ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 237
ਸਹਜੇ ਦੁਬਿਧਾ ਤਨ ਕੀ ਨਾਸੀ ॥
sahaje dubidhaa tan kee naasee |امن میں ان کے جسموں کا دوغلا پن ختم ہو جاتا ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
jaa kai sahaj man bheaa anand |خوشی ان کے ذہنوں میں قدرتی طور پر آتی ہے۔
ਤਾ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੫॥
taa kau bhettiaa paramaanand |5|وہ رب سے ملتے ہیں، جو عظیم نعمتوں کا مجسمہ ہے۔ ||5||
ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓ ਨਾਮੁ ॥
sahaje amrit peeo naam |پرامن سکون میں، وہ نام، رب کے نام کے امبروسیل امرت میں پیتے ہیں۔
ਸਹਜੇ ਕੀਨੋ ਜੀਅ ਕੋ ਦਾਨੁ ॥
sahaje keeno jeea ko daan |امن و سکون سے غریبوں کو دیتے ہیں۔
ਸਹਜ ਕਥਾ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਰਸਿਆ ॥
sahaj kathaa meh aatam rasiaa |ان کی روحیں قدرتی طور پر خُداوند کے واعظ سے خوش ہوتی ہیں۔
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਸਿਆ ॥੬॥
taa kai sang abinaasee vasiaa |6|غیر فانی رب ان کے ساتھ رہتا ہے۔ ||6||
ਸਹਜੇ ਆਸਣੁ ਅਸਥਿਰੁ ਭਾਇਆ ॥
sahaje aasan asathir bhaaeaa |امن اور سکون کے ساتھ، وہ غیر تبدیل شدہ پوزیشن کو سنبھالتے ہیں.
ਸਹਜੇ ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
sahaje anahat sabad vajaaeaa |امن اور سکون میں، شبد کی بے ساختہ کمپن گونجتی ہے۔
ਸਹਜੇ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sahaje run jhunakaar suhaaeaa |امن اور سکون میں، آسمانی گھنٹیاں گونجتی ہیں۔
ਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੭॥
taa kai ghar paarabraham samaaeaa |7|ان کے گھروں کے اندر، خدائے بزرگ و برتر پھیل رہا ہے۔ ||7||
ਸਹਜੇ ਜਾ ਕਉ ਪਰਿਓ ਕਰਮਾ ॥
sahaje jaa kau pario karamaa |بدیہی آسانی کے ساتھ، وہ اپنے کرما کے مطابق رب سے ملتے ہیں۔
ਸਹਜੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
sahaje gur bhettio sach dharamaa |بدیہی آسانی کے ساتھ، وہ سچے دھرم میں گرو سے ملتے ہیں۔
ਜਾ ਕੈ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥
jaa kai sahaj bheaa so jaanai |جو جانتے ہیں، وہ بدیہی سکون حاصل کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥੮॥੩॥
naanak daas taa kai kurabaanai |8|3|غلام نانک ان پر قربان ہے۔ ||8||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਵਾਸ ਤੇ ਟਰਿਆ ॥
prathame garabh vaas te ttariaa |سب سے پہلے وہ رحم سے نکلتے ہیں۔
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਜੁਰਿਆ ॥
putr kalatr kuttanb sang juriaa |وہ اپنے بچوں، میاں بیوی اور خاندان سے منسلک ہو جاتے ہیں۔
ਭੋਜਨੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਹੁ ਕਪਰੇ ॥
bhojan anik prakaar bahu kapare |مختلف قسم کے کھانے اور شکل و صورت،
ਸਰਪਰ ਗਵਨੁ ਕਰਹਿਗੇ ਬਪੁਰੇ ॥੧॥
sarapar gavan karahige bapure |1|ضرور مر جائے گا، اے بدبخت انسان! ||1||
ਕਵਨੁ ਅਸਥਾਨੁ ਜੋ ਕਬਹੁ ਨ ਟਰੈ ॥
kavan asathaan jo kabahu na ttarai |وہ کونسی جگہ ہے جو کبھی فنا نہیں ہوتی؟
ਕਵਨੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan sabad jit duramat harai |1| rahaau |وہ کون سا کلام ہے جس سے دماغ کی گندگی دور ہوتی ہے؟ ||1||توقف||
ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
eindr puree meh sarapar maranaa |اندرا کے دائرے میں موت یقینی اور یقینی ہے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
braham puree nihachal nahee rahanaa |برہما کا دائرہ مستقل نہیں رہے گا۔
ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਕਾ ਹੋਇਗਾ ਕਾਲਾ ॥
siv puree kaa hoeigaa kaalaa |شیو کا دائرہ بھی فنا ہو جائے گا۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਬਿਤਾਲਾ ॥੨॥
trai gun maaeaa binas bitaalaa |2|تینوں رویے، مایا اور بدروحیں ختم ہو جائیں گی۔ ||2||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਅਰੁ ਤਾਰੇ ॥
gir tar dharan gagan ar taare |پہاڑ، درخت، زمین، آسمان اور ستارے؛
ਰਵਿ ਸਸਿ ਪਵਣੁ ਪਾਵਕੁ ਨੀਰਾਰੇ ॥
rav sas pavan paavak neeraare |سورج، چاند، ہوا، پانی اور آگ؛
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਬਰਤ ਅਰੁ ਭੇਦਾ ॥
dinas rain barat ar bhedaa |دن اور رات، روزے کے دن اور ان کا عزم؛
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਨਸਹਿਗੇ ਬੇਦਾ ॥੩॥
saasat sinmrit binasahige bedaa |3|شاستر، سمریتیں اور وید ختم ہو جائیں گے۔ ||3||
ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਹੁਰਾ ਪੋਥੀ ॥
teerath dev dehuraa pothee |زیارت گاہوں، دیوتاؤں، مندروں اور مقدس کتابوں کے مقدس مقامات؛
ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਸੋਚ ਪਾਕ ਹੋਤੀ ॥
maalaa tilak soch paak hotee |مالا، ماتھے پر رسمی تلک کے نشان، مراقبہ کرنے والے، پاکیزہ اور بھسم ہونے والی قربانی کرنے والے؛
ਧੋਤੀ ਡੰਡਉਤਿ ਪਰਸਾਦਨ ਭੋਗਾ ॥
dhotee ddanddaut parasaadan bhogaa |کمر کے کپڑے پہننا، تعظیم میں جھکنا اور مقدس کھانوں سے لطف اندوز ہونا
ਗਵਨੁ ਕਰੈਗੋ ਸਗਲੋ ਲੋਗਾ ॥੪॥
gavan karaigo sagalo logaa |4|- یہ سب اور تمام لوگ مر جائیں گے۔ ||4||
ਜਾਤਿ ਵਰਨ ਤੁਰਕ ਅਰੁ ਹਿੰਦੂ ॥
jaat varan turak ar hindoo |سماجی طبقات، نسلیں، مسلمان اور ہندو؛
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਿੰਦੂ ॥
pas pankhee anik jon jindoo |درندے، پرندے اور کئی قسم کے جاندار اور مخلوقات؛
ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੁ ਦੀਸੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sagal paasaar deesai paasaaraa |پوری دنیا اور نظر آنے والی کائنات
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗੋ ਸਗਲ ਆਕਾਰਾ ॥੫॥
binas jaaeigo sagal aakaaraa |5|- وجود کی تمام شکلیں ختم ہو جائیں گی۔ ||5||
ਸਹਜ ਸਿਫਤਿ ਭਗਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਾ ॥
sahaj sifat bhagat tat giaanaa |خُداوند کی حمد و ثنا، عقیدت مندی، روحانی حکمت اور حقیقت کے جوہر کے ذریعے،
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਥਾਨਾ ॥
sadaa anand nihachal sach thaanaa |ابدی خوشی اور لافانی حقیقی مقام حاصل ہو جاتا ہے۔
ਤਹਾ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਗੁਣ ਰਸੈ ॥
tahaa sangat saadh gun rasai |وہاں، ساد سنگت، حضور کی صحبت میں، رب کی تسبیح محبت کے ساتھ گائی جاتی ہے۔
ਅਨਭਉ ਨਗਰੁ ਤਹਾ ਸਦ ਵਸੈ ॥੬॥
anbhau nagar tahaa sad vasai |6|وہاں بے خوفی کے شہر میں وہ ہمیشہ رہتا ہے۔ ||6||
ਤਹ ਭਉ ਭਰਮਾ ਸੋਗੁ ਨ ਚਿੰਤਾ ॥
tah bhau bharamaa sog na chintaa |وہاں کوئی خوف، شک، تکلیف یا پریشانی نہیں ہے۔
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਮਿਰਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ॥
aavan jaavan mirat na hotaa |نہ کوئی آنے والا ہے اور نہ ہی وہاں کوئی موت ہے۔
ਤਹ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨਹਤ ਆਖਾਰੇ ॥
tah sadaa anand anahat aakhaare |وہاں ابدی خوشی ہے، اور وہاں غیر منقسم آسمانی موسیقی ہے۔
ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੇ ॥੭॥
bhagat vaseh keeratan aadhaare |7|عقیدت مند وہاں رہتے ہیں، ان کے سہارے کے طور پر بھگوان کی تعریف کے کیرتن کے ساتھ۔ ||7||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
paarabraham kaa ant na paar |اعلیٰ خُداوند کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔
ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kaun karai taa kaa beechaar |اس کے غوروفکر کو کون اپنا سکتا ہے؟
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa karai |نانک کہتے ہیں، جب رب اپنی رحمت نازل کرتا ہے،
ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥੮॥੪॥
nihachal thaan saadhasang tarai |8|4|لافانی گھر حاصل ہوتا ہے۔ ساد سنگت میں، تم بچ جاؤ گے۔ ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੂਰਾ ॥
jo is maare soee sooraa |اس کو مارنے والا روحانی ہیرو ہے۔
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ॥
jo is maare soee pooraa |اس کو مارنے والا کامل ہے۔
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
jo is maare tiseh vaddiaaee |جو اس کو مارتا ہے وہ عظیم عظمت پاتا ہے۔
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਈ ॥੧॥
jo is maare tis kaa dukh jaaee |1|اس کو مارنے والا مصائب سے آزاد ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਐਸਾ ਕੋਇ ਜਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਗਵਾਵੈ ॥
aaisaa koe ji dubidhaa maar gavaavai |ایسا شخص کتنا نایاب ہے، جو دوغلے پن کو مار ڈالتا ہے۔
ਇਸਹਿ ਮਾਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eiseh maar raaj jog kamaavai |1| rahaau |اسے مار کر، وہ راجہ یوگا، مراقبہ اور کامیابی کا یوگا حاصل کرتا ہے۔ ||1||توقف||