ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 657
ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naad samaaeilo re satigur bhettile devaa |1| rahaau |الہی سچے گرو سے مل کر، میں ناد کی آواز میں ضم ہو جاتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥
jah jhil mil kaar disantaa |جہاں چمکتی سفید روشنی نظر آتی ہے،
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥
tah anahad sabad bajantaa |وہاں شبد کی بے ساختہ آواز گونجتی ہے۔
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
jotee jot samaanee |کسی کی روشنی روشنی میں ضم ہو جاتی ہے۔
ਮੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥
mai guraparasaadee jaanee |2|گرو کی مہربانی سے، میں یہ جانتا ہوں۔ ||2||
ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥
ratan kamal kottharee |جواہرات دل کمل کے خزانے کے ایوان میں ہیں۔
ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥
chamakaar beejul tahee |وہ بجلی کی طرح چمکتے اور چمکتے ہیں۔
ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
nerai naahee door |رب قریب ہے، دور نہیں۔
ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
nij aatamai rahiaa bharapoor |3|وہ پوری طرح سے میری روح میں پھیل رہا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔ ||3||
ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜੵਾਰਾ ॥
jah anahat soor ujayaaraa |جہاں نہ ختم ہونے والے سورج کی روشنی چمکتی ہے،
ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥
tah deepak jalai chhanchhaaraa |جلتے ہوئے چراغوں کی روشنی معمولی سی لگتی ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
guraparasaadee jaaniaa |گرو کی مہربانی سے، میں یہ جانتا ہوں۔
ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
jan naamaa sahaj samaaniaa |4|1|بندہ نام دیو آسمانی رب میں جذب ہوتا ہے۔ ||4||1||
ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥
ghar 4 soratth |چوتھا گھر، سورت:
ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥
paarr parrosan poochh le naamaa kaa peh chhaan chhavaaee ho |ساتھ والی عورت نے نام دیو سے پوچھا، "تمہارا گھر کس نے بنایا؟
ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥
to peh duganee majooree daihau mo kau bedtee dehu bataaee ho |1|میں اسے دوگنی اجرت دوں گا۔ بتاؤ تمہارا بڑھئی کون ہے؟" ||1||
ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ree baaee bedtee den na jaaee |اے بہن، میں یہ بڑھئی تمہیں نہیں دے سکتا۔
ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
dekh bedtee rahio samaaee |دیکھو میرا بڑھئی ہر طرف پھیلا ہوا ہے۔
ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaarai bedtee praan adhaaraa |1| rahaau |میرا بڑھئی زندگی کی سانسوں کا سہارا ہے۔ ||1||توقف||
ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥
bedtee preet majooree maangai jau koaoo chhaan chhavaavai ho |یہ بڑھئی محبت کی مزدوری مانگتا ہے، اگر کوئی چاہتا ہے کہ وہ اپنا گھر بنائے۔
ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥
log kuttanb sabhahu te torai tau aapan bedtee aavai ho |2|جب کوئی تمام لوگوں اور رشتہ داروں سے رشتہ توڑ لیتا ہے تو بڑھئی اپنی مرضی سے آتا ہے۔ ||2||
ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥
aaiso bedtee baran na saakau sabh antar sabh tthaanee ho |میں ایسے بڑھئی کو بیان نہیں کر سکتا، جو ہر چیز میں، ہر جگہ موجود ہے۔
ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥
goongai mahaa amrit ras chaakhiaa poochhe kahan na jaaee ho |3|گونگا سب سے شاندار امرت کا ذائقہ چکھتا ہے، لیکن اگر آپ اسے بیان کرنے کو کہیں تو وہ نہیں کر سکتا۔ ||3||
ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥
bedtee ke gun sun ree baaee jaladh baandh dhraoo thaapio ho |اس بڑھئی کی خوبیاں سنو اے بہن۔ اس نے سمندروں کو روکا، اور دھرو کو قطب ستارے کے طور پر قائم کیا۔
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥
naame ke suaamee seea bahoree lank bhabheekhan aapio ho |4|2|نام دیو کے لارڈ ماسٹر نے سیتا کو واپس لایا، اور سری لنکا کو بھابھیکھن کو دیا۔ ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥
soratth ghar 3 |سورت، تیسرا گھر:
ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥
anamarriaa mandal baajai |جلد کے بغیر ڈھول بجاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥
bin saavan ghanahar gaajai |برسات کے موسم کے بغیر بادل گرج کے ساتھ ہلتے ہیں۔
ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥
baadal bin barakhaa hoee |بادلوں کے بغیر بارش ہوتی ہے
ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥
jau tat bichaarai koee |1|اگر کوئی حقیقت کے جوہر پر غور کرے۔ ||1||
ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
mo kau milio raam sanehee |میں اپنے پیارے رب سے ملا ہوں۔
ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih miliaai deh sudehee |1| rahaau |اُس کے ساتھ ملاقات سے میرا جسم خوبصورت اور شاندار ہو گیا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥
mil paaras kanchan hoeaa |فلسفی کے پتھر کو چھو کر میں سونے میں بدل گیا ہوں۔
ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥
mukh manasaa ratan paroeaa |میں نے جواہرات اپنے منہ اور دماغ میں ڈالے ہیں۔
ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
nij bhaau bheaa bhram bhaagaa |میں اسے اپنے جیسا پیار کرتا ہوں، اور میرا شک دور ہو گیا ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥
gur poochhe man pateeaagaa |2|گرو کی رہنمائی کی تلاش میں، میرا دماغ مطمئن ہے. ||2||
ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥
jal bheetar kunbh samaaniaa |پانی گھڑے کے اندر موجود ہے؛
ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
sabh raam ek kar jaaniaa |میں جانتا ہوں کہ ایک رب سب میں موجود ہے۔
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
gur chele hai man maaniaa |شاگرد کا ذہن گرو پر یقین رکھتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥
jan naamai tat pachhaaniaa |3|3|خادم نام دیو حقیقت کے جوہر کو سمجھتا ہے۔ ||3||3||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
raag soratth baanee bhagat ravidaas jee kee |راگ سورت، عقیدت مند روی داس جی کا کلام:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
jab ham hote tab too naahee ab toohee mai naahee |جب میں اپنی انا میں ہوں تو تُو میرے ساتھ نہیں ہوتا۔ اب جب کہ آپ میرے ساتھ ہیں، میرے اندر کوئی انا نہیں ہے۔
ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥
anal agam jaise lahar me odadh jal keval jal maanhee |1|ہوا وسیع سمندر میں بڑی لہریں اٹھا سکتی ہے، لیکن وہ صرف پانی میں پانی ہیں۔ ||1||
ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥
maadhave kiaa kaheeai bhram aaisaa |اے خُداوند ایسے وہم کے بارے میں کیا کہوں؟
ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaisaa maaneeai hoe na taisaa |1| rahaau |چیزیں ایسی نہیں ہیں جیسی نظر آتی ہیں۔ ||1||توقف||
ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥
narapat ek singhaasan soeaa supane bheaa bhikhaaree |یہ اس بادشاہ کی طرح ہے جو اپنے تخت پر سوتا ہے اور خواب میں دیکھتا ہے کہ وہ فقیر ہے۔
ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥
achhat raaj bichhurat dukh paaeaa so gat bhee hamaaree |2|اس کی بادشاہی برقرار ہے لیکن اس سے الگ ہو کر وہ غم میں مبتلا ہے۔ میری اپنی حالت ایسی ہے۔ ||2||