ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 790
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥
choraa jaaraa randdeea kuttaneea deebaan |چور، زانی، طوائف اور دلال،
ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਵੇਦੀਨਾ ਕਾ ਖਾਣੁ ॥
vedeenaa kee dosatee vedeenaa kaa khaan |بدکاروں سے دوستی رکھو اور بدکاروں سے کھاؤ۔
ਸਿਫਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਵਸੈ ਸੈਤਾਨੁ ॥
sifatee saar na jaananee sadaa vasai saitaan |وہ رب کی حمد کی قدر نہیں جانتے، اور شیطان ہمیشہ ان کے ساتھ رہتا ہے۔
ਗਦਹੁ ਚੰਦਨਿ ਖਉਲੀਐ ਭੀ ਸਾਹੂ ਸਿਉ ਪਾਣੁ ॥
gadahu chandan khauleeai bhee saahoo siau paan |اگر گدھے کو چندن کے پیسٹ سے مسح کیا جائے تو بھی وہ مٹی میں لڑھکنا پسند کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ ਕੂੜਾ ਤਣੀਐ ਤਾਣੁ ॥
naanak koorrai katiaai koorraa taneeai taan |اے نانک، جھوٹ کو گھما کر، جھوٹ کا تانے بانے بُنا جاتا ہے۔
ਕੂੜਾ ਕਪੜੁ ਕਛੀਐ ਕੂੜਾ ਪੈਨਣੁ ਮਾਣੁ ॥੧॥
koorraa kaparr kachheeai koorraa painan maan |1|جھوٹا کپڑا اور اس کا پیمانہ ہے، اور جھوٹ ایسے لباس میں فخر ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਬਾਂਗਾ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆ ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ ॥
baangaa buragoo singeea naale milee kalaan |نماز کی طرف بلانے والے، بانسری بجانے والے، سینگ بجانے والے اور گانے والے بھی
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
eik daate ik mangate naam teraa paravaan |کچھ دینے والے ہیں اور کچھ مانگنے والے ہیں۔ وہ صرف تیرے نام سے ہی قابل قبول ہو جاتے ہیں، اے رب۔
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਉ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
naanak jinaee sun kai maniaa hau tinaa vittahu kurabaan |2|اے نانک، میں ان پر قربان ہوں جو نام کو سنتے اور قبول کرتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਗਇਆ ॥
maaeaa mohu sabh koorr hai koorro hoe geaa |مایا سے لگاؤ بالکل غلط ہے، اور جھوٹے وہ ہیں جو اس راستے پر چلتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਝਗੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਝਗੜੈ ਜਗੁ ਮੁਇਆ ॥
haumai jhagarraa paaeion jhagarrai jag mueaa |انا پرستی کی وجہ سے دنیا تنازعات اور جھگڑوں میں پھنس جاتی ہے اور وہ مر جاتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਓਨੁ ਇਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
guramukh jhagarr chukaaeion iko rav rahiaa |گرومکھ تنازعات اور جھگڑوں سے پاک ہے، اور ایک رب کو دیکھتا ہے، جو ہر جگہ پھیلتا ہے۔
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
sabh aatam raam pachhaaniaa bhaujal tar geaa |یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ روحِ اعلیٰ ہر جگہ موجود ہے، وہ خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتا ہے۔
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਇਆ ॥੧੪॥
jot samaanee jot vich har naam sameaa |14|اس کا نور نور میں ضم ہو جاتا ہے، اور وہ رب کے نام میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک: پہلا مہل:
ਸਤਿਗੁਰ ਭੀਖਿਆ ਦੇਹਿ ਮੈ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
satigur bheekhiaa dehi mai toon samrath daataar |اے سچے گرو، مجھے اپنے صدقے سے نوازیں۔ تو سب پر قادر ہے عطا کرنے والا۔
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
haumai garab nivaareeai kaam krodh ahankaar |میں اپنی انا پرستی، غرور، جنسی خواہش، غصہ اور خود پسندی کو قابو میں رکھ سکتا ہوں۔
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਪਰਜਾਲੀਐ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥
lab lobh parajaaleeai naam milai aadhaar |میرے سارے لالچ کو جلا دے اور مجھے اسمِ رب کا سہارا عطا کر۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਵਤਨ ਨਿਰਮਲਾ ਮੈਲਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੋਇ ॥
ahinis navatan niramalaa mailaa kabahoon na hoe |دن رات، مجھے ہمیشہ تازہ اور نیا، بے داغ اور پاکیزہ رکھ۔ مجھے کبھی بھی گناہ سے آلودہ نہ ہونے دیں۔
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak ih bidh chhutteeai nadar teree sukh hoe |1|اے نانک، اس طرح میں نے نجات پائی۔ تیرے فضل سے مجھے سکون ملا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਇਕੋ ਕੰਤੁ ਸਬਾਈਆ ਜਿਤੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆਹ ॥
eiko kant sabaaeea jitee dar kharreeaah |صرف ایک ہی شوہر رب ہے، ان سب کے لیے جو اس کے دروازے پر کھڑے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਪੁਛਹਿ ਬਾਤੜੀਆਹ ॥੨॥
naanak kantai rateea puchheh baatarreeaah |2|اے نانک، وہ اپنے شوہر کی خبر مانگتے ہیں، ان سے جو اس کی محبت میں رنگے ہوئے ہیں۔ ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਸਭੇ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਕਿਤੁ ॥
sabhe kantai rateea mai dohaagan kit |سب اپنے شوہر کی محبت سے لبریز ہیں۔ میں ایک چھوڑی ہوئی دلہن ہوں - میں کیا اچھی ہوں؟
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਏਤੜੇ ਖਸਮੁ ਨ ਫੇਰੇ ਚਿਤੁ ॥੩॥
mai tan avagan etarre khasam na fere chit |3|میرا جسم بہت سے عیبوں سے بھرا ہوا ہے۔ میرا رب اور آقا اپنی سوچ بھی میری طرف نہیں پھیرتے۔ ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਦੈ ਵਾਤਿ ॥
hau balihaaree tin kau sifat jinaa dai vaat |میں ان پر قربان ہوں جو اپنے منہ سے رب کی تعریف کرتے ہیں۔
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਇਕ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਰਾਤਿ ॥੪॥
sabh raatee sohaaganee ik mai dohaagan raat |4|تمام راتیں خوش دل دلہنوں کے لیے ہیں؛ میں ایک چھوڑی ہوئی دلہن ہوں - کاش میں اس کے ساتھ ایک رات بھی گزار سکتی! ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਦਰਿ ਮੰਗਤੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
dar mangat jaachai daan har deejai kripaa kar |میں تیرے دروازے پر فقیر ہوں، خیرات مانگتا ہوں اے رب، مجھے اپنی رحمت عطا فرما، اور مجھے عطا فرما۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥
guramukh lehu milaae jan paavai naam har |گرومکھ کے طور پر، مجھے، اپنے عاجز بندے، اپنے ساتھ جوڑیں، تاکہ میں آپ کا نام حاصل کروں۔
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਧਰਿ ॥
anahad sabad vajaae jotee jot dhar |تب، شبد کا غیر منقسم راگ ہلے گا اور گونجے گا، اور میری روشنی روشنی کے ساتھ مل جائے گی۔
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ॥
hiradai har gun gaae jai jai sabad har |اپنے دل میں، میں رب کی تسبیح گاتا ہوں، اور رب کے کلام کو مناتا ہوں۔
ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ॥੧੫॥
jag meh varatai aap har setee preet kar |15|خُداوند بذاتِ خود دنیا میں پھیلا ہوا ہے؛ تو اس کے ساتھ محبت میں گر! ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਜਿਨੀ ਨ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਕੰਤ ਨ ਪਾਇਓ ਸਾਉ ॥
jinee na paaeio prem ras kant na paaeio saau |وہ جو اپنے شوہر کے رب کی محبت اور خوشنودی حاصل نہیں کرتی ہیں،
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਉ ॥੧॥
sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaau |1|ویران گھر میں مہمانوں کی طرح ہیں وہ اسی طرح چلے جاتے ہیں جیسے وہ آئے تھے، خالی ہاتھ۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਸਉ ਓਲਾਮੑੇ ਦਿਨੈ ਕੇ ਰਾਤੀ ਮਿਲਨਿੑ ਸਹੰਸ ॥
sau olaamae dinai ke raatee milani sahans |اسے دن رات سینکڑوں اور ہزاروں ملامتیں ملتی ہیں۔
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਛਡਿ ਕੈ ਕਰੰਗੀ ਲਗਾ ਹੰਸੁ ॥
sifat salaahan chhadd kai karangee lagaa hans |سوان روح نے رب کی حمد کو ترک کر دیا ہے، اور اپنے آپ کو ایک سڑتی ہوئی لاش سے جوڑ دیا ہے۔
ਫਿਟੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਤੁ ਖਾਇ ਵਧਾਇਆ ਪੇਟੁ ॥
fitt ivehaa jeeviaa jit khaae vadhaaeaa pett |لعنت ہے وہ زندگی جس میں پیٹ بھرنے کے لیے کھاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੋ ਦੁਸਮਨੁ ਹੇਤੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabho dusaman het |2|اے نانک، سچے نام کے بغیر، سب دوست دشمن بن جاتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਢਾਢੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dtaadtee gun gaavai nit janam savaariaa |منسٹرل اپنی زندگی کو مزین کرنے کے لیے مسلسل رب کی تسبیح گاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿ ਸਲਾਹਿ ਸਚਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥
guramukh sev salaeh sachaa ur dhaariaa |گرومکھ سچے رب کی خدمت اور تعریف کرتا ہے، اسے اپنے دل میں سمیٹتا ہے۔