ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 841
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਵਾਰ ਸਤ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 vaar sat ghar 10 |بلاول، تیسرا مہل، سات دن، دسویں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਆਦਿਤ ਵਾਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
aadit vaar aad purakh hai soee |اتوار: وہ، رب، بنیادی ہستی ہے۔
ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape varatai avar na koee |وہ خود ہی غالب رب ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਗੁ ਰਹਿਆ ਪਰੋਈ ॥
ot pot jag rahiaa paroee |اس کے ذریعے اور اس کے ذریعے، وہ دنیا کے تانے بانے میں بُنا گیا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aape karataa karai su hoee |جو کچھ بھی خالق خود کرتا ہے، وہی ہوتا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naam rate sadaa sukh hoee |نام، رب کے نام کے ساتھ، ایک ہمیشہ کے لئے امن میں ہے.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
guramukh viralaa boojhai koee |1|لیکن کتنا نایاب ہے، جو گورمکھ کے طور پر اس بات کو سمجھتا ہو۔ ||1||
ਹਿਰਦੈ ਜਪਨੀ ਜਪਉ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
hiradai japanee jpau gunataasaa |اپنے دل میں، میں رب کا جاپ کرتا ہوں، نیکی کا خزانہ۔
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗਿ ਧਿਆਵਉ ਹੋਇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har agam agochar aparanpar suaamee jan pag lag dhiaavau hoe daasan daasaa |1| rahaau |رب، میرا رب اور مالک، ناقابل رسائی، ناقابل فہم اور لامحدود ہے۔ رب کے عاجز بندوں کے قدم پکڑ کر، میں اس کا دھیان کرتا ہوں، اور اس کے بندوں کا غلام بن جاتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
somavaar sach rahiaa samaae |سوموار: سچا رب پھیلا ہوا اور پھیلا ہوا ہے۔
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat kahee na jaae |اس کی قدر بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਸਭਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe sabh liv laae |اُس کے بارے میں بات کرتے اور بولتے، سبھی اپنے آپ کو پیار سے اُس پر مرکوز رکھتے ہیں۔
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jis devai tis palai paae |عقیدت ان کی گود میں آ جاتی ہے جنہیں وہ بہت نوازتا ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਲਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
agam agochar lakhiaa na jaae |وہ ناقابل رسائی اور ناقابل فہم ہے۔ اسے دیکھا نہیں جا سکتا۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad har rahiaa samaae |2|گرو کے کلام کے ذریعے، رب کو ہر جگہ پھیلتا اور پھیلا ہوا نظر آتا ہے۔ ||2||
ਮੰਗਲਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mangal maaeaa mohu upaaeaa |منگل: رب نے مایا سے محبت اور لگاؤ پیدا کیا۔
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape sir sir dhandhai laaeaa |اس نے خود ہر ایک کو ان کے کاموں کا حکم دیا ہے۔
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |وہی سمجھتا ہے، جسے رب سمجھتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਦਰੁ ਘਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur kai sabad dar ghar soojhai |گرو کے کلام کے ذریعے، انسان اپنے دل اور گھر کو سمجھتا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
prem bhagat kare liv laae |وہ محبت بھری عقیدت میں رب کی عبادت کرتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੩॥
haumai mamataa sabad jalaae |3|اس کی انا پرستی اور خود پسندی لفظ سے جل جاتی ہے۔ ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
budhavaar aape budh saar |بدھ: وہ خود عمدہ سمجھ عطا کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh karanee sabad veechaar |گرومکھ اچھے کام کرتا ہے، اور لفظ کے کلام پر غور کرتا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
naam rate man niramal hoe |اسم، رب کے نام سے لبریز ہو کر، ذہن پاک اور پاکیزہ ہو جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
har gun gaavai haumai mal khoe |وہ رب کی تسبیح گاتا ہے، اور انا کی گندگی کو دھو دیتا ہے۔
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਦ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
dar sachai sad sobhaa paae |سچے رب کی بارگاہ میں وہ دائمی شان پاتا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥੪॥
naam rate gur sabad suhaae |4|نام سے رنگے ہوئے، وہ گرو کے کلام سے مزین ہے۔ ||4||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ॥
laahaa naam paae gur duaar |نام کا نفع گرو کے دروازے سے حاصل ہوتا ہے۔
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
aape devai devanahaar |عظیم دینے والا خود دیتا ہے۔
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
jo devai tis kau bal jaaeeai |میں اس دینے والے پر قربان ہوں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
guraparasaadee aap gavaaeeai |گرو کی مہربانی سے خود پسندی مٹ جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |اے نانک، نام کو اپنے دل میں بسائیں۔
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੫॥
devanahaare kau jaikaar |5|میں عظیم عطا کرنے والے رب کی فتح کا جشن مناتا ہوں۔ ||5||
ਵੀਰਵਾਰਿ ਵੀਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
veeravaar veer bharam bhulaae |جمعرات: باون جنگجو شک سے بہک گئے۔
ਪ੍ਰੇਤ ਭੂਤ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥
pret bhoot sabh doojai laae |تمام گوبلن اور شیاطین دوہرے پن سے وابستہ ہیں۔
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵੇਕਾ ॥
aap upaae kar vekhai vekaa |خدا نے خود ان کو پیدا کیا ہے، اور ہر ایک کو الگ الگ دیکھتا ہے۔
ਸਭਨਾ ਕਰਤੇ ਤੇਰੀ ਟੇਕਾ ॥
sabhanaa karate teree ttekaa |اے خالق رب تو سب کا سہارا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |مخلوقات اور مخلوقات تیری حفاظت میں ہیں۔
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
so milai jis laihi milaaee |6|وہ اکیلا تجھ سے ملتا ہے، جس سے تو خود ملتا ہے۔ ||6||
ਸੁਕ੍ਰਵਾਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sukravaar prabh rahiaa samaaee |جمعہ: خدا ہر جگہ پھیل رہا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
aap upaae sabh keemat paaee |اس نے خود ہی سب کو پیدا کیا، اور سب کی قدر کا اندازہ لگایا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su karai beechaar |جو گرومکھ بن جاتا ہے، وہ رب کا دھیان کرتا ہے۔
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਕਾਰ ॥
sach sanjam karanee hai kaar |وہ سچائی اور ضبط نفس پر عمل کرتا ہے۔
ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਪੂਜਾ ॥
varat nem nitaaprat poojaa |حقیقی سمجھ کے بغیر، تمام روزے،
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੭॥
bin boojhe sabh bhaau hai doojaa |7|مذہبی رسومات اور روزمرہ کی عبادت کی خدمات صرف دوئی کی محبت کی طرف لے جاتی ہیں۔ ||7||
ਛਨਿਛਰਵਾਰਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chhanichharavaar saun saasat beechaar |ہفتہ: اچھے شگون اور شاستروں پر غور کرنا،
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਭਰਮੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
haumai meraa bharamai sansaar |انا پرستی اور خود پسندی میں دنیا فریب میں بھٹکتی ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
manamukh andhaa doojai bhaae |دوئی کی محبت میں مگن، خود غرض انسان۔
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
jam dar baadhaa chottaa khaae |موت کے دروازے پر جکڑا ہوا ہے، اسے مارا پیٹا جاتا ہے اور سزا دی جاتی ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sadaa sukh paae |گرو کی مہربانی سے، ایک پائیدار سکون پاتا ہے۔
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੮॥
sach karanee saach liv laae |8|وہ سچائی پر عمل کرتا ہے، اور پیار سے سچائی پر توجہ دیتا ہے۔ ||8||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur seveh se vaddabhaagee |جو لوگ سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ بہت خوش قسمت ہیں۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
haumai maar sach liv laagee |اپنی انا پر قابو پا کر وہ سچے رب سے محبت کو گلے لگا لیتے ہیں۔
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
terai rang raate sahaj subhaae |اے رب، وہ خود بخود تیری محبت سے رنگے ہوئے ہیں۔