ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 349
ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥
कहणै वाले तेरे रहे समाइ ॥१॥जे तुझे वर्णन करतात ते तुझ्यात लीन राहतात. ||1||
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
वडे मेरे साहिबा गहिर गंभीरा गुणी गहीरा ॥हे माझ्या महान प्रभु आणि अथांग खोलीचे स्वामी, तू उत्कृष्टतेचा महासागर आहेस.
ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोई न जाणै तेरा केता केवडु चीरा ॥१॥ रहाउ ॥तुझ्या विस्ताराचे मोठेपण कोणालाच कळत नाही. ||1||विराम||
ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥
सभि सुरती मिलि सुरति कमाई ॥सर्व चिंतक एकत्र येऊन चिंतनाचा सराव केला;
ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
सभ कीमति मिलि कीमति पाई ॥सर्व मूल्यांकनकर्ते एकत्र भेटले आणि तुमचे मूल्यांकन करण्याचा प्रयत्न केला.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥
गिआनी धिआनी गुर गुर हाई ॥ब्रह्मज्ञानी, ध्यान करणारे आणि शिक्षकांचे शिक्षक
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
कहणु न जाई तेरी तिलु वडिआई ॥२॥तुझ्या महानतेचा एक अंशही व्यक्त करू शकलो नाही. ||2||
ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
सभि सत सभि तप सभि चंगिआईआ ॥सर्व सत्य, सर्व तपस्या, सर्व चांगुलपणा,
ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
सिधा पुरखा कीआ वडिआईआं ॥आणि सिद्धांची महानता, परिपूर्ण आध्यात्मिक शक्तींचे प्राणी
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
तुधु विणु सिधी किनै न पाईआ ॥तुझ्याशिवाय अशी आध्यात्मिक शक्ती कोणालाही प्राप्त झालेली नाही.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥
करमि मिलै नाही ठाकि रहाईआ ॥३॥ते तुझ्या कृपेने प्राप्त होतात; त्यांचा प्रवाह रोखता येत नाही. ||3||
ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥
आखण वाला किआ बेचारा ॥असहाय्य वक्ता काय करू शकतो?
ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
सिफती भरे तेरे भंडारा ॥तुझे वरदान तुझ्या स्तुतीने ओसंडून वाहत आहे.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥
जिसु तूं देहि तिसै किआ चारा ॥आणि ज्याला तू देतोस - त्याने दुसऱ्याचा विचार का करावा?
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥
नानक सचु सवारणहारा ॥४॥१॥हे नानक, खरा परमेश्वर शोभा देणारा आहे. ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
आखा जीवा विसरै मरि जाउ ॥नामस्मरण करून मी जगतो; ते विसरून मी मरतो.
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
आखणि अउखा साचा नाउ ॥खरे नामस्मरण करणे खूप कठीण आहे.
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥
साचे नाम की लागै भूख ॥जर कोणाला खऱ्या नामाची भूक वाटत असेल,
ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥
तितु भूखै खाइ चलीअहि दूख ॥१॥मग ती भूक त्याच्या वेदना खाऊन टाकेल. ||1||
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
सो किउ विसरै मेरी माइ ॥मग आई, मी त्याला कसा विसरणार?
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साचा साहिबु साचै नाइ ॥१॥ रहाउ ॥सद्गुरू सत्य आहे आणि खरे त्याचे नाम आहे. ||1||विराम||
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥
साचे नाम की तिलु वडिआई ॥खऱ्या नावाच्या महानतेचे मूल्यांकन करण्याचा प्रयत्न करताना लोक कंटाळले आहेत,
ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
आखि थके कीमति नही पाई ॥पण त्यांना त्याचे एकही मुल्यांकन करता आलेले नाही.
ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥
जे सभि मिलि कै आखण पाहि ॥जरी ते सर्व एकत्र भेटले आणि त्यांचे वर्णन केले तरी,
ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
वडा न होवै घाटि न जाइ ॥२॥तुम्हाला मोठे किंवा लहान केले जाणार नाही. ||2||
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
ना ओहु मरै न होवै सोगु ॥तो मरत नाही - शोक करण्याचे कारण नाही.
ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥
देंदा रहै न चूकै भोगु ॥तो देत राहतो, पण त्याच्या तरतुदी कधीच संपत नाहीत.
ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
गुणु एहो होरु नाही कोइ ॥हा तेजस्वी गुण केवळ त्याचाच आहे - त्याच्यासारखा दुसरा कोणी नाही;
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥
ना को होआ ना को होइ ॥३॥त्याच्यासारखा कोणीही नव्हता, आणि कधीही होणार नाही. ||3||
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
जेवडु आपि तेवड तेरी दाति ॥तुम्ही स्वतः जितके महान आहात, तितक्याच महान तुमच्या भेटवस्तू आहेत.
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥
जिनि दिनु करि कै कीती राति ॥दिवस आणि रात्र देखील तूच निर्माण केली आहेस.
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥
खसमु विसारहि ते कमजाति ॥जे आपल्या स्वामीला विसरतात ते नीच आणि तुच्छ असतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥
नानक नावै बाझु सनाति ॥४॥२॥हे नानक, नामाशिवाय लोक दु:खी आहेत. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਜੇ ਦਰਿ ਮਾਂਗਤੁ ਕੂਕ ਕਰੇ ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ॥
जे दरि मांगतु कूक करे महली खसमु सुणे ॥जर एखादा भिकारी दारात ओरडत असेल तर गुरु आपल्या हवेलीत ते ऐकतो.
ਭਾਵੈ ਧੀਰਕ ਭਾਵੈ ਧਕੇ ਏਕ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥
भावै धीरक भावै धके एक वडाई देइ ॥१॥तो त्याला स्वीकारतो किंवा दूर ढकलतो, ही परमेश्वराच्या महानतेची देणगी आहे. ||1||
ਜਾਣਹੁ ਜੋਤਿ ਨ ਪੂਛਹੁ ਜਾਤੀ ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जाणहु जोति न पूछहु जाती आगै जाति न हे ॥१॥ रहाउ ॥सर्वांमधला परमेश्वराचा प्रकाश ओळखा आणि सामाजिक वर्ग किंवा दर्जा मानू नका; यापुढे जगात कोणतेही वर्ग किंवा जाती नाहीत. ||1||विराम||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
आपि कराए आपि करेइ ॥तो स्वतः कृती करतो आणि तो स्वतःच आपल्याला कृती करण्यास प्रेरित करतो.
ਆਪਿ ਉਲਾਮੑੇ ਚਿਤਿ ਧਰੇਇ ॥
आपि उलामे चिति धरेइ ॥तो स्वतः आमच्या तक्रारींचा विचार करतो.
ਜਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
जा तूं करणहारु करतारु ॥हे सृष्टिकर्ता परमेश्वरा, तूच कर्ता आहेस,
ਕਿਆ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
किआ मुहताजी किआ संसारु ॥२॥मी जगाला का सादर करावे? ||2||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
आपि उपाए आपे देइ ॥तुम्हीच निर्माण केलेत आणि तुम्हीच देता.
ਆਪੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
आपे दुरमति मनहि करेइ ॥तू स्वतः दुष्ट मनाचा नाश करतोस;
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
गुरपरसादि वसै मनि आइ ॥गुरूंच्या कृपेने तू आमच्या मनात वास करतोस.
ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੩॥
दुखु अनेरा विचहु जाइ ॥३॥आणि मग, वेदना आणि अंधार आतून नाहीसा होतो. ||3||
ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
साचु पिआरा आपि करेइ ॥तो स्वत: सत्यावर प्रेम करतो.
ਅਵਰੀ ਕਉ ਸਾਚੁ ਨ ਦੇਇ ॥
अवरी कउ साचु न देइ ॥इतरांना, सत्य बहाल केले जात नाही.
ਜੇ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਵਖਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਲੇਇ ॥੪॥੩॥
जे किसै देइ वखाणै नानकु आगै पूछ न लेइ ॥४॥३॥नानक म्हणतात, जर त्याने ते एखाद्याला दिले तर, परलोकात, त्या व्यक्तीचा हिशोब घेतला जात नाही. ||4||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਤਾਲ ਮਦੀਰੇ ਘਟ ਕੇ ਘਾਟ ॥
ताल मदीरे घट के घाट ॥हृदयाची इच्छा झांज आणि घोट्याच्या घंटा सारखी असते;
ਦੋਲਕ ਦੁਨੀਆ ਵਾਜਹਿ ਵਾਜ ॥
दोलक दुनीआ वाजहि वाज ॥जगाचा ढोल ताशांच्या तालावर गुंजतो.
ਨਾਰਦੁ ਨਾਚੈ ਕਲਿ ਕਾ ਭਾਉ ॥
नारदु नाचै कलि का भाउ ॥नारद कलियुगातील गडद युगाच्या तालावर नाचतो;
ਜਤੀ ਸਤੀ ਕਹ ਰਾਖਹਿ ਪਾਉ ॥੧॥
जती सती कह राखहि पाउ ॥१॥ब्रह्मचारी आणि सत्य पुरुष कुठे पाय ठेवू शकतात? ||1||
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
नानक नाम विटहु कुरबाणु ॥नानक हा नामाचा त्याग आहे.
ਅੰਧੀ ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਿਬੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंधी दुनीआ साहिबु जाणु ॥१॥ रहाउ ॥जग आंधळे आहे; आमचे प्रभु आणि स्वामी सर्व पाहणारे आहेत. ||1||विराम||
ਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਫਿਰਿ ਚੇਲਾ ਖਾਇ ॥
गुरू पासहु फिरि चेला खाइ ॥शिष्य गुरूंना भोजन देतो;
ਤਾਮਿ ਪਰੀਤਿ ਵਸੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
तामि परीति वसै घरि आइ ॥भाकरीच्या प्रेमापोटी तो आपल्या घरी राहायला येतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
गुरपरसादि वसै मनि आइ ॥३॥गुरूंच्या कृपेने तो मनात वास करतो. ||3||