ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 122
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਨਚਾਏ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
माइआ मोहु इसु मनहि नचाए अंतरि कपटु दुखु पावणिआ ॥४॥मायेचे प्रेम हे मन नाचवते आणि आतील कपट माणसाला दुःखात ग्रासते. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
गुरमुखि भगति जा आपि कराए ॥जेव्हा परमेश्वर एखाद्याला गुरुमुख होण्यासाठी आणि भक्तीपूजा करण्यास प्रेरित करतो,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
तनु मनु राता सहजि सुभाए ॥मग त्याचे शरीर आणि मन सहजासहजी त्याच्या प्रेमाशी जुळले.
ਬਾਣੀ ਵਜੈ ਸਬਦਿ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
बाणी वजै सबदि वजाए गुरमुखि भगति थाइ पावणिआ ॥५॥ज्या गुरुमुखाची भक्ती पूजन स्वीकारली जाते त्यांच्यासाठी त्यांच्या बाणीचा शब्द कंप पावतो आणि त्यांच्या शब्दाचा आवाज घुमतो. ||5||
ਬਹੁ ਤਾਲ ਪੂਰੇ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥
बहु ताल पूरे वाजे वजाए ॥एखादी व्यक्ती सर्व प्रकारची वाद्ये वाजवू शकते.
ਨਾ ਕੋ ਸੁਣੇ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
ना को सुणे न मंनि वसाए ॥पण कोणीही ऐकणार नाही आणि कोणीही ते मनावर कोरणार नाही.
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪਿੜ ਬੰਧਿ ਨਾਚੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
माइआ कारणि पिड़ बंधि नाचै दूजै भाइ दुखु पावणिआ ॥६॥मायेसाठी ते रंगमंच बसवतात आणि नाचतात, पण ते द्वैताच्या प्रेमात असतात आणि त्यांना केवळ दु:खच मिळते. ||6||
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ॥
जिसु अंतरि प्रीति लगै सो मुकता ॥ज्यांचे अंतरंग भगवंताच्या प्रेमात जोडलेले असते ते मुक्त होतात.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਜੁਗਤਾ ॥
इंद्री वसि सच संजमि जुगता ॥ते त्यांच्या लैंगिक इच्छांवर नियंत्रण ठेवतात आणि त्यांची जीवनशैली ही सत्याची स्वयंशिस्त आहे.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੭॥
गुर कै सबदि सदा हरि धिआए एहा भगति हरि भावणिआ ॥७॥गुरूंच्या वचनाद्वारे ते सदैव परमेश्वराचे चिंतन करतात. ही भक्तिपूजा परमेश्वराला आनंद देणारी आहे. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
गुरमुखि भगति जुग चारे होई ॥गुरुमुख म्हणून जगणे ही चार युगांतील भक्तीपूजा आहे.
ਹੋਰਤੁ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
होरतु भगति न पाए कोई ॥ही भक्तिपूजा इतर कोणत्याही साधनाने प्राप्त होत नाही.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੦॥੨੧॥
नानक नामु गुर भगती पाईऐ गुर चरणी चितु लावणिआ ॥८॥२०॥२१॥हे नानक, भगवंताचे नाम हे गुरूंच्या भक्तीनेच प्राप्त होते. म्हणून तुमचे चैतन्य गुरुच्या चरणांवर केंद्रित करा. ||8||20||21||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माझ, तिसरी मेहल:
ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
सचा सेवी सचु सालाही ॥खऱ्याची सेवा करा आणि खऱ्याची स्तुती करा.
ਸਚੈ ਨਾਇ ਦੁਖੁ ਕਬ ਹੀ ਨਾਹੀ ॥
सचै नाइ दुखु कब ही नाही ॥खऱ्या नामाने तुला कधीही दुःख होणार नाही.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
सुखदाता सेवनि सुखु पाइनि गुरमति मंनि वसावणिआ ॥१॥जे शांती देणाऱ्याची सेवा करतात त्यांना शांती मिळते. ते गुरूंची शिकवण त्यांच्या मनात रुजवतात. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी सुख सहजि समाधि लगावणिआ ॥मी त्याग आहे, माझा आत्मा त्याग आहे, जे अंतर्ज्ञानाने समाधीच्या शांततेत प्रवेश करतात त्यांच्यासाठी.
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੋਹਹਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो हरि सेवहि से सदा सोहहि सोभा सुरति सुहावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥जे परमेश्वराची सेवा करतात ते नेहमीच सुंदर असतात. त्यांच्या अंतर्ज्ञानी जाणीवेचा महिमा सुंदर आहे. ||1||विराम||
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਭਗਤੁ ਕਹਾਏ ॥
सभु को तेरा भगतु कहाए ॥सगळे स्वतःला तुझे भक्त म्हणवतात.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
सेई भगत तेरै मनि भाए ॥परंतु केवळ तेच तुझे भक्त आहेत, जे तुझे मन प्रसन्न करतात.
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥
सचु बाणी तुधै सालाहनि रंगि राते भगति करावणिआ ॥२॥तुझ्या बाणीच्या खऱ्या वचनाद्वारे ते तुझी स्तुती करतात; तुझ्या प्रेमात रमून ते तुझी भक्तिभावाने पूजा करतात. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਸਚੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ॥
सभु को सचे हरि जीउ तेरा ॥हे सर्व तुझे आहेत, हे प्रिय खरे परमेश्वर.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
गुरमुखि मिलै ता चूकै फेरा ॥गुरुमुखाच्या भेटीने हे पुनर्जन्माचे चक्र संपते.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
जा तुधु भावै ता नाइ रचावहि तूं आपे नाउ जपावणिआ ॥३॥जेव्हा तुझी इच्छा असेल तेव्हा आम्ही नामात विलीन होतो. तुम्हीच आम्हाला नामस्मरणासाठी प्रेरित करता. ||3||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
गुरमती हरि मंनि वसाइआ ॥गुरूंच्या उपदेशाने मी परमेश्वराला माझ्या मनात धारण करतो.
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥
हरखु सोगु सभु मोहु गवाइआ ॥सुख-दुःख आणि सर्व भावनिक आसक्ती निघून जातात.
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੪॥
इकसु सिउ लिव लागी सद ही हरि नामु मंनि वसावणिआ ॥४॥मी सदैव एका परमेश्वरावर प्रेमाने केंद्रित आहे. मी माझ्या मनात परमेश्वराचे नाम धारण करतो. ||4||
ਭਗਤ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
भगत रंगि राते सदा तेरै चाए ॥तुझे भक्त तुझ्या प्रेमात रमले आहेत; ते नेहमी आनंदी असतात.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
नउ निधि नामु वसिआ मनि आए ॥नामाचे नऊ खजिना त्यांच्या मनात वास करतात.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
पूरै भागि सतिगुरु पाइआ सबदे मेलि मिलावणिआ ॥५॥परिपूर्ण प्रारब्धाने, त्यांना खरा गुरू सापडतो आणि शब्दाच्या माध्यमातून ते परमेश्वराच्या संघात एकरूप होतात. ||5||
ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
तूं दइआलु सदा सुखदाता ॥तू दयाळू आहेस आणि नेहमी शांती देणारा आहेस.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਿਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
तूं आपे मेलिहि गुरमुखि जाता ॥तू स्वतःच आम्हांला जोडतोस; तुम्ही फक्त गुरुमुखांनाच ओळखता.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
तूं आपे देवहि नामु वडाई नामि रते सुखु पावणिआ ॥६॥तुम्ही स्वतः नामाचे तेजस्वी महानता प्रदान करता; नामाशी एकरूप झाल्यावर आपल्याला शांती मिळते. ||6||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
सदा सदा साचे तुधु सालाही ॥सदैव आणि सदैव, हे खरे परमेश्वर, मी तुझी स्तुती करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
गुरमुखि जाता दूजा को नाही ॥गुरुमुख म्हणून मी इतर कोणालाच ओळखत नाही.
ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਮਨਿ ਮੰਨਿਐ ਮਨਹਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
एकसु सिउ मनु रहिआ समाए मनि मंनिऐ मनहि मिलावणिआ ॥७॥माझे मन एका परमेश्वरात मग्न आहे; माझे मन त्याला शरण जाते, आणि माझ्या मनात मी त्याला भेटतो. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਾਲਾਹੇ ॥
गुरमुखि होवै सो सालाहे ॥जो गुरुमुख होतो, तो परमेश्वराची स्तुती करतो.
ਸਾਚੇ ਠਾਕੁਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
साचे ठाकुर वेपरवाहे ॥आपला खरा स्वामी आणि स्वामी निश्चिंत आहे.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮੇਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੧॥੨੨॥
नानक नामु वसै मन अंतरि गुरसबदी हरि मेलावणिआ ॥८॥२१॥२२॥हे नानक, नाम, परमेश्वराचे नाम, मनाच्या खोलवर वास करते; गुरूंच्या शब्दाने आपण परमेश्वरात विलीन होतो. ||8||21||22||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माझ, तिसरी मेहल:
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
तेरे भगत सोहहि साचै दरबारे ॥तुझे भक्त खरे दरबारात सुंदर दिसतात.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੇ ॥
गुर कै सबदि नामि सवारे ॥गुरूंच्या वचनाने ते नामाने शोभतात.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
सदा अनंदि रहहि दिनु राती गुण कहि गुणी समावणिआ ॥१॥ते सदैव आनंदात, रात्रंदिवस असतात; परमेश्वराची स्तुती करीत ते गौरवाच्या परमेश्वरात विलीन होतात. ||1||