ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 42
ਓਨੀ ਚਲਣੁ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
ओनी चलणु सदा निहालिआ हरि खरचु लीआ पति पाइ ॥ते मृत्यूला सतत डोळ्यांसमोर ठेवतात; ते प्रभूच्या नावाच्या तरतुदी गोळा करतात आणि सन्मान प्राप्त करतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੨॥
गुरमुखि दरगह मंनीअहि हरि आपि लए गलि लाइ ॥२॥परमेश्वराच्या दरबारात गुरुमुखांचा सन्मान केला जातो. परमेश्वर स्वतः त्यांना आपल्या प्रेमळ मिठीत घेतो. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਦਰਿ ਠਾਕ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥
गुरमुखा नो पंथु परगटा दरि ठाक न कोई पाइ ॥गुरुमुखांसाठी, मार्ग स्पष्ट आहे. परमेश्वराच्या दारात त्यांना कोणत्याही अडथळ्यांचा सामना करावा लागत नाही.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਰਹਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
हरि नामु सलाहनि नामु मनि नामि रहनि लिव लाइ ॥ते भगवंताच्या नामाची स्तुती करतात, ते नाम आपल्या मनात ठेवतात आणि नामाच्या प्रेमात ते संलग्न राहतात.
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੩॥
अनहद धुनी दरि वजदे दरि सचै सोभा पाइ ॥३॥अनस्ट्रक सेलेस्टियल म्युझिक त्यांच्यासाठी प्रभूच्या दारात कंपन करतो आणि खऱ्या दारात त्यांचा सन्मान होतो. ||3||
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
जिनी गुरमुखि नामु सलाहिआ तिना सभ को कहै साबासि ॥जे गुरुमुख नामाची स्तुती करतात ते सर्वजण वाखाणतात.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
तिन की संगति देहि प्रभ मै जाचिक की अरदासि ॥मला त्यांचा सहवास द्या, देवा-मी भिकारी आहे; ही माझी प्रार्थना आहे.
ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਵਡੇ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੩੩॥੩੧॥੬॥੭੦॥
नानक भाग वडे तिना गुरमुखा जिन अंतरि नामु परगासि ॥४॥३३॥३१॥६॥७०॥हे नानक, त्या गुरुमुखांचे भाग्य मोठे आहे, जे आतमध्ये नामाच्या प्रकाशाने भरलेले आहेत. ||4||33||31||6||70||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
सिरीरागु महला ५ घरु १ ॥सिरी राग, पाचवी मेहल, पहिले घर:
ਕਿਆ ਤੂ ਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੀਗਾਰ ॥
किआ तू रता देखि कै पुत्र कलत्र सीगार ॥तुझा मुलगा आणि तुझ्या सुंदर सजवलेल्या पत्नीच्या दर्शनाने तू इतका रोमांचित का झालास?
ਰਸ ਭੋਗਹਿ ਖੁਸੀਆ ਕਰਹਿ ਮਾਣਹਿ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ॥
रस भोगहि खुसीआ करहि माणहि रंग अपार ॥तुम्ही चविष्ट पदार्थांचा आस्वाद घेता, तुम्हाला खूप मजा येते आणि तुम्ही अंतहीन आनंद लुटता.
ਬਹੁਤੁ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਇਸੀ ਵਰਤਹਿ ਹੋਇ ਅਫਾਰ ॥
बहुतु करहि फुरमाइसी वरतहि होइ अफार ॥तुम्ही सर्व प्रकारच्या आज्ञा देता आणि तुम्ही इतके श्रेष्ठ वागता.
ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥
करता चिति न आवई मनमुख अंध गवार ॥१॥आंधळ्या, मूर्ख, स्वार्थी मनमुखाच्या मनात निर्माणकर्ता येत नाही. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
मेरे मन सुखदाता हरि सोइ ॥हे माझ्या मन, परमेश्वर शांती देणारा आहे.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादी पाईऐ करमि परापति होइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या कृपेने तो सापडतो. त्याच्या कृपेने तो प्राप्त होतो. ||1||विराम||
ਕਪੜਿ ਭੋਗਿ ਲਪਟਾਇਆ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥
कपड़ि भोगि लपटाइआ सुइना रुपा खाकु ॥लोक उत्तम वस्त्रांच्या आनंदात गुरफटले आहेत, पण सोने-चांदी ही केवळ धूळ आहे.
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਰੰਗੇ ਕੀਏ ਰਥ ਅਥਾਕ ॥
हैवर गैवर बहु रंगे कीए रथ अथाक ॥ते सुंदर घोडे आणि हत्ती आणि अनेक प्रकारच्या अलंकृत गाड्या मिळवतात.
ਕਿਸ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਬਿਸਰਿਆ ਸਭ ਸਾਕ ॥
किस ही चिति न पावही बिसरिआ सभ साक ॥ते इतर कशाचाही विचार करत नाहीत आणि ते त्यांच्या सर्व नातेवाईकांना विसरतात.
ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥
सिरजणहारि भुलाइआ विणु नावै नापाक ॥२॥ते त्यांच्या निर्मात्याकडे दुर्लक्ष करतात; नामाशिवाय ते अपवित्र आहेत. ||2||
ਲੈਦਾ ਬਦ ਦੁਆਇ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਇਕਤ ॥
लैदा बद दुआइ तूं माइआ करहि इकत ॥मायेची संपत्ती गोळा करून तुम्ही वाईट प्रतिष्ठा कमावता.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਪਤੀਆਇਦਾ ਸੋ ਸਣੁ ਤੁਝੈ ਅਨਿਤ ॥
जिस नो तूं पतीआइदा सो सणु तुझै अनित ॥तुम्ही ज्यांना संतुष्ट करण्यासाठी काम करता ते तुमच्याबरोबर निघून जातील.
ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਵਿਆਪਿਆ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ॥
अहंकारु करहि अहंकारीआ विआपिआ मन की मति ॥अहंकारी हे अहंकारात मग्न असतात, मनाच्या बुद्धीच्या पाशात अडकलेले असतात.
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ॥੩॥
तिनि प्रभि आपि भुलाइआ ना तिसु जाति न पति ॥३॥ज्याला स्वतः भगवंताने फसवले आहे, त्याला कोणतेही पद आणि सन्मान नाही. ||3||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਇਕੋ ਸਜਣੁ ਸੋਇ ॥
सतिगुरि पुरखि मिलाइआ इको सजणु सोइ ॥खरे गुरू, आदिमानव, मला माझ्या एकमेव मित्राला भेटायला नेले.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸ ਹਉਮੈ ਰੋਇ ॥
हरि जन का राखा एकु है किआ माणस हउमै रोइ ॥एकच त्याच्या विनम्र सेवकाची तारण कृपा आहे. गर्विष्ठांनी अहंकाराने का रडावे?
ਜੋ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
जो हरि जन भावै सो करे दरि फेरु न पावै कोइ ॥परमेश्वराचा सेवक जसा इच्छेनुसार वागतो तसाच परमेश्वरही वागतो. परमेश्वराच्या दारात, त्याची कोणतीही विनंती नाकारली जात नाही.
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੭੧॥
नानक रता रंगि हरि सभ जग महि चानणु होइ ॥४॥१॥७१॥नानक हे परमेश्वराच्या प्रेमाशी जुळले आहेत, ज्याचा प्रकाश संपूर्ण विश्वात व्यापलेला आहे. ||4||1||71||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥सिरी राग, पाचवी मेहल:
ਮਨਿ ਬਿਲਾਸੁ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭੂਲਿ ਖੁਸੀਆ ॥
मनि बिलासु बहु रंगु घणा द्रिसटि भूलि खुसीआ ॥खेळकर आनंदात गुंतलेले मन, सर्व प्रकारच्या करमणुकीत आणि डोळ्यांना थक्क करणाऱ्या दृष्यांमध्ये गुंतलेले, लोक भरकटतात.
ਛਤ੍ਰਧਾਰ ਬਾਦਿਸਾਹੀਆ ਵਿਚਿ ਸਹਸੇ ਪਰੀਆ ॥੧॥
छत्रधार बादिसाहीआ विचि सहसे परीआ ॥१॥आपल्या सिंहासनावर बसलेले सम्राट चिंतेने ग्रासलेले आहेत. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਸੁਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
भाई रे सुखु साधसंगि पाइआ ॥हे नशिबाच्या भावंडांनो, पवित्र संगतीत, सद्संगतीमध्ये शांती मिळते.
ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨਿ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਦੁਖੁ ਸਹਸਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लिखिआ लेखु तिनि पुरखि बिधातै दुखु सहसा मिटि गइआ ॥१॥ रहाउ ॥नियतीचे शिल्पकार परात्पर भगवान जर असा आदेश लिहितात तर दुःख आणि चिंता नाहीशी होते. ||1||विराम||
ਜੇਤੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਾ ਤੇਤੇ ਭਵਿ ਆਇਆ ॥
जेते थान थनंतरा तेते भवि आइआ ॥बरीच ठिकाणे आहेत - मी त्या सर्वांमधून फिरलो आहे.
ਧਨ ਪਾਤੀ ਵਡ ਭੂਮੀਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਪਰਿਆ ॥੨॥
धन पाती वड भूमीआ मेरी मेरी करि परिआ ॥२॥"हे माझे आहे! हे माझे आहे!" असे ओरडून संपत्तीचे धनी आणि मोठे जमीनदार पडले आहेत. ||2||
ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਨਿਸੰਗ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਫਰਿਆ ॥
हुकमु चलाए निसंग होइ वरतै अफरिआ ॥ते निर्भयपणे त्यांच्या आज्ञा जारी करतात आणि अभिमानाने वागतात.
ਸਭੁ ਕੋ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਲਇਓਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਾਕੁ ਰਲਿਆ ॥੩॥
सभु को वसगति करि लइओनु बिनु नावै खाकु रलिआ ॥३॥ते सर्वांना त्यांच्या आज्ञेत वश करतात, परंतु नामाशिवाय ते धुळीत जातात. ||3||
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸੇਵਕਾ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦਰਿ ਖਰਿਆ ॥
कोटि तेतीस सेवका सिध साधिक दरि खरिआ ॥ज्यांची सेवा ३३ कोटी देवदूतांनी केली आहे, ज्यांच्या दारात सिद्ध आणि साधू उभे आहेत,
ਗਿਰੰਬਾਰੀ ਵਡ ਸਾਹਬੀ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨੁ ਥੀਆ ॥੪॥੨॥੭੨॥
गिरंबारी वड साहबी सभु नानक सुपनु थीआ ॥४॥२॥७२॥जे अद्भुत समृद्धीमध्ये राहतात आणि पर्वत, महासागर आणि विशाल राज्यांवर राज्य करतात - हे नानक, शेवटी, हे सर्व स्वप्नासारखे नाहीसे होते! ||4||2||72||