ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 39
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
tin kee sevaa dharam raae karai dhan savaaranahaar |2|دھرم کا صادق جج ان کی خدمت کرتا ہے۔ مبارک ہے وہ رب جو اُن کو سجاتا ہے۔ ||2||
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਨਹਿ ਤਜੈ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
man ke bikaar maneh tajai man chookai mohu abhimaan |وہ جو دماغ کے اندر سے ذہنی برائی کو ختم کرتا ہے، اور جذباتی لگاؤ اور مغرور غرور کو نکال دیتا ہے،
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੁ ॥
aatam raam pachhaaniaa sahaje naam samaan |ہمہ گیر روح کو پہچاننے کے لیے آتا ہے، اور بدیہی طور پر نام میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨੁ ॥
bin satigur mukat na paaeeai manamukh firai divaan |سچے گرو کے بغیر، خود غرض انسانوں کو آزادی نہیں ملتی۔ وہ پاگلوں کی طرح گھومتے پھرتے ہیں۔
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰੇ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੁ ॥੩॥
sabad na cheenai kathanee badanee kare bikhiaa maeh samaan |3|وہ شبد پر غور نہیں کرتے۔ کرپشن میں ڈوبے ہوئے صرف خالی الفاظ ہی بولتے ہیں۔ ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabh kichh aape aap hai doojaa avar na koe |وہ خود ہی سب کچھ ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਜਿਉ ਬੋਲਾਏ ਤਿਉ ਬੋਲੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਬੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥
jiau bolaae tiau boleeai jaa aap bulaae soe |میں اسی طرح بولتا ہوں جیسے وہ مجھے بولتا ہے، جب وہ خود مجھے بولتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
guramukh baanee braham hai sabad milaavaa hoe |گرومکھ کا کلام خود خدا ہے۔ شبد کے ذریعے ہم اس میں ضم ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੦॥੬੩॥
naanak naam samaal too jit seviaai sukh hoe |4|30|63|اے نانک، نام یاد کرو۔ اس کی خدمت کرنے سے سکون ملتا ہے۔ ||4||30||63||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਜਗਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jag haumai mail dukh paaeaa mal laagee doojai bhaae |دنیا انا پرستی کی غلاظت سے آلودہ ہے، درد میں مبتلا ہے۔ یہ غلاظت ان کے دوہرے پن سے محبت کی وجہ سے چپک جاتی ہے۔
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਧੋਤੀ ਕਿਵੈ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
mal haumai dhotee kivai na utarai je sau teerath naae |انا پرستی کی یہ گندگی سیکڑوں مقدس مقامات پر غسل کرکے بھی دھلائی نہیں جا سکتی۔
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥
bahu bidh karam kamaavade doonee mal laagee aae |ہر طرح کی رسومات ادا کرتے ہوئے لوگوں کو دگنی گندگی سے داغ دیا جاتا ہے۔
ਪੜਿਐ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
parriaai mail na utarai poochhahu giaaneea jaae |1|مطالعہ کرنے سے یہ غلاظت دور نہیں ہوتی۔ آگے بڑھو اور عقلمندوں سے پوچھو۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
man mere gur saran aavai taa niramal hoe |اے میرے دماغ، گرو کے حرم میں آکر، آپ بے عیب اور پاکیزہ ہوجائیں گے۔
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਮੈਲੁ ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh har har kar thake mail na sakee dhoe |1| rahaau |خود غرض منمکھ رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کرتے کرتے تھک گئے ہیں، لیکن ان کی گندگی دور نہیں ہو سکتی۔ ||1||توقف||
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
man mailai bhagat na hovee naam na paaeaa jaae |آلودہ دماغ کے ساتھ، عقیدت کی خدمت نہیں کی جا سکتی، اور نام، رب کا نام، حاصل نہیں کیا جا سکتا.
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਏ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
manamukh maile maile mue jaasan pat gavaae |غلیظ، خود غرض انسان گندگی میں مرتے ہیں، اور ذلت میں چلے جاتے ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥
guraparasaadee man vasai mal haumai jaae samaae |گرو کی مہربانی سے، رب ذہن میں آ جاتا ہے، اور انا کی گندگی دور ہو جاتی ہے۔
ਜਿਉ ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥
jiau andherai deepak baaleeai tiau gur giaan agiaan tajaae |2|اندھیرے میں روشن چراغ کی طرح، گرو کی روحانی حکمت جہالت کو دور کرتی ہے۔ ||2||
ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
ham keea ham karahage ham moorakh gaavaar |"میں نے یہ کیا ہے، اور میں کروں گا" - یہ کہنے کے لیے میں ایک بیوقوف ہوں!
ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
karanai vaalaa visariaa doojai bhaae piaar |میں سب کے کرنے والے کو بھول گیا ہوں۔ میں دوغلے پن کی محبت میں گرفتار ہوں۔
ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
maaeaa jevadd dukh nahee sabh bhav thake sansaar |مایا کے درد سے بڑا کوئی درد نہیں۔ یہ لوگوں کو پوری دنیا میں گھومنے پر مجبور کرتا ہے، یہاں تک کہ وہ تھک جائیں۔
ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
guramatee sukh paaeeai sach naam ur dhaar |3|گرو کی تعلیمات کے ذریعے سکون ملتا ہے، سچے نام کے ساتھ دل میں سکون ملتا ہے۔ ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jis no mele so milai hau tis balihaarai jaau |میں ان پر قربان ہوں جو رب سے ملتے ہیں اور مل جاتے ہیں۔
ਏ ਮਨ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥
e man bhagatee ratiaa sach baanee nij thaau |یہ ذہن عقیدتی عبادت سے ہم آہنگ ہے۔ گربانی کے سچے کلام کے ذریعے اسے اپنا گھر مل جاتا ہے۔
ਮਨਿ ਰਤੇ ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਚੇ ਗਾਉ ॥
man rate jihavaa ratee har gun sache gaau |اس طرح دماغ کے ساتھ، اور زبان کے ساتھ ساتھ، سچے رب کی تسبیح گاؤ۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥
naanak naam na veesarai sache maeh samaau |4|31|64|اے نانک، نام کو کبھی نہ بھولنا۔ اپنے آپ کو سچے میں غرق کریں۔ ||4||31||64||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 4 ghar 1 |سری راگ، چوتھا مہل، پہلا گھر:
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਕਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
mai man tan birahu at agalaa kiau preetam milai ghar aae |میرے دماغ اور جسم کے اندر جدائی کا شدید درد ہے۔ میرا محبوب میرے گھر میں مجھ سے ملنے کیسے آ سکتا ہے؟
ਜਾ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਖਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
jaa dekhaa prabh aapanaa prabh dekhiaai dukh jaae |جب میں اپنے خدا کو دیکھتا ہوں، خود خدا کو دیکھتا ہوں تو میرا درد دور ہوجاتا ہے۔
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
jaae puchhaa tin sajanaa prabh kit bidh milai milaae |1|میں جا کر اپنے دوستوں سے پوچھتا ہوں، "میں کیسے مل سکتا ہوں اور خدا سے مل سکتا ہوں؟" ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere satiguraa mai tujh bin avar na koe |اے میرے سچے گرو، تیرے بغیر میرا کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham moorakh mugadh saranaagatee kar kirapaa mele har soe |1| rahaau |میں بے وقوف اور جاہل ہوں۔ میں تیری حرمت کا طالب ہوں۔ مہربانی فرما کر مجھے رب سے ملا دے۔ ||1||توقف||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
satigur daataa har naam kaa prabh aap milaavai soe |سچا گرو رب کے نام کا عطا کرنے والا ہے۔ خدا خود ہمیں اس سے ملنے کا سبب بنتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
satigur har prabh bujhiaa gur jevadd avar na koe |سچا گرو خداوند خدا کو سمجھتا ہے۔ گرو جیسا عظیم کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਹਉ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਵਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੨॥
hau gur saranaaee dteh pavaa kar deaa mele prabh soe |2|میں گرو کے حرم میں آکر گر گیا ہوں۔ اپنی مہربانی میں، اس نے مجھے خدا کے ساتھ جوڑ دیا ہے۔ ||2||
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਥਕੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
manahatth kinai na paaeaa kar upaav thake sabh koe |کسی نے اسے ضدی ذہنیت سے نہیں پایا۔ کوشش سے سب تھک گئے ہیں۔