ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 841
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਵਾਰ ਸਤ ਘਰੁ ੧੦ ॥
बिलावलु महला ३ वार सत घरु १० ॥बिलावल, तिसरा मेहल, सात दिवस, दहावा घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਆਦਿਤ ਵਾਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
आदित वारि आदि पुरखु है सोई ॥रविवार: तो, परमेश्वर, आदिम प्राणी आहे.
ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
आपे वरतै अवरु न कोई ॥तो स्वतः सर्वव्यापी परमेश्वर आहे; इतर अजिबात नाही.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਗੁ ਰਹਿਆ ਪਰੋਈ ॥
ओति पोति जगु रहिआ परोई ॥माध्यमातून आणि माध्यमातून, तो जगाच्या फॅब्रिकमध्ये विणलेला आहे.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
आपे करता करै सु होई ॥स्वतः निर्माता जे काही करतो, तेच घडते.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
नामि रते सदा सुखु होई ॥भगवंताच्या नामाने ओतप्रोत झालेला मनुष्य सदैव शांतीमध्ये असतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
गुरमुखि विरला बूझै कोई ॥१॥पण गुरुमुख या नात्याने हे समजणारा माणूस किती दुर्मिळ आहे. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਜਪਨੀ ਜਪਉ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
हिरदै जपनी जपउ गुणतासा ॥माझ्या अंतःकरणात मी सद्गुणांचा खजिना असलेल्या परमेश्वराचा नामजप करतो.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗਿ ਧਿਆਵਉ ਹੋਇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि अगम अगोचरु अपरंपर सुआमी जन पगि लगि धिआवउ होइ दासनि दासा ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु, माझा स्वामी आणि स्वामी, अगम्य, अथांग आणि अमर्याद आहे. परमेश्वराच्या नम्र सेवकांचे पाय घट्ट धरून मी त्याचे ध्यान करतो आणि त्याच्या दासांचा दास होतो. ||1||विराम||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
सोमवारि सचि रहिआ समाइ ॥सोमवार: खरा परमेश्वर व्याप्त आणि व्याप्त आहे.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
तिस की कीमति कही न जाइ ॥त्याचे मूल्य वर्णन करता येत नाही.
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਸਭਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
आखि आखि रहे सभि लिव लाइ ॥त्याच्याबद्दल बोलणे आणि बोलणे, सर्वजण प्रेमाने त्याच्यावर लक्ष केंद्रित करतात.
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
जिसु देवै तिसु पलै पाइ ॥ज्यांना तो आशीर्वाद देतो त्यांच्या कुशीत भक्ती येते.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਲਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
अगम अगोचरु लखिआ न जाइ ॥तो अगम्य आणि अगम्य आहे; त्याला पाहता येत नाही.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
गुर कै सबदि हरि रहिआ समाइ ॥२॥गुरूंच्या वचनातून परमेश्वर सर्वत्र व्याप्त व व्याप्त झालेला दिसतो. ||2||
ਮੰਗਲਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
मंगलि माइआ मोहु उपाइआ ॥मंगळवार: परमेश्वराने मायेवर प्रेम आणि आसक्ती निर्माण केली.
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
आपे सिरि सिरि धंधै लाइआ ॥त्याने स्वतः प्रत्येक जीवाला त्यांच्या कार्याची आज्ञा दिली आहे.
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
आपि बुझाए सोई बूझै ॥तोच समजतो, ज्याला परमेश्वर समजवतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਦਰੁ ਘਰੁ ਸੂਝੈ ॥
गुर कै सबदि दरु घरु सूझै ॥गुरूंच्या शब्दातून माणसाचे हृदय आणि घर समजते.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
प्रेम भगति करे लिव लाइ ॥तो प्रेमभावाने परमेश्वराची उपासना करतो.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੩॥
हउमै ममता सबदि जलाइ ॥३॥त्याचा अहंकार आणि स्वाभिमान शब्दाने जाळून टाकतात. ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
बुधवारि आपे बुधि सारु ॥बुधवार: तो स्वतः उदात्त समज देतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
गुरमुखि करणी सबदु वीचारु ॥गुरुमुख चांगले कर्म करतो, आणि शब्दाचे चिंतन करतो.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
नामि रते मनु निरमलु होइ ॥भगवंताच्या नामाने ओतप्रोत होऊन मन शुद्ध आणि निष्कलंक होते.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
हरि गुण गावै हउमै मलु खोइ ॥तो परमेश्वराचे तेजस्वी गुणगान गातो आणि अहंकाराची घाण धुवून टाकतो.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਦ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
दरि सचै सद सोभा पाए ॥खऱ्या परमेश्वराच्या दरबारात त्याला शाश्वत वैभव प्राप्त होते.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥੪॥
नामि रते गुर सबदि सुहाए ॥४॥नामाने ओतप्रोत होऊन तो गुरूंच्या शब्दाने शोभतो. ||4||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ॥
लाहा नामु पाए गुर दुआरि ॥नामाचा लाभ गुरूच्या दाराने मिळतो.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
आपे देवै देवणहारु ॥महान दाता तो स्वतः देतो.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
जो देवै तिस कउ बलि जाईऐ ॥जो देतो त्याला मी त्याग करतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
गुरपरसादी आपु गवाईऐ ॥गुरूंच्या कृपेने स्वाभिमान नाहीसा होतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
नानक नामु रखहु उर धारि ॥हे नानक, नाम आपल्या हृदयात धारण कर.
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੫॥
देवणहारे कउ जैकारु ॥५॥मी महान दाता परमेश्वराचा विजय साजरा करतो. ||5||
ਵੀਰਵਾਰਿ ਵੀਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
वीरवारि वीर भरमि भुलाए ॥गुरुवार: बावन्न योद्धे संशयाने भ्रमित झाले.
ਪ੍ਰੇਤ ਭੂਤ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥
प्रेत भूत सभि दूजै लाए ॥सर्व गोब्लिन आणि राक्षस द्वैताशी संलग्न आहेत.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵੇਕਾ ॥
आपि उपाए करि वेखै वेका ॥देवाने स्वतः त्यांना निर्माण केले आहे, आणि प्रत्येकाला वेगळे पाहतो.
ਸਭਨਾ ਕਰਤੇ ਤੇਰੀ ਟੇਕਾ ॥
सभना करते तेरी टेका ॥हे सृष्टिकर्ता परमेश्वरा, तूच सर्वांचा आधार आहेस.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
जीअ जंत तेरी सरणाई ॥प्राणी आणि प्राणी तुझ्या संरक्षणाखाली आहेत.
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
सो मिलै जिसु लैहि मिलाई ॥६॥तो एकटाच तुला भेटतो, ज्याला तू स्वतः भेटतोस. ||6||
ਸੁਕ੍ਰਵਾਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
सुक्रवारि प्रभु रहिआ समाई ॥शुक्रवार: देव सर्वत्र व्याप्त आणि व्याप्त आहे.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
आपि उपाइ सभ कीमति पाई ॥त्याने स्वतः सर्व निर्माण केले आहे, आणि सर्वांचे मूल्य मोजतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
गुरमुखि होवै सु करै बीचारु ॥जो गुरुमुख होतो तो परमेश्वराचे चिंतन करतो.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਕਾਰ ॥
सचु संजमु करणी है कार ॥तो सत्य आणि आत्मसंयम पाळतो.
ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਪੂਜਾ ॥
वरतु नेमु निताप्रति पूजा ॥खऱ्या समजाशिवाय, सर्व उपवास,
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੭॥
बिनु बूझे सभु भाउ है दूजा ॥७॥धार्मिक विधी आणि दैनंदिन उपासना सेवा केवळ द्वैत प्रेमाकडे घेऊन जातात. ||7||
ਛਨਿਛਰਵਾਰਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
छनिछरवारि सउण सासत बीचारु ॥शनिवार: शुभ चिन्हे आणि शास्त्रांचा विचार करणे,
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਭਰਮੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
हउमै मेरा भरमै संसारु ॥अहंकार आणि स्वाभिमानाने जग भ्रमात भटकत आहे.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
मनमुखु अंधा दूजै भाइ ॥द्वैताच्या प्रेमात मग्न असलेला आंधळा, स्वार्थी मनमुख.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
जम दरि बाधा चोटा खाइ ॥मरणाच्या दारात बांधून आणि गळफास लावून, त्याला मारहाण केली जाते आणि शिक्षा केली जाते.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
गुरपरसादी सदा सुखु पाए ॥गुरूंच्या कृपेने माणसाला शाश्वत शांती मिळते.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੮॥
सचु करणी साचि लिव लाए ॥८॥तो सत्याचा आचरण करतो, आणि प्रेमाने सत्यावर लक्ष केंद्रित करतो. ||8||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
सतिगुरु सेवहि से वडभागी ॥जे खरे गुरूंची सेवा करतात ते भाग्यवान असतात.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
हउमै मारि सचि लिव लागी ॥आपल्या अहंकारावर विजय मिळवून ते खऱ्या परमेश्वराप्रती प्रेम स्वीकारतात.
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
तेरै रंगि राते सहजि सुभाइ ॥हे परमेश्वरा, ते आपोआप तुझ्या प्रेमाने रंगले आहेत.