ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 248
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पाचवी मेहल:
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥
मोहन तेरे ऊचे मंदर महल अपारा ॥हे मोहन, तुझे मंदिर खूप उंच आहे आणि तुझा वाडा अतुलनीय आहे.
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
मोहन तेरे सोहनि दुआर जीउ संत धरम साला ॥हे मोहन, तुझे दरवाजे खूप सुंदर आहेत. ती संतांची पूजागृहे आहेत.
ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੇ ॥
धरम साल अपार दैआर ठाकुर सदा कीरतनु गावहे ॥या अतुलनीय उपासना-गृहांमध्ये ते सतत कीर्तन, त्यांच्या स्वामी आणि स्वामीचे गुणगान गात असतात.
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਵਹਿ ਤਹਾ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
जह साध संत इकत्र होवहि तहा तुझहि धिआवहे ॥जेथे संत आणि संत एकत्र जमतात, तेथे ते तुमचे ध्यान करतात.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਹੋਹੁ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
करि दइआ मइआ दइआल सुआमी होहु दीन क्रिपारा ॥हे दयाळू प्रभु, दयाळू आणि दयाळू व्हा; नम्र लोकांवर दयाळू व्हा.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸੇ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥੧॥
बिनवंति नानक दरस पिआसे मिलि दरसन सुखु सारा ॥१॥नानक प्रार्थना करतो, मला तुझ्या दर्शनाची तहान लागली आहे; तुमचे दर्शन घेऊन मला पूर्ण शांती मिळते. ||1||
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
मोहन तेरे बचन अनूप चाल निराली ॥हे मोहन, तुझे बोलणे अतुलनीय आहे; तुझे मार्ग आश्चर्यकारक आहेत.
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਮਾਨਹਿ ਏਕੁ ਜੀ ਅਵਰ ਸਭ ਰਾਲੀ ॥
मोहन तूं मानहि एकु जी अवर सभ राली ॥हे मोहन, तुझा एकावर विश्वास आहे. बाकी सर्व तुझ्यासाठी धूळ आहे.
ਮਾਨਹਿ ਤ ਏਕੁ ਅਲੇਖੁ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਹਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
मानहि त एकु अलेखु ठाकुरु जिनहि सभ कल धारीआ ॥तुम्ही एका परमेश्वराची, अज्ञानी परमेश्वराची आणि स्वामीची उपासना करता; त्याची शक्ती सर्वांना आधार देते.
ਤੁਧੁ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਆ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
तुधु बचनि गुर कै वसि कीआ आदि पुरखु बनवारीआ ॥गुरूंच्या वचनाद्वारे, तुम्ही जगाचा स्वामी असलेल्या आदिमानवाचे हृदय काबीज केले आहे.
ਤੂੰ ਆਪਿ ਚਲਿਆ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਆਪਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
तूं आपि चलिआ आपि रहिआ आपि सभ कल धारीआ ॥तुम्ही स्वतः हलता, आणि तुम्ही स्वतःच स्थिर राहता; संपूर्ण सृष्टीला तूच आधार देतोस.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਸਭ ਸੇਵਕ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀਆ ॥੨॥
बिनवंति नानक पैज राखहु सभ सेवक सरनि तुमारीआ ॥२॥नानक प्रार्थना करतात, माझा सन्मान राखा; तुझे सर्व सेवक तुझ्या अभयारण्याचे रक्षण करतात. ||2||
ਮੋਹਨ ਤੁਧੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਧਿਆਵੈ ਦਰਸ ਧਿਆਨਾ ॥
मोहन तुधु सतसंगति धिआवै दरस धिआना ॥हे मोहन, सत्संगती, खरी मंडळी, तुझे ध्यान करतात; ते तुझ्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाचे ध्यान करतात.
ਮੋਹਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਜਪਹਿ ਨਿਦਾਨਾ ॥
मोहन जमु नेड़ि न आवै तुधु जपहि निदाना ॥हे मोहन, मृत्यूचा दूत शेवटच्या क्षणी तुझे ध्यान करणाऱ्यांच्या जवळही जात नाही.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਜੋ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
जमकालु तिन कउ लगै नाही जो इक मनि धिआवहे ॥जे तुझे चिंतन करतात त्यांना मृत्यूचा दूत स्पर्श करू शकत नाही.
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਵਹੇ ॥
मनि बचनि करमि जि तुधु अराधहि से सभे फल पावहे ॥जे विचार, वचन आणि कृतीने तुझी उपासना करतात, त्यांना सर्व फळे आणि बक्षिसे मिळतात.
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਗਧ ਹੋਤੇ ਸਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
मल मूत मूड़ जि मुगध होते सि देखि दरसु सुगिआना ॥जे मूर्ख आणि मूर्ख आहेत, मूत्र आणि खताने मलिन आहेत, ते तुझ्या दर्शनाने सर्वज्ञ होतात.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
बिनवंति नानक राजु निहचलु पूरन पुरख भगवाना ॥३॥नानक प्रार्थना करतात, हे परिपूर्ण आद्य देवा, तुझे राज्य शाश्वत आहे. ||3||
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਸੁਫਲੁ ਫਲਿਆ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੇ ॥
मोहन तूं सुफलु फलिआ सणु परवारे ॥हे मोहन, तुझ्या कुटूंबाच्या फुलाने तू फुलला आहेस.
ਮੋਹਨ ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਭਾਈ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
मोहन पुत्र मीत भाई कुटंब सभि तारे ॥हे मोहन, तुझी मुले, मित्र, भावंडे, नातेवाईक सर्वांचा उद्धार झाला आहे.
ਤਾਰਿਆ ਜਹਾਨੁ ਲਹਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
तारिआ जहानु लहिआ अभिमानु जिनी दरसनु पाइआ ॥तुझे दर्शन घेऊन जे अहंकारी अहंकार सोडतात त्यांना तू वाचवतोस.
ਜਿਨੀ ਤੁਧਨੋ ਧੰਨੁ ਕਹਿਆ ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
जिनी तुधनो धंनु कहिआ तिन जमु नेड़ि न आइआ ॥तुम्हाला 'धन्य' म्हणणाऱ्यांजवळ मृत्यूचा दूतही जात नाही.
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਥੇ ਨ ਜਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥
बेअंत गुण तेरे कथे न जाही सतिगुर पुरख मुरारे ॥तुमचे गुण अमर्यादित आहेत - ते वर्णन केले जाऊ शकत नाही, हे खरे गुरु, आदिमानव, राक्षसांचा नाश करणारे.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਰਾਖੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
बिनवंति नानक टेक राखी जितु लगि तरिआ संसारे ॥४॥२॥नानक प्रार्थना करतात, तो नांगर तुझाच आहे, ज्याला धरून सर्व जगाचा उद्धार होतो. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पाचवी मेहल,
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਪਤਿਤ ਅਸੰਖ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰ ॥
पतित असंख पुनीत करि पुनह पुनह बलिहार ॥अगणित पापी शुद्ध झाले आहेत; मी पुन्हा पुन्हा तुझ्यासाठी यज्ञ आहे.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਪਾਵਕੋ ਤਿਨ ਕਿਲਬਿਖ ਦਾਹਨਹਾਰ ॥੧॥
नानक राम नामु जपि पावको तिन किलबिख दाहनहार ॥१॥हे नानक, भगवंताच्या नामाचे ध्यान हा अग्नी आहे जो पेंढासारख्या पापी चुका जाळून टाकतो. ||1||
ਛੰਤ ॥
छंत ॥जप:
ਜਪਿ ਮਨਾ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ॥
जपि मना तूं राम नराइणु गोविंदा हरि माधो ॥हे माझ्या मन, विश्वाचा स्वामी, संपत्तीचा स्वामी परमेश्वर देवाचे ध्यान कर.
ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਦੁਖ ਫਾਧੋ ॥
धिआइ मना मुरारि मुकंदे कटीऐ काल दुख फाधो ॥हे माझ्या मन, अहंकाराचा नाश करणाऱ्या, मोक्ष देणाऱ्या, पीडादायक मृत्यूची फास तोडणाऱ्या परमेश्वराचे ध्यान कर.
ਦੁਖਹਰਣ ਦੀਨ ਸਰਣ ਸ੍ਰੀਧਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧੀਐ ॥
दुखहरण दीन सरण स्रीधर चरन कमल अराधीऐ ॥संकटांचा नाश करणाऱ्या, गरिबांचे रक्षणकर्ता, श्रेष्ठतेचा स्वामी अशा परमेश्वराच्या कमळ चरणांचे प्रेमपूर्वक ध्यान करा.
ਜਮ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੀਐ ॥
जम पंथु बिखड़ा अगनि सागरु निमख सिमरत साधीऐ ॥मृत्यूचा कपटी मार्ग आणि अग्नीचा भयंकर समुद्र हे क्षणभर परमेश्वराचे स्मरण करून पार केले जातात.
ਕਲਿਮਲਹ ਦਹਤਾ ਸੁਧੁ ਕਰਤਾ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਰਾਧੋ ॥
कलिमलह दहता सुधु करता दिनसु रैणि अराधो ॥रात्रंदिवस वासना नष्ट करणाऱ्या, प्रदुषणाला पावन करणाऱ्या परमेश्वराचे चिंतन कर.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਧੋ ॥੧॥
बिनवंति नानक करहु किरपा गोपाल गोबिंद माधो ॥१॥नानक प्रार्थना करतात, हे जगाचा पालनकर्ता, विश्वाचा स्वामी, संपत्तीचा स्वामी, माझ्यावर कृपा करा. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੁਖਹਰੁ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
सिमरि मना दामोदरु दुखहरु भै भंजनु हरि राइआ ॥हे माझ्या मन, ध्यानात परमेश्वराचे स्मरण कर; तो दुःखाचा नाश करणारा, भय नष्ट करणारा, सार्वभौम भगवान राजा आहे.
ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਦਇਆਲ ਮਨੋਹਰੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥
स्रीरंगो दइआल मनोहरु भगति वछलु बिरदाइआ ॥तो परम प्रेमी, दयाळू सद्गुरू, मनाला भुरळ घालणारा, त्याच्या भक्तांचा आधार - हा त्याचा स्वभाव आहे.