ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 778
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਘਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
हरि अंम्रिति भरे भंडार सभु किछु है घरि तिस कै बलि राम जीउ ॥प्रभूचे अमृत हा एक उधळणारा खजिना आहे; सर्व काही त्याच्या घरी आहे. मी परमेश्वराला अर्पण करतो.
ਬਾਬੁਲੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਰਾ ॥
बाबुलु मेरा वड समरथा करण कारण प्रभु हारा ॥माझे वडील सर्वशक्तिमान आहेत. देव कर्ता आहे, कारणांचा कारण आहे.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਕੋਈ ਨ ਲਾਗੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥
जिसु सिमरत दुखु कोई न लागै भउजलु पारि उतारा ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने दुःख मला शिवत नाही; अशा प्रकारे मी भयंकर विश्वसागर पार करतो.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੀਵਾ ॥
आदि जुगादि भगतन का राखा उसतति करि करि जीवा ॥आरंभी आणि युगानुयुगे तो आपल्या भक्तांचा रक्षक असतो. त्याची नित्य स्तुती करत मी जगतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਅਨਦਿਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਵਾ ॥੧॥
नानक नामु महा रसु मीठा अनदिनु मनि तनि पीवा ॥१॥हे नानक, नाम, परमेश्वराचे नाव, हे सर्वात गोड आणि उदात्त सार आहे. रात्रंदिवस मी ते माझ्या मनाने आणि शरीराने पितो. ||1||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਕਿਉ ਵੇਛੋੜਾ ਥੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
हरि आपे लए मिलाइ किउ वेछोड़ा थीवई बलि राम जीउ ॥परमेश्वर मला स्वतःशी जोडतो; मला वेगळे कसे वाटेल? मी परमेश्वराला अर्पण करतो.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦ ਜੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
जिस नो तेरी टेक सो सदा सद जीवई बलि राम जीउ ॥ज्याला तुमचा आधार आहे तो सदैव जगतो. मी परमेश्वराला अर्पण करतो.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੁਝੈ ਤੇ ਪਾਈ ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
तेरी टेक तुझै ते पाई साचे सिरजणहारा ॥हे खऱ्या निर्मात्या परमेश्वरा, मी फक्त तुझ्याकडूनच माझा आधार घेतो.
ਜਿਸ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ॥
जिस ते खाली कोई नाही ऐसा प्रभू हमारा ॥कुणालाही या आधाराची कमतरता नाही; असा माझा देव आहे.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਆਸ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
संत जना मिलि मंगलु गाइआ दिनु रैनि आस तुमारी ॥विनम्र संतांच्या भेटीने, मी आनंदाची गाणी गातो; रात्रंदिवस, मी तुझ्यावर आशा ठेवतो.
ਸਫਲੁ ਦਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥
सफलु दरसु भेटिआ गुरु पूरा नानक सद बलिहारी ॥२॥मला धन्य दर्शन, परिपूर्ण गुरूंचे दर्शन मिळाले आहे. नानक सदैव त्याग आहे. ||2||
ਸੰਮੑਲਿਆ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
संमलिआ सचु थानु मानु महतु सचु पाइआ बलि राम जीउ ॥परमेश्वराच्या खऱ्या घरावर चिंतन केल्याने, मला सन्मान, महानता आणि सत्य प्राप्त होते. मी परमेश्वराला अर्पण करतो.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਦਇਆਲੁ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
सतिगुरु मिलिआ दइआलु गुण अबिनासी गाइआ बलि राम जीउ ॥दयाळू खऱ्या गुरूंना भेटून, मी अविनाशी परमेश्वराचे गुणगान गातो. मी परमेश्वराला अर्पण करतो.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀਆ ॥
गुण गोविंद गाउ नित नित प्राण प्रीतम सुआमीआ ॥ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराची स्तुती करा, सतत, अखंडपणे; तो जीवनाच्या श्वासाचा प्रिय स्वामी आहे.
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਮਿਲੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
सुभ दिवस आए गहि कंठि लाए मिले अंतरजामीआ ॥चांगला काळ आला आहे; अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा, मला भेटला आहे, आणि त्याच्या मिठीत मला जवळ घेतले आहे.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦਾ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥
सतु संतोखु वजहि वाजे अनहदा झुणकारे ॥सत्य आणि समाधानाची वाद्ये कंप पावतात, आणि ध्वनीचा अप्रचलित धुन गुंजतो.
ਸੁਣਿ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਸਗਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
सुणि भै बिनासे सगल नानक प्रभ पुरख करणैहारे ॥३॥हे ऐकून माझी सर्व भीती नाहीशी झाली; हे नानक, देव हा आदिम प्राणी आहे, निर्माता परमेश्वर आहे. ||3||
ਉਪਜਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਇਕੁ ਹਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
उपजिआ ततु गिआनु साहुरै पेईऐ इकु हरि बलि राम जीउ ॥अध्यात्मिक ज्ञानाचे सार वाढले आहे; या जगात आणि पुढच्या काळात एकच परमेश्वर व्याप्त आहे. मी परमेश्वराला अर्पण करतो.
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕੈ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
ब्रहमै ब्रहमु मिलिआ कोइ न साकै भिंन करि बलि राम जीउ ॥जेव्हा परमात्म्याला आत्म्यातच देव भेटतो तेव्हा त्यांना कोणीही वेगळे करू शकत नाही. मी परमेश्वराला अर्पण करतो.
ਬਿਸਮੁ ਪੇਖੈ ਬਿਸਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬਿਸਮਾਦੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
बिसमु पेखै बिसमु सुणीऐ बिसमादु नदरी आइआ ॥मी अद्भुत परमेश्वराकडे टक लावून पाहतो, आणि अद्भुत परमेश्वराचे ऐकतो; अद्भुत परमेश्वर माझ्या दर्शनात आला आहे.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਆ ॥
जलि थलि महीअलि पूरन सुआमी घटि घटि रहिआ समाइआ ॥परिपूर्ण प्रभु आणि स्वामी जल, जमीन आणि आकाश, प्रत्येक हृदयात व्याप्त आहेत.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
जिस ते उपजिआ तिसु माहि समाइआ कीमति कहणु न जाए ॥ज्याच्यापासून माझी उत्पत्ती झाली त्यात मी पुन्हा विलीन झालो आहे. याचे मूल्य वर्णन करता येणार नाही.
ਜਿਸ ਕੇ ਚਲਤ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਏ ॥੪॥੨॥
जिस के चलत न जाही लखणे नानक तिसहि धिआए ॥४॥२॥नानक त्याचे ध्यान करतात. ||4||2||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
रागु सूही छंत महला ५ घरु २ ॥राग सूही, छंत, पाचवी मेहल, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥
गोबिंद गुण गावण लागे ॥मी ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराची स्तुती गातो.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥
हरि रंगि अनदिनु जागे ॥मी जागृत आहे, रात्रंदिवस, परमेश्वराच्या प्रेमात.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ॥
हरि रंगि जागे पाप भागे मिले संत पिआरिआ ॥परमेश्वराच्या प्रेमासाठी जागृत राहा, माझ्या पापांनी मला सोडले आहे. मी प्रिय संतांना भेटतो.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਭਰਮ ਭਾਗੇ ਕਾਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰਿਆ ॥
गुर चरण लागे भरम भागे काज सगल सवारिआ ॥गुरूंच्या चरणी जोडल्याने माझ्या शंका दूर होतात आणि माझे सर्व व्यवहार दूर होतात.
ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਡਭਾਗੈ ॥
सुणि स्रवण बाणी सहजि जाणी हरि नामु जपि वडभागै ॥गुरूंची बाणी कानांनी ऐकून मला स्वर्गीय शांती कळते. परम सौभाग्याने, मी परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ॥੧॥
बिनवंति नानक सरणि सुआमी जीउ पिंडु प्रभ आगै ॥१॥नानक प्रार्थना करतात, मी माझ्या स्वामी आणि स्वामींच्या गर्भगृहात प्रवेश केला आहे. मी माझे शरीर आणि आत्मा देवाला समर्पित करतो. ||1||
ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
अनहत सबदु सुहावा ॥शब्दाची अप्रचलित चाल, देवाचे वचन खूप सुंदर आहे.
ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ॥
सचु मंगलु हरि जसु गावा ॥खरा आनंद परमेश्वराचे गुणगान गाण्यातूनच मिळतो.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਖ ਨਾਸੇ ਰਹਸੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਘਣਾ ॥
गुण गाइ हरि हरि दूख नासे रहसु उपजै मनि घणा ॥हर, हर, भगवंताची स्तुती केल्याने वेदना दूर होतात आणि माझे मन प्रचंड आनंदाने भरून जाते.
ਮਨੁ ਤੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
मनु तंनु निरमलु देखि दरसनु नामु प्रभ का मुखि भणा ॥माझे मन आणि शरीर निर्दोष आणि निर्मळ झाले आहे, भगवंताच्या दर्शनाचे दर्शन घेत आहे; मी भगवंताचे नामस्मरण करतो.