ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 843
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥
मनमुख मुए अपणा जनमु खोइ ॥स्वार्थी मनमुख आपले जीवन वाया घालवतात आणि मरतात.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
सतिगुरु सेवे भरमु चुकाए ॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने संशय दूर होतो.
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥
घर ही अंदरि सचु महलु पाए ॥९॥अंतःकरणाच्या खोलवर, माणसाला खऱ्या परमेश्वराच्या सान्निध्याचा वाडा सापडतो. ||9||
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
आपे पूरा करे सु होइ ॥परिपूर्ण परमेश्वर जे काही करतो, तेच घडते.
ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥
एहि थिती वार दूजा दोइ ॥या चिन्हे आणि दिवसांची चिंता केल्याने केवळ द्वैत होते.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
सतिगुर बाझहु अंधु गुबारु ॥खऱ्या गुरूंशिवाय फक्त अंधार आहे.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
थिती वार सेवहि मुगध गवार ॥केवळ मुर्ख आणि मूर्ख लोक या चिन्हे आणि दिवसांची काळजी करतात.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
नानक गुरमुखि बूझै सोझी पाइ ॥हे नानक, गुरुमुखाला समज आणि अनुभूती मिळते;
ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥
इकतु नामि सदा रहिआ समाइ ॥१०॥२॥तो सदैव एका परमेश्वराच्या नामात विलीन होतो. ||10||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਦਖਣੀ ॥
बिलावलु महला १ छंत दखणी ॥बिलावल, पहिली मेहल, छंत, दखनी:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮੁੰਧ ਨਵੇਲੜੀਆ ਗੋਇਲਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥
मुंध नवेलड़ीआ गोइलि आई राम ॥तरुण, निष्पाप आत्मा-वधू जगाच्या कुरणात आली आहे.
ਮਟੁਕੀ ਡਾਰਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
मटुकी डारि धरी हरि लिव लाई राम ॥तिच्या सांसारिक चिंतेचा घागर बाजूला ठेवून ती प्रेमाने स्वतःला तिच्या परमेश्वराशी जोडते.
ਲਿਵ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੀ ਗੋਇਲਿ ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥
लिव लाइ हरि सिउ रही गोइलि सहजि सबदि सीगारीआ ॥ती प्रेमाने भगवंताच्या कुरणात लीन राहते, आपोआप शब्दाने शोभते.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲਹੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
कर जोड़ि गुर पहि करि बिनंती मिलहु साचि पिआरीआ ॥तिचे तळवे एकत्र दाबून, ती गुरूंना प्रार्थना करते, तिला तिच्या खऱ्या प्रिय प्रभूशी जोडण्यासाठी.
ਧਨ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ॥
धन भाइ भगती देखि प्रीतम काम क्रोधु निवारिआ ॥आपल्या वधूची प्रेमळ भक्ती पाहून, प्रिय भगवान अतृप्त लैंगिक इच्छा आणि निराकरण न झालेला क्रोध नष्ट करतात.
ਨਾਨਕ ਮੁੰਧ ਨਵੇਲ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੧॥
नानक मुंध नवेल सुंदरि देखि पिरु साधारिआ ॥१॥हे नानक, तरुण, निष्पाप वधू किती सुंदर आहे; तिच्या पतीला पाहून तिला दिलासा मिळाला. ||1||
ਸਚਿ ਨਵੇਲੜੀਏ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ॥
सचि नवेलड़ीए जोबनि बाली राम ॥खरे सांगा, हे तरुण वधू, तुझे तारुण्य तुला निर्दोष ठेवते.
ਆਉ ਨ ਜਾਉ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਸਹ ਨਾਲੀ ਰਾਮ ॥
आउ न जाउ कही अपने सह नाली राम ॥कुठेही ये-जा करू नका; आपल्या पती प्रभूबरोबर रहा.
ਨਾਹ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਾਵਏ ॥
नाह अपने संगि दासी मै भगति हरि की भावए ॥मी माझ्या पतीसह राहीन; मी त्याची हस्तक आहे. भगवंताची भक्ती मला प्रसन्न वाटते.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਹਜਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣ ਗਾਵਏ ॥
अगाधि बोधि अकथु कथीऐ सहजि प्रभ गुण गावए ॥मी न कळणारे जाणतो, आणि न बोललेले बोलतो; मी स्वर्गीय प्रभू देवाची स्तुती गातो.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਾਲ ਰਸੀਆ ਰਵੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
राम नाम रसाल रसीआ रवै साचि पिआरीआ ॥जी भगवंताच्या नामाचा जप करते व त्याचा आस्वाद घेते ती खऱ्या परमेश्वराला प्रिय असते.
ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦੀਆ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ॥੨॥
गुरि सबदु दीआ दानु कीआ नानका वीचारीआ ॥२॥गुरू तिला शब्दाची भेट देतात; हे नानक, ती त्यावर चिंतन करते आणि चिंतन करते. ||2||
ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਿਅੜੀ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਰਾਮ ॥
स्रीधर मोहिअड़ी पिर संगि सूती राम ॥परमभगवानावर मोहित झालेली ती आपल्या पतीसह झोपते.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਰਾਮ ॥
गुर कै भाइ चलो साचि संगूती राम ॥ती गुरूंच्या इच्छेनुसार चालते, परमेश्वराशी एकरूप होते.
ਧਨ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਸੰਗਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
धन साचि संगूती हरि संगि सूती संगि सखी सहेलीआ ॥आत्मा-वधू सत्याशी जुळलेली असते, आणि तिच्या सोबती आणि बहीण-वधूंसह परमेश्वराबरोबर झोपते.
ਇਕ ਭਾਇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮ ਮੇਲੀਆ ॥
इक भाइ इक मनि नामु वसिआ सतिगुरू हम मेलीआ ॥एकचित्त मनाने, एक परमेश्वरावर प्रेम करणे, नाम आत वास करते; मी खऱ्या गुरूंशी एकरूप झालो आहे.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਘੜੀ ਨ ਚਸਾ ਵਿਸਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
दिनु रैणि घड़ी न चसा विसरै सासि सासि निरंजनो ॥रात्रंदिवस, प्रत्येक श्वासोच्छवासाने मी त्या निष्कलंक परमेश्वराला क्षणभरही विसरत नाही.
ਸਬਦਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪਕੁ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨੋ ॥੩॥
सबदि जोति जगाइ दीपकु नानका भउ भंजनो ॥३॥म्हणून हे नानक, शब्दाचा दिवा लावा आणि तुमची भीती जाळून टाका. ||3||
ਜੋਤਿ ਸਬਾਇੜੀਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ਰਾਮ ॥
जोति सबाइड़ीए त्रिभवण सारे राम ॥हे आत्मा-वधू, परमेश्वराचा प्रकाश तिन्ही लोकांमध्ये व्याप्त आहे.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
घटि घटि रवि रहिआ अलख अपारे राम ॥तो प्रत्येक हृदयात, अदृश्य आणि अनंत परमेश्वर व्यापून आहे.
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਪਾਰੁ ਸਾਚਾ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥
अलख अपार अपारु साचा आपु मारि मिलाईऐ ॥तो अदृश्य आणि अनंत, अनंत आणि सत्य आहे; स्वत:च्या अहंकाराला वश करून, माणूस त्याला भेटतो.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਜਾਲਹੁ ਸਬਦਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
हउमै ममता लोभु जालहु सबदि मैलु चुकाईऐ ॥म्हणून तुमचा अहंभाव, आसक्ती आणि लोभ, शब्दाच्या सहाय्याने जाळून टाका; तुमची घाण धुवा.
ਦਰਿ ਜਾਇ ਦਰਸਨੁ ਕਰੀ ਭਾਣੈ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
दरि जाइ दरसनु करी भाणै तारि तारणहारिआ ॥जेव्हा तुम्ही परमेश्वराच्या दारात जाल तेव्हा तुम्हाला त्यांच्या दर्शनाची धन्यता प्राप्त होईल; त्याच्या इच्छेनुसार, तारणहार तुम्हाला पलीकडे घेऊन जाईल आणि तुमचे रक्षण करेल.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਨਕਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥
हरि नामु अंम्रितु चाखि त्रिपती नानका उर धारिआ ॥४॥१॥भगवंताच्या नामाच्या अमृताचा आस्वाद घेतल्याने वधू तृप्त होते; हे नानक, ती त्याला तिच्या हृदयात धारण करते. ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
बिलावलु महला १ ॥बिलावल, पहिली मेहल:
ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਣਾ ਸਾਚਿ ਵਿਗਾਸੀ ਰਾਮ ॥
मै मनि चाउ घणा साचि विगासी राम ॥एवढ्या मोठ्या आनंदाने माझे मन भरून आले आहे; मी सत्यात बहरले आहे.
ਮੋਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
मोही प्रेम पिरे प्रभि अबिनासी राम ॥मी माझ्या पती, अनादी, अविनाशी भगवान देवाच्या प्रेमाने मोहित झालो आहे.
ਅਵਿਗਤੋ ਹਰਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ॥
अविगतो हरि नाथु नाथह तिसै भावै सो थीऐ ॥परमेश्वर नित्य आहे, स्वामींचा स्वामी आहे. त्याची इच्छा असेल ते घडते.
ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਤੂੰ ਜੀਐ ॥
किरपालु सदा दइआलु दाता जीआ अंदरि तूं जीऐ ॥हे महान दाता, तू नेहमीच दयाळू आणि दयाळू आहेस. तुम्ही सर्व सजीवांमध्ये जीव ओतता.