ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 53
ਭਾਈ ਰੇ ਸਾਚੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ॥
भाई रे साची सतिगुर सेव ॥हे भाग्याच्या भावंडांनो, खऱ्या गुरूंची सेवा हीच खरी आहे.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुर तुठै पाईऐ पूरन अलख अभेव ॥१॥ रहाउ ॥जेव्हा खरे गुरू प्रसन्न होतात तेव्हा आपल्याला परिपूर्ण, अदृश्य, अज्ञात परमेश्वराची प्राप्ती होते. ||1||विराम||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
सतिगुर विटहु वारिआ जिनि दिता सचु नाउ ॥मी त्या खऱ्या गुरूला बलिदान आहे, ज्याने खरे नाम बहाल केले आहे.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
अनदिनु सचु सलाहणा सचे के गुण गाउ ॥रात्रंदिवस मी खऱ्याची स्तुती करतो; मी खऱ्याची स्तुती गातो.
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੨॥
सचु खाणा सचु पैनणा सचे सचा नाउ ॥२॥खऱ्याचे खरे नामस्मरण करणाऱ्यांचे अन्न खरे आहे आणि वस्त्रे खरे आहेत. ||2||
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਫਲੁ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਆਪਿ ॥
सासि गिरासि न विसरै सफलु मूरति गुरु आपि ॥प्रत्येक श्वासोच्छ्वास आणि अन्नाच्या तुकड्याने, गुरूला विसरू नका, पूर्ततेचे मूर्त स्वरूप.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
गुर जेवडु अवरु न दिसई आठ पहर तिसु जापि ॥गुरूंइतका श्रेष्ठ कोणीही दिसत नाही. दिवसाचे चोवीस तास त्याचे ध्यान करा.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੩॥
नदरि करे ता पाईऐ सचु नामु गुणतासि ॥३॥जेव्हा तो त्याच्या कृपेची नजर टाकतो, तेव्हा आपल्याला खरे नाव, उत्कृष्टतेचा खजिना प्राप्त होतो. ||3||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
गुरु परमेसरु एकु है सभ महि रहिआ समाइ ॥गुरु आणि दिव्य परमेश्वर एकच आहेत, सर्वांमध्ये व्याप्त आणि व्याप्त आहेत.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇਈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
जिन कउ पूरबि लिखिआ सेई नामु धिआइ ॥ज्यांचे असे पूर्वनियोजित प्रारब्ध आहे ते नामाचे चिंतन करतात.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੪॥੩੦॥੧੦੦॥
नानक गुर सरणागती मरै न आवै जाइ ॥४॥३०॥१००॥नानक गुरूंचे अभयारण्य शोधतात, जो मरत नाही किंवा पुनर्जन्म घेत नाही. ||4||30||100||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
सिरीरागु महला १ घरु १ असटपदीआ ॥Siree Raag, First Mehl, First House, Ashtpadheeyaa:
ਆਖਿ ਆਖਿ ਮਨੁ ਵਾਵਣਾ ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਾਪੈ ਵਾਇ ॥
आखि आखि मनु वावणा जिउ जिउ जापै वाइ ॥मी माझ्या मनाचे वाद्य स्पंदन करत त्याची स्तुती करतो आणि बोलतो. मी त्याला जितका जास्त ओळखतो, तितका मी तो कंपन करतो.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਾਇ ਸੁਣਾਈਐ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਕਿਤੁ ਥਾਇ ॥
जिस नो वाइ सुणाईऐ सो केवडु कितु थाइ ॥ज्याच्यासाठी आपण कंपन करतो आणि गातो-तो किती महान आहे आणि त्याचे स्थान कोठे आहे?
ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
आखण वाले जेतड़े सभि आखि रहे लिव लाइ ॥१॥जे लोक त्याच्याबद्दल बोलतात आणि त्याची स्तुती करतात - ते सर्व त्याच्याबद्दल प्रेमाने बोलतात. ||1||
ਬਾਬਾ ਅਲਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
बाबा अलहु अगम अपारु ॥हे बाबा, अल्लाह परमेश्वर अगम्य आणि अनंत आहे.
ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕ ਥਾਇ ਸਚਾ ਪਰਵਦਿਗਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पाकी नाई पाक थाइ सचा परवदिगारु ॥१॥ रहाउ ॥पवित्र हे त्याचे नाव आहे आणि पवित्र हे त्याचे स्थान आहे. तोच खरा पालनकर्ता आहे. ||1||विराम||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਲਿਖਿ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
तेरा हुकमु न जापी केतड़ा लिखि न जाणै कोइ ॥तुझ्या आज्ञेची व्याप्ती पाहता येत नाही; ते कसे लिहावे हे कोणालाही माहित नाही.
ਜੇ ਸਉ ਸਾਇਰ ਮੇਲੀਅਹਿ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਵਹਿ ਰੋਇ ॥
जे सउ साइर मेलीअहि तिलु न पुजावहि रोइ ॥शंभर कवी एकत्र जमले तरी त्याचे थोडेसेही वर्णन त्यांना करता आले नाही.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਸਭਿ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਹਿ ਸੋਇ ॥੨॥
कीमति किनै न पाईआ सभि सुणि सुणि आखहि सोइ ॥२॥तुझे मूल्य कोणालाही सापडले नाही; ते सर्व फक्त तेच लिहितात जे त्यांनी पुन्हा पुन्हा ऐकले आहे. ||2||
ਪੀਰ ਪੈਕਾਮਰ ਸਾਲਕ ਸਾਦਕ ਸੁਹਦੇ ਅਉਰੁ ਸਹੀਦ ॥
पीर पैकामर सालक सादक सुहदे अउरु सहीद ॥पीर, पैगंबर, आध्यात्मिक शिक्षक, विश्वासू, निष्पाप आणि शहीद,
ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ॥
सेख मसाइक काजी मुला दरि दरवेस रसीद ॥शेख, फकीर, काझी, मुल्ला आणि दर्वेष त्याच्या दारात
ਬਰਕਤਿ ਤਿਨ ਕਉ ਅਗਲੀ ਪੜਦੇ ਰਹਨਿ ਦਰੂਦ ॥੩॥
बरकति तिन कउ अगली पड़दे रहनि दरूद ॥३॥- त्यांना अधिक आशीर्वाद मिळतो कारण ते त्यांची स्तुती करत प्रार्थना वाचतात. ||3||
ਪੁਛਿ ਨ ਸਾਜੇ ਪੁਛਿ ਨ ਢਾਹੇ ਪੁਛਿ ਨ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥
पुछि न साजे पुछि न ढाहे पुछि न देवै लेइ ॥जेव्हा तो बांधतो तेव्हा तो सल्ला घेत नाही; जेव्हा तो नाश करतो तेव्हा तो सल्ला घेत नाही. देताना किंवा घेताना तो सल्ला घेत नाही.
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਕਰਣੁ ਕਰੇਇ ॥
आपणी कुदरति आपे जाणै आपे करणु करेइ ॥त्यालाच त्याची सर्जनशील शक्ती माहीत आहे; सर्व कर्मे तो स्वतः करतो.
ਸਭਨਾ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥
सभना वेखै नदरि करि जै भावै तै देइ ॥४॥तो सर्व आपल्या दृष्टीत पाहतो. तो ज्यांच्यावर प्रसन्न असतो त्यांना देतो. ||4||
ਥਾਵਾ ਨਾਵ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਵਾ ਕੇਵਡੁ ਨਾਉ ॥
थावा नाव न जाणीअहि नावा केवडु नाउ ॥त्याचे स्थान आणि त्याचे नाव माहित नाही, त्याचे नाव किती महान आहे हे कोणालाही ठाऊक नाही.
ਜਿਥੈ ਵਸੈ ਮੇਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਥਾਉ ॥
जिथै वसै मेरा पातिसाहु सो केवडु है थाउ ॥माझा सार्वभौम प्रभू जेथे राहतो ते स्थान किती महान आहे?
ਅੰਬੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਹਉ ਕਿਸ ਨੋ ਪੁਛਣਿ ਜਾਉ ॥੫॥
अंबड़ि कोइ न सकई हउ किस नो पुछणि जाउ ॥५॥कोणीही पोहोचू शकत नाही; मी कोणाकडे जाऊन विचारू? ||5||
ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਜੇ ਕਿਸੈ ਵਡਾ ਕਰੇਇ ॥
वरना वरन न भावनी जे किसै वडा करेइ ॥एकाला महान बनवल्यावर एका वर्गाला दुसऱ्या वर्गाला आवडत नाही.
ਵਡੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
वडे हथि वडिआईआ जै भावै तै देइ ॥महानता फक्त त्याच्या महान हातात आहे; तो ज्यांच्यावर प्रसन्न असतो त्यांना देतो.
ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪਣੈ ਚਸਾ ਨ ਢਿਲ ਕਰੇਇ ॥੬॥
हुकमि सवारे आपणै चसा न ढिल करेइ ॥६॥त्याच्या आज्ञेने, क्षणाचाही विलंब न लावता, तो स्वतःच पुनरुत्थान करतो. ||6||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਲੈਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
सभु को आखै बहुतु बहुतु लैणै कै वीचारि ॥प्रत्येकजण ओरडतो, "अधिक! अधिक!", प्राप्त करण्याच्या कल्पनेने.
ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਦੇ ਕੈ ਰਹਿਆ ਸੁਮਾਰਿ ॥
केवडु दाता आखीऐ दे कै रहिआ सुमारि ॥देणाऱ्याला किती महान म्हणावे? त्याच्या भेटवस्तू अंदाज पलीकडे आहेत.
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਤੇਰੇ ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਭੰਡਾਰ ॥੭॥੧॥
नानक तोटि न आवई तेरे जुगह जुगह भंडार ॥७॥१॥हे नानक, कोणतीही कमतरता नाही; तुमची भांडारं भरून वाहणारी आहेत, वयानुसार. ||7||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
महला १ ॥पहिली मेहल:
ਸਭੇ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਆ ਸਗਲੀਆ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
सभे कंत महेलीआ सगलीआ करहि सीगारु ॥सर्व पती परमेश्वराच्या वधू आहेत; सर्व त्याच्यासाठी स्वतःला सजवतात.