਵਨੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan sabad jit duramat harai |1| rahaau |மனதின் அழுக்குகளை அகற்றும் வார்த்தை எது? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
eindr puree meh sarapar maranaa |இந்திரனின் சாம்ராஜ்யத்தில், மரணம் உறுதியானது மற்றும் உறுதியானது.
ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
braham puree nihachal nahee rahanaa |பிரம்ம ராஜ்யம் நிரந்தரமாக இருக்காது.
ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਕਾ ਹੋਇਗਾ ਕਾਲਾ ॥
siv puree kaa hoeigaa kaalaa |சிவன் ராஜ்ஜியமும் அழியும்.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਬਿਤਾਲਾ ॥੨॥
trai gun maaeaa binas bitaalaa |2|மாயா, அசுரர்கள் ஆகிய மூன்று குணங்களும் அழியும். ||2||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਅਰੁ ਤਾਰੇ ॥
gir tar dharan gagan ar taare |மலைகள், மரங்கள், பூமி, வானம் மற்றும் நட்சத்திரங்கள்;
ਰਵਿ ਸਸਿ ਪਵਣੁ ਪਾਵਕੁ ਨੀਰਾਰੇ ॥
rav sas pavan paavak neeraare |சூரியன், சந்திரன், காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பு;
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਬਰਤ ਅਰੁ ਭੇਦਾ ॥
dinas rain barat ar bhedaa |இரவும் பகலும், உண்ணாவிரத நாட்கள் மற்றும் அவர்களின் உறுதிப்பாடு;
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਨਸਹਿਗੇ ਬੇਦਾ ॥੩॥
saasat sinmrit binasahige bedaa |3|சாஸ்திரங்களும், சிம்மங்களும், வேதங்களும் ஒழிந்து போகும். ||3||
ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਹੁਰਾ ਪੋਥੀ ॥
teerath dev dehuraa pothee |புனித யாத்திரை, கடவுள்கள், கோவில்கள் மற்றும் புனித நூல்கள்;
ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਸੋਚ ਪਾਕ ਹੋਤੀ ॥
maalaa tilak soch paak hotee |ஜெபமாலைகள், நெற்றியில் சம்பிரதாயமான திலகங்கள், தியானம் செய்பவர்கள், தூய்மையானவர்கள் மற்றும் தகனபலி செலுத்துபவர்கள்;
ਧੋਤੀ ਡੰਡਉਤਿ ਪਰਸਾਦਨ ਭੋਗਾ ॥
dhotee ddanddaut parasaadan bhogaa |இடுப்பு துணிகளை அணிந்து, பயபக்தியுடன் வணங்கி, புனிதமான உணவுகளை அனுபவித்து மகிழுங்கள்
ਗਵਨੁ ਕਰੈਗੋ ਸਗਲੋ ਲੋਗਾ ॥੪॥
gavan karaigo sagalo logaa |4|- இவை யாவும், எல்லா மக்களும் ஒழிந்து போவார்கள். ||4||
ਜਾਤਿ ਵਰਨ ਤੁਰਕ ਅਰੁ ਹਿੰਦੂ ॥
jaat varan turak ar hindoo |சமூக வகுப்புகள், இனங்கள், முஸ்லிம்கள் மற்றும் இந்துக்கள்;
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਿੰਦੂ ॥
pas pankhee anik jon jindoo |மிருகங்கள், பறவைகள் மற்றும் பல வகையான உயிரினங்கள் மற்றும் உயிரினங்கள்;
ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੁ ਦੀਸੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sagal paasaar deesai paasaaraa |முழு உலகமும் காணக்கூடிய பிரபஞ்சமும்
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗੋ ਸਗਲ ਆਕਾਰਾ ॥੫॥
binas jaaeigo sagal aakaaraa |5|- இருப்பு அனைத்து வடிவங்கள் மறைந்துவிடும். ||5||
ਸਹਜ ਸਿਫਤਿ ਭਗਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਾ ॥
sahaj sifat bhagat tat giaanaa |இறைவனின் துதிகள் மூலம், பக்தி வழிபாடு, ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் யதார்த்தத்தின் சாராம்சம்,
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਥਾਨਾ ॥
sadaa anand nihachal sach thaanaa |நித்திய பேரின்பம் மற்றும் அழியாத உண்மையான இடம் கிடைக்கும்.
ਤਹਾ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਗੁਣ ਰਸੈ ॥
tahaa sangat saadh gun rasai |அங்கே, சாத் சங்கத்தில், புனிதரின் கம்பனியில், இறைவனின் மகிமை துதிகள் அன்புடன் பாடப்படுகின்றன.
ਅਨਭਉ ਨਗਰੁ ਤਹਾ ਸਦ ਵਸੈ ॥੬॥
anbhau nagar tahaa sad vasai |6|அங்கு, அச்சமற்ற நகரத்தில், அவர் என்றென்றும் வசிக்கிறார். ||6||
ਤਹ ਭਉ ਭਰਮਾ ਸੋਗੁ ਨ ਚਿੰਤਾ ॥
tah bhau bharamaa sog na chintaa |அங்கே பயமோ, சந்தேகமோ, துன்பமோ, கவலையோ இல்லை;
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਮਿਰਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ॥
aavan jaavan mirat na hotaa |வருவதும் போவதும் இல்லை, அங்கே மரணமும் இல்லை.
ਤਹ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨਹਤ ਆਖਾਰੇ ॥
tah sadaa anand anahat aakhaare |அங்கு நித்திய பேரின்பம் இருக்கிறது, அங்கே தாக்கப்படாத பரலோக இசை இருக்கிறது.
ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੇ ॥੭॥
bhagat vaseh keeratan aadhaare |7|இறைவனின் கீர்த்தனையை ஆதரவாகக் கொண்டு பக்தர்கள் அங்கு வசிக்கின்றனர். ||7||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
paarabraham kaa ant na paar |மேன்மையான இறைவனுக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kaun karai taa kaa beechaar |அவருடைய சிந்தனையை யாரால் தழுவ முடியும்?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa karai |இறைவன் தன் கருணையைப் பொழிந்தபோது நானக் கூறுகிறார்.
ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥੮॥੪॥
nihachal thaan saadhasang tarai |8|4|அழியாத வீடு கிடைக்கும்; சாத் சங்கத்தில், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੂਰਾ ॥
jo is maare soee sooraa |இதை கொல்பவன் ஆன்மீக வீரன்.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ॥
jo is maare soee pooraa |இதை கொல்பவன் சரியானவன்.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
jo is maare tiseh vaddiaaee |இதனைக் கொல்பவன் மகிமை பொருந்திய பெருமையைப் பெறுகிறான்.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਈ ॥੧॥
jo is maare tis kaa dukh jaaee |1|இதைக் கொல்பவன் துன்பத்திலிருந்து விடுபடுகிறான். ||1||
ਐਸਾ ਕੋਇ ਜਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਗਵਾਵੈ ॥
aaisaa koe ji dubidhaa maar gavaavai |இருமையைக் கொன்று துரத்திவிடுகின்ற அத்தகையவர் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਇਸਹਿ ਮਾਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eiseh maar raaj jog kamaavai |1| rahaau |அதைக் கொன்று, அவர் தியானம் மற்றும் வெற்றியின் யோகமான ராஜயோகத்தை அடைகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||