ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1378
ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥
किझु न बुझै किझु न सुझै दुनीआ गुझी भाहि ॥मला काहीच माहीत नाही; मला काहीच समजत नाही. जग ही धगधगणारी आग आहे.
ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥
सांईं मेरै चंगा कीता नाही त हं भी दझां आहि ॥३॥माझ्या प्रभूने मला याबद्दल सावध केले; अन्यथा, मलाही जाळले असते. ||3||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥
फरीदा जे जाणा तिल थोड़ड़े संमलि बुकु भरी ॥फरीद, माझ्याकडे इतके कमी तीळ आहेत हे मला माहीत असते, तर मी त्यांच्या हातात जास्त काळजी घेतली असती.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥
जे जाणा सहु नंढड़ा तां थोड़ा माणु करी ॥४॥माझा पती परमेश्वर इतका तरुण आणि निष्पाप आहे हे मला माहीत असते तर मी इतका गर्विष्ठ झाला नसता. ||4||
ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥
जे जाणा लड़ु छिजणा पीडी पाईं गंढि ॥माझा झगा सैल होणार हे मला माहीत असते तर मी आणखी घट्ट गाठ बांधली असती.
ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥
तै जेवडु मै नाहि को सभु जगु डिठा हंढि ॥५॥परमेश्वरा, मला तुझ्यासारखा महान कोणीही आढळला नाही. मी जगभर पाहिले आणि शोधले. ||5||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥
फरीदा जे तू अकलि लतीफु काले लिखु न लेख ॥फरीद, जर तुमची समजूतदारपणा असेल तर इतर कोणावरही काळ्या फिती लावू नका.
ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨਂੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥
आपनड़े गिरीवान महि सिरु नींवां करि देखु ॥६॥त्याऐवजी आपल्या स्वतःच्या कॉलरच्या खाली पहा. ||6||
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨੑਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥
फरीदा जो तै मारनि मुकीआं तिना न मारे घुंमि ॥फरीद, मागे फिरू नकोस आणि जे तुझ्यावर मुठी मारतात त्यांना मारू.
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨੑਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥
आपनड़ै घरि जाईऐ पैर तिना दे चुंमि ॥७॥त्यांच्या पायाचे चुंबन घ्या आणि स्वतःच्या घरी परत जा. ||7||
ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥
फरीदा जां तउ खटण वेल तां तू रता दुनी सिउ ॥फरीद, जेव्हा तुला चांगले कर्म मिळविण्याची वेळ आली तेव्हा तू जगाच्या प्रेमात पडला होतास.
ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥
मरग सवाई नीहि जां भरिआ तां लदिआ ॥८॥आता, मृत्यूने एक मजबूत पाय ठेवला आहे; जेव्हा भार भरला जातो तेव्हा तो काढून टाकला जातो. ||8||
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥
देखु फरीदा जु थीआ दाड़ी होई भूर ॥बघ, फरीद, काय झालंय: तुझी दाढी राखाडी झाली आहे.
ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥
अगहु नेड़ा आइआ पिछा रहिआ दूरि ॥९॥जे येत आहे ते जवळ आले आहे आणि भूतकाळ खूप मागे राहिला आहे. ||9||
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥
देखु फरीदा जि थीआ सकर होई विसु ॥बघ, फरीद, काय झालंय: साखर विष बनली आहे.
ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥
सांई बाझहु आपणे वेदण कहीऐ किसु ॥१०॥परमेश्वराशिवाय मी माझे दु:ख कोणाला सांगू? ||10||
ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥
फरीदा अखी देखि पतीणीआं सुणि सुणि रीणे कंन ॥फरीद, माझे डोळे अशक्त झाले आहेत, आणि माझे कान ऐकण्यास कठीण झाले आहेत.
ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥
साख पकंदी आईआ होर करेंदी वंन ॥११॥शरीराचे पीक पक्व होऊन रंगहीन झाले आहे. ||11||
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲਂੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥
फरीदा कालीं जिनी न राविआ धउली रावै कोइ ॥फरीद, ज्यांनी केस काळे असताना त्यांच्या जोडीदाराचा आनंद घेतला नाही - त्यांच्यापैकी कोणीही केस राखाडी झाल्यावर त्याचा आनंद घेत नाही.
ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥
करि सांई सिउ पिरहड़ी रंगु नवेला होइ ॥१२॥म्हणून परमेश्वरावर प्रेम करा, जेणेकरून तुमचा रंग कधीही नवा असेल. ||12||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥
फरीदा काली धउली साहिबु सदा है जे को चिति करे ॥फरीद, केस काळे असोत किंवा राखाडी असो, जर कोणी त्याचे स्मरण केले तर आपला स्वामी सदैव येथे असतो.
ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
आपणा लाइआ पिरमु न लगई जे लोचै सभु कोइ ॥भगवंताची ही प्रेमळ भक्ती प्रत्येकाला खूप इच्छा असली तरी ती स्वतःच्या प्रयत्नाने येत नाही.
ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥
एहु पिरमु पिआला खसम का जै भावै तै देइ ॥१३॥हा प्रेमळ भक्तीचा प्याला आपल्या स्वामी आणि स्वामींचा आहे; तो ज्याला आवडेल त्याला देतो. ||१३||
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥
फरीदा जिन लोइण जगु मोहिआ से लोइण मै डिठु ॥फरीद, ज्या डोळ्यांनी जगाला मोहित केले आहे - ते डोळे मी पाहिले आहेत.
ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥
कजल रेख न सहदिआ से पंखी सूइ बहिठु ॥१४॥एकदा, त्यांना मस्कराही सहन करता आला नाही; आता, पक्षी त्यांच्यामध्ये त्यांची पिल्ले उबवतात! ||14||
ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥
फरीदा कूकेदिआ चांगेदिआ मती देदिआ नित ॥फरीद, ते ओरडले आणि ओरडले आणि सतत चांगला सल्ला दिला.
ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥
जो सैतानि वंञाइआ से कित फेरहि चित ॥१५॥पण ज्यांना सैतानाने बिघडवले आहे - ते त्यांचे चैतन्य देवाकडे कसे वळवू शकतात? ||15||
ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥
फरीदा थीउ पवाही दभु ॥फरीद, वाटेवरचा घास हो,
ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥
जे सांई लोड़हि सभु ॥जर तुम्ही सर्वांच्या प्रभूची इच्छा करत असाल.
ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥
इकु छिजहि बिआ लताड़ीअहि ॥एक तुम्हांला कापून टाकील, आणि दुसरा तुम्हाला पायदळी तुडवील;
ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥
तां साई दै दरि वाड़ीअहि ॥१६॥मग तुम्ही परमेश्वराच्या दरबारात जा. ||16||
ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥
फरीदा खाकु न निंदीऐ खाकू जेडु न कोइ ॥फरीद, धुळीची निंदा करू नकोस; नोटिंग धूळ सारखे महान आहे.
ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥
जीवदिआ पैरा तलै मुइआ उपरि होइ ॥१७॥जेव्हा आपण जिवंत असतो तेव्हा ते आपल्या पायाखाली असते आणि जेव्हा आपण मेलेले असतो तेव्हा ते आपल्या वर असते. ||17||
ਫਰੀਦਾ ਜਾ ਲਬੁ ਤਾ ਨੇਹੁ ਕਿਆ ਲਬੁ ਤ ਕੂੜਾ ਨੇਹੁ ॥
फरीदा जा लबु ता नेहु किआ लबु त कूड़ा नेहु ॥फरीद, जेव्हा लोभ असतो तेव्हा प्रेम काय असू शकते? जेव्हा लोभ असतो तेव्हा प्रेम खोटे असते.
ਕਿਚਰੁ ਝਤਿ ਲਘਾਈਐ ਛਪਰਿ ਤੁਟੈ ਮੇਹੁ ॥੧੮॥
किचरु झति लघाईऐ छपरि तुटै मेहु ॥१८॥पावसाळ्यात गळती होणाऱ्या गवताच्या झोपडीत कोणी किती काळ राहू शकतो? ||18||
ਫਰੀਦਾ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥
फरीदा जंगलु जंगलु किआ भवहि वणि कंडा मोड़ेहि ॥फरीद, तू काटेरी झाडांवरून जंगलातून जंगलात का भटकतोस?
ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥
वसी रबु हिआलीऐ जंगलु किआ ढूढेहि ॥१९॥परमेश्वर हृदयात वास करतो; तुम्ही त्याला जंगलात का शोधत आहात? ||19||
ਫਰੀਦਾ ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮਿੑ ॥
फरीदा इनी निकी जंघीऐ थल डूंगर भविओमि ॥फरीद, या लहान पायांनी मी वाळवंट आणि पर्वत पार केले.
ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ ਕੂਜੜਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥
अजु फरीदै कूजड़ा सै कोहां थीओमि ॥२०॥पण, आज फरीद, माझा पाण्याचा कुंड शेकडो मैल दूर दिसतो. ||20||
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤੀ ਵਡੀਆਂ ਧੁਖਿ ਧੁਖਿ ਉਠਨਿ ਪਾਸ ॥
फरीदा राती वडीआं धुखि धुखि उठनि पास ॥फरीद, रात्री लांब आहेत, आणि माझ्या बाजूंना वेदना होत आहेत.